Naujausi lietuviški terminų žodynai

ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΩΝ 2001 Ερμηνευτικό λεξικό όρων ριζολογίας = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė· Ινστιτούτο Βοτανικής. – Βίλνιους: BI I-kla, 2001. – 39, [2] σ. Το λεξικό αποτελείται από δύο μέρη. Στο πρώτο παρουσιάζονται και ερμηνεύονται οι λιθουανικοί όροι ριζολογίας που χρησιμοποιούνται από παλιά, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο Λεξικό βοτανικών όρων (1965), καθώς και νέοι όροι. Πολλοί από αυτούς έχουν λατινικό ισοδύναμο. Το δεύτερο μέρος είναι μεταφραστικό. Εδώ παρατίθενται λιθουανικοί όροι και λέξεις, μαζί με τα ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά ισοδύναμά τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική με φωλιές. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Το λεξικό θα είναι χρήσιμο σε ερευνητές, φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες. Ερμηνευτικό λεξικό όρων κλωστοϋφαντουργίας: με ισοδύναμα στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]· Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας. – Κάουνας: Technologija, 2001. – 637, [1] σ. Πρόκειται για το πρώτο ερμηνευτικό λεξικό όρων κλωστοϋφαντουργίας αυτού του μεγέθους. Περιλαμβάνει περίπου 4.500 όρους όχι μόνο από την κλωστοϋφαντουργία αλλά και από άλλους τομείς· δεν περιλαμβάνονται όροι που χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια ούτε όροι για τους οποίους δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν ισοδύναμα σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Περιλαμβάνει διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν ευρετήρια γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Αυτή η έκδοση είναι χρήσιμη για χρήστες διαφόρων τομέων και επιπέδων: εργαζόμενους στην παραγωγή, επιχειρηματίες, ειδικούς μάρκετινγκ, υπαλλήλους, ερευνητές, φοιτητές, διδάσκοντες και άλλους. 164 Αγγλολιθουανικό γλωσσάρι όρων πληροφορικής / επιμελητής Vilius Šidlauskas. – Βίλνιους: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“, 2001. – 141, [3] σ. Το μεταφραστικό γλωσσάρι απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές και μαθητές. Οι αγγλικοί όροι συγκεντρώθηκαν από διάφορες εκδόσεις των «Windows Help Topics» για προσωπικούς υπολογιστές, από συλλογές αγγλικών λέξεων άλλων προγραμμάτων περιβάλλοντος Windows και από λεξικά πληροφορικής. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Ονοματολόγιο δενδρολογίας: στα λιθουανικά, λατινικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά και ρωσικά / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2001. – 111, [1] σ. Πρόκειται για το πρώτο ονοματολόγιο δενδρολογίας αυτού του είδους στη Λιθουανία, στο οποίο παρατίθενται περισσότερες από 400 ονομασίες ταξινομικών μονάδων. Δίπλα στην ονομασία κάθε φυτικού γένους, μέσα σε παρένθεση, αναγράφεται η ονομασία της οικογένειας στην οποία ανήκουν τα φυτά του γένους. Περιλαμβάνονται ευρετήρια λιθουανικών, λατινικών, αγγλικών, γερμανικών, πολωνικών και ρωσικών ονομασιών, καθώς και ευρετήριο συντομογραφιών των επωνύμων των συγγραφέων των λατινικών ονομασιών των φυτών. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Η έκδοση αυτή θα φανεί χρήσιμη σε βοτανολόγους, βιολόγους, δασολόγους, αρχιτέκτονες τοπίου, καθώς και σε ειδικούς προστασίας της φύσης, γεωργίας και άλλων τομέων. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Αγγλολιθουανικό λεξικό ναυτικής τεχνολογίας, ναυσιπλοΐας και αλιείας: περίπου 40.000 λήμματα / Πανεπιστήμιο Κλαϊπέντας. Σχολή Ναυτικής Τεχνολογίας· επιμέλεια Jurgis Banaitis. – Κλαϊπέντα: KU l-kla, 2001. – 728, [1] σ. Οι όροι που παρατίθενται σε αυτό το μεταφραστικό λεξικό καλύπτουν τη θεωρία, την κατασκευή και την επισκευή πλοίων, τον σχεδιασμό και την τεχνική λειτουργία, τις μηχανές και τους μηχανισμούς πλοίων, τον εξοπλισμό ξηράς, τα υδραυλικά έργα, τη ναυσιπλοΐα, τις μεταφορές φορτίων, την αλιεία, το ναυτικό δίκαιο, τις στρατιωτικές υποθέσεις, τα θαλάσσια αθλήματα και άλλους τομείς. Περιλαμβάνονται αρκετοί όροι από έγγραφα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO). Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ευρετήριο συντομογραφιών. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. 165 Λιθουανικό–πολωνικό, πολωνικό–λιθουανικό λεξικό μαθηματικών όρων = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] σ. Το λεξικό, στο οποίο περιλαμβάνονται οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι μαθηματικοί όροι, προορίζεται για μαθητές σχολείων γενικής εκπαίδευσης και μπορεί να φανεί χρήσιμο σε όσους σπουδάζουν μαθηματικά. Η διάταξή του είναι αλφαβητική, με λημματικές οικογένειες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Ερμηνευτικό λεξικό λιθουανικών–γαλλικών και γαλλικών–λιθουανικών όρων μαγειρικής και εξυπηρέτησης πελατών = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: περίπου 4500 λέξεις / επιμέλεια Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] σ. Το λεξικό προορίζεται για εκπαιδευτικούς και μαθητές σχολών εμπορίου, βιομηχανίας τροφίμων και επιχειρήσεων, γεωργικών σχολών και σχολείων γενικής εκπαίδευσης, για εργαζομένους σε εστιατόρια και καφέ που ενδιαφέρονται για τη μαγειρική, καθώς και για όσους σπουδάζουν γαλλικά. Περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη μαγειρική και τη ζαχαροπλαστική. Το δεύτερο μέρος της έκδοσης είναι σημαντικά μεγαλύτερο. Οι όροι σε αυτό το λεξικό δεν είναι πολλοί. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικές λέξεις δεν φέρουν τονισμό. Λεξικό λιθουανικών–γερμανικών όρων επιχειρήσεων και δικαίου / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [δηλαδή Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 σ. Σε αυτό το λεξικό δεν υπάρχει ούτε πρόλογος ούτε επεξήγηση της διάταξης ούτε ευρετήρια. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του. Περιέχει ανακριβείς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Logistika: λιθουανικοί–αγγλικοί όροι και έννοιες της εφοδιαστικής / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] σ. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό όρων εφοδιαστικής προορίζεται για διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων μεταφορών, παραγωγής, εμπορίου και ασφάλισης. Περιλαμβάνει γενικούς όρους εφοδιαστικής στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και τις αγγλικές 166 ισοδύναμοι όροι και αρκετά εκτενείς ερμηνείες. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών όρων και αγγλικών και λιθουανικών συντομογραφιών. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Ονοματολόγιο ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας = Nomina histologica et embryologica / [Πανεπιστήμιο Ιατρικής του Κάουνας, Πανεπιστήμιο του Βίλνιους· συγγραφείς των λιθουανικών όρων Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Κάουνας: Varpas, 2001. – 256 σ. Το ονοματολόγιο καταρτίστηκε σύμφωνα με τη διεθνή ονοματολογία, βάσει των εκδόσεων του 1985 Nomina Histologica και Nomina Embryologica. Μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα για την προετοιμασία εγχειριδίων και διδακτικού υλικού ιστολογίας και εμβρυολογίας. Οι όροι είναι ταξινομημένοι σε θεματικές ενότητες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Σχολικό γλωσσάρι όρων ιστορίας και μυθολογίας: Αρχαία Ελλάδα και Ρώμη / επιμέλεια Kristina Ponelienė. – 2η έκδ. – Κάουνας: Šviesa, 2001. – 68, [4] σ. Σχολικό γλωσσάρι όρων λιθουανικής–ρωσικής γλώσσας: βιολογία, φυσική, χημεία / επιμέλεια Natalija Ditkevičiūtė. – Βίλνιους: ατομική επιχείρηση A. Varno, 2001. – 183, [1] σ. Το μεταφραστικό γλωσσάρι απευθύνεται σε μαθητές σχολείων όπου η διδασκαλία γίνεται στα ρωσικά. Περιλαμβάνει όρους από τα γενικά προγράμματα σπουδών των σχολείων γενικής εκπαίδευσης, τα προγράμματα απολυτήριων εξετάσεων και τα σχολικά εγχειρίδια. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Διδακτικό αγγλολιθουανικό λεξικό όρων επιβολής του νόμου / Πανεπιστήμιο Νομικής της Λιθουανίας· [επιμελήτριες Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Βίλνιους: Εκδοτικό Κέντρο LTU, 2001. – 127, [1] σ. Το λεξικό απευθύνεται στους φοιτητές και διδάσκοντες του Πανεπιστημίου Νομικής της Λιθουανίας, καθώς και σε στελέχη των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. Περιλαμβάνει σε αλφαβητική σειρά τους όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στον περιοδικό τύπο και στη διδακτική βιβλιογραφία. 167 Έχουν συμπεριληφθεί αρκετές ονοματικές και ρηματικές φράσεις. Ειδικές έννοιες του αγγλικού και αμερικανικού δικαίου και ονομασίες θεσμών που δεν έχουν αντίστοιχα στη λιθουανική γλώσσα αποδίδονται επεξηγηματικά. Περιλαμβάνονται λατινικές λέξεις και φράσεις που έχουν καθιερωθεί στην αγγλική γλώσσα. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται συντομογραφίες συχνών όρων και λέξεων που χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, καθώς και λέξεις της αργκό που σχετίζονται με τα ναρκωτικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Ερμηνευτικό λεξικό όρων πραγματογνωμοσύνης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών / Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Κέντρο Δικαστικών Πραγματογνωμοσυνών της Λιθουανίας· [συντάχθηκε από τους Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] σ. Στο ερμηνευτικό αυτό λεξικό, που εκδόθηκε σε μικρό τιράζ, περιλαμβάνονται οι ονομασίες των πλέον διαδεδομένων ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και άλλοι όροι σχετικοί με την πραγματογνωμοσύνη αυτού του είδους. Οι ονομασίες αντλήθηκαν από τους Καταλόγους ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Υγείας (2000). Οι επεξηγήσεις είναι αρκετά αναλυτικές. Οι περισσότεροι όροι συνοδεύονται από ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα. Το λεξικό απευθύνεται στους εργαζομένους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένους τόνους. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Λεξικό όρων του ΝΑΤΟ: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· [συντακτική επιτροπή: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas· υπεύθυνοι συντάκτες A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] σ. Πρόκειται για μετάφραση στα λιθουανικά του λεξικού NATO Glossary of Terms and Definitions. Το λεξικό όρων του ΝΑΤΟ εγκρίθηκε από τον οργανισμό και πληροί τις απαιτήσεις του κανονιστικού εγγράφου 3680. Καταρτίστηκε και προορίζεται για όλες τις συμμετέχουσες χώρες ως βασικό λεξικό των όρων που χρησιμοποιούνται. Αρχικά παρατίθενται οι αγγλικοί και γαλλικοί όροι και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους και στη συνέχεια επεξηγούνται οι όροι. Υπάρχουν παραπομπές σε συνώνυμα και σε όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα από κοινού, ενώ αναφέρεται επίσης η ημερομηνία ένταξης του όρου στο λεξικό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο λεξικό 168 περιλαμβάνονται ξεχωριστά ευρετήρια αγγλικών, γαλλικών και λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Βασικές έννοιες της επιδημιολογίας: διδακτικό λεξικό / Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Kaunas· [επιμελητής Vilius Grabauskas· συντάχθηκε από τους Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] σ. Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό απευθύνεται στους φοιτητές, μεταπτυχιακούς και διδακτορικούς φοιτητές των σχολών Ιατρικής, Δημόσιας Υγείας, Οδοντιατρικής και Νοσηλευτικής. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται αγγλικά ισοδύναμα και αρκετά αναλυτικές επεξηγήσεις, στις οποίες οι ειδικότεροι όροι επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Παρατίθενται με αλφαβητική σειρά και παραπομπή στον γενικότερο όρο. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντιρρήσεις». Βασικές έννοιες της τεχνολογίας της πληροφορίας: Πιστοποιημένο από την αντιπροσωπεία του ECDL στη Λιθουανία διδακτικό υλικό, προορισμένο για όσους επιδιώκουν να αποκτήσουν το Ευρωπαϊκό Πιστοποιητικό Χρήσης Υπολογιστή (ECDL) και σύμφωνο με την έκδοση 3.0 του προγράμματος ECDL / Ένωση Λιθουανών Επιστημόνων Πληροφορικής, Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής. – 2η αναθεωρημένη έκδ. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 σ. Συντάχθηκε από την Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] Παραλήφθηκε 2002-11-14 169