Naujausi lietuviški terminų žodynai

НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ 2002 г. Англо-литовский медицинский словарь / Liisa Piiskopel; [литовское издание подготовила Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 с. В литовском издании переводного словаря, подготовленного в Эстонии, представлены 3000 наиболее важных английских медицинских терминов, а также разговорные слова и фразеологизмы, связанные с уходом за больными. Имеется немало синонимов. Некоторые термины поясняются в скобках. Предназначен для студентов высших медицинских учебных заведений, медицинских сестёр, медсестёр по уходу, среднего персонала системы здравоохранения и всех, кто интересуется вопросами здоровья. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет. Англо-литовский словарь специального образования = English-Lithuanian dictionary of special education / Шяуляйский университет. Научный центр специального образования; [составитель и ответственный редактор Juozas Petruševičius; составители D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] с. Это первый словарь, изданный в Литве, в котором переводятся и объясняются около 3500 наиболее употребительных английских терминов специального образования, то есть логопедии, тифлологии, сурдологии, специальной педагогики и психологии, адаптированного физического воспитания, кинезитерапии и социальной педагогики. Предназначен для педагогов, социальных работников, студентов и медицинских работников, работающих в школах. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря помещены указатели английских сокращений и литовских терминов. Словарь одежды: литовско-англо-немецко-французско-русский словарь одежды / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 с. В переводном словаре представлено 700 терминов, относящихся к тканям, одежде, трикотажу, коже, обуви и меховым изделиям; включено также около дюжины наименований галантерейных и ювелирных товаров, связанных с этими изделиями. Имеются ненормативные терми- 186 Исправлений терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Предназначен для предпринимателей, студентов, специалистов обувных, швейных и текстильных предприятий. Структура алфавитная. В конце словаря приведены алфавитные указатели английских, немецких, французских и русских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Энциклопедический словарь средств защиты от оружия массового поражения / Eugenijus Kisinas: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] с. В этом словаре, выпущенном небольшим тиражом, достаточно подробно разъясняются наиболее часто употребляемые в НАТО и литовской армии термины, обозначающие средства защиты от оружия массового поражения, сами средства поражения и способы, средства и задачи защиты от них, а также наиболее вероятные в Литве чрезвычайные ситуации и некоторые аспекты гражданской обороны. Включено около 1200 терминов, почти все они стандартизированы НАТО. К литовским терминам приведены английские и русские эквиваленты. Приведены исправления не рекомендуемых терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Предназначен для офицеров, прапорщиков и сержантов национальной обороны, курсантов и слушателей LKA, студентов высших учебных заведений, изучающих военное дело и гражданскую оборону, а также работников учреждений гражданской обороны. Структура алфавитная. В конце словаря приведены алфавитные указатели английско-литовских и русско-литовских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Энциклопедический словарь по астрономии / Vytautas Straižys. – Vilnius: Институт теоретической физики и астрономии, 2002. – 333 с. Основу этого словаря составляет материал энциклопедического словаря с тем же названием, вышедшего в 1984 г., однако он значительно расширен и обновлён; дополнительно включены описания астрономических приборов, важнейших обсерваторий, комет, астероидов и космических аппаратов. Рядом с литовским термином в скобках приводится английский эквивалент. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце помещены таблицы: физические данные планет Солнечной системы, спутники, созвездия, звёзды с наибольшей видимой яркостью, 25 ближайших звёзд и их системы, ярчайшие рассеянные звёздные скопления, туманности, галактики, крупнейшие телескопы. Имеется указатель названий небесных объектов и указатель фамилий. 187 Понятия общей и юридической психологии: вспомогательные методические материалы к курсу лекций для студентов Колгии / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] с. Издание подготовлено как дополнительный материал к курсу юридической психологии. Большую его часть составляет толковый словарик психологических терминов; также представлены таблицы и схемы, иллюстрирующие отдельные темы (предубеждения, агрессия, стресс и др.), статья A. Bivainio Уголовное право о самоубийстве, тесты для самоанализа и самосовершенствования. Встречаются неточные термины. Структура алфавитная. Словарь философии / Alois Halder; соавтор предыдущих изданий словаря Max Müller; [перевод с немецкого Alfonsas Tekorius, специальный редактор Albinas Lozuraitis]. – Полностью переработанное изд. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 с. Вышедший большим тиражом переводной энциклопедический словарь предназначен для тех, кто «уже несколько вошёл в мир философских идей и сталкивается с задачей их систематизации, берётся проверить и уточнить имеющееся общее представление о философии, место в нём отдельных направлений, проблем и авторов. Читателя, знакомого с предметом в меньшей степени, он может побудить к более глубокому изучению философии». Включён обширный список литературы к отдельным статьям; указана также литература общего характера для изучения философии и её истории, добавлены и литовские источники. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещены хронологические таблицы. Словарь компьютеров / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 с. Этот переводной словарь знакомит с самыми основными компьютерными терминами. Эквиваленты на других языках отсутствуют. Встречаются спорные термины. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещён словарик компьютерного жаргона, а также указатели сокращений и литовских терминов. Переводчик не указан. Литовские названия цитрусовых растений и их плодов / [составитель Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 с. В списке, рассмотренном подкомиссией по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку, приводится более 60 литовских названий цитрусовых плодов, наиболее часто предлагаемых торговцами Литвы, и растений, на которых они растут- 188 …нимов. Сначала приводится литовское название плода; часто рядом с ним в скобках указывается нерекомендуемый вариант названия, литовское и латинское название растения, краткое пояснение о том, как употребляют плод и где его выращивают. Для большинства названий приводятся английские, а нередко также французские, немецкие, испанские и итальянские эквиваленты; встречаются и арабские, португальские, японские, китайские и индонезийские названия. Литовские названия не снабжены ударениями. Структура неясна. Словарь понятий, употребляемых в законах Литовской Республики / Р. Mockevičius. – 2-е изд. – Vilnius: Центр правовой информации, 2002. – 767, [1] с. В издании представлены термины, употребляемые в законах Литовской Республики (принятых до 25.02.2002), и их определения. Значительную часть словаря составляют термины Гражданского кодекса Литовской Республики. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря помещены списки терминов, используемых в отдельных правовых актах. Словарь юридических терминов для изучения английского и литовского языков / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] с. Этот переводной словарь основан на предыдущем издании словаря с тем же названием, но дополнен новыми терминами, в нём представлено больше значений заглавных слов, уточнены и дополнены литовские эквиваленты английских терминов, исправлены неточности. Приведены наиболее важные ныне употребляемые термины уголовного, гражданского, конституционного, международного, трудового и семейного права, соответствующие праву ЕС. Литовские термины снабжены ударениями. Предназначен для студентов, докторантов, преподавателей, государственных служащих и изучающих юридический английский язык. Структура алфавитная. В конце словаря помещены словарик латинских выражений и слов, указатели сокращений и алфавитный указатель литовских терминов. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Это первая попытка подготовить издание, достаточно подробно разъясняющее основные термины таможенного дела. Эквиваленты на других языках отсутствуют. Разъясняется этимология многих международных слов. Литовские термины не снабжены ударениями. Предназначено для предпринимателей, импортирующих и экспортирующих товары, 189 студентов бизнес-специальностей, работников таможни и всех, кто интересуется организацией таможенного дела, таможенными процедурами и таможенными пошлинами. Структура алфавитная. В конце издания приведены список предметов личного пользования, образцы бланков деклараций, перечень товаров, к которым может применяться процедура временного ввоза или вывоза, тарифы и коды таможенных услуг. Музыкальные термины и понятия / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Клайпедский университет, кафедра истории и теории музыки. – Клайпеда: KU l-kla, 2002. – 140 с. В словарике, изданном тиражом 90 экземпляров, представлены и разъясняются наиболее употребительные музыкальные термины. Издание из серии «Познавательная музыкальная азбука» предназначено для студентов высших музыкальных учебных заведений и консерваторий, учащихся детских музыкальных школ и гимназий, педагогов и всех, кто интересуется музыкой и танцевальным искусством. Разъясняется этимология международных слов. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет. Структура алфавитная; после каждой буквы помещены загадки, тесты и кроссворды о музыке, ответы на которые приведены в конце издания. Система кодификации NATO. Словарь терминов: 104-041 / Национальное бюро кодификации Департамента снабжения Вооружённых сил Литвы; [составитель R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Министерство обороны Литовской Республики, 2002. – 31, [1] с. В этом англо-литовском словаре представлены и разъясняются основные термины системы кодификации NATO. Словарь является частью нормативного издания «Руководство по кодификации» (NLACodP-1). Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещены указатель литовско-английских терминов и список сокращений. Термины анатомии птиц = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Литовская ветеринарная академия, кафедра анатомии и гистологии; Вильнюсский университет, кафедра зоологии. – [Каунас]: Naujasis lankas: Литовская ветеринарная академия, 2002. – 214, [1] с. Цель этого издания — унифицировать термины анатомии птиц, употребляемые в мире и в Литве. Оно подготовлено на основе английского издания об анатомии птиц… 190 справочник по анатомии. В начале помещено краткое изложение грамматики латинского языка. Предназначен специалистам в области морфологии, студентам биологических и ветеринарно-медицинских специальностей. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещён алфавитный указатель, содержащий названия 446 птиц Литвы на латинском, литовском, английском и немецком языках, а также предметный указатель. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Толковый словарь терминов молочного животноводства и рынка молочных продуктов / Литовский институт пищевых продуктов, Литовский институт аграрной экономики; [подготовили А. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Вильнюс: LAEI, 2002. – 76, [1] с. В переводном толковом словаре сначала приводятся общие термины молочного животноводства, далее термины разделены на несколько разделов по видам молочных продуктов. Литовским терминам даны английские и французские эквиваленты. Термины не снабжены ударениями. Предназначен работникам молочной промышленности, пищевых и ветеринарных служб, таможен, торговцам, преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений. В конце словаря помещены алфавитные указатели литовских, английских и французских терминов. Словарь спортивных терминов / Литовская академия физического воспитания; подготовил Станисловас Стонкус. – 2-е испр. и доп. изд. – Каунас: LKKA, 2002. – Т. 1. – 739, [1] с. В толковом переводном словаре около 6500 словарных статей: в них не только разъясняются спортивные термины, но и приводятся необходимые сведения о спортивных организациях, клубах, соревнованиях, кубках и призах, а также интересные факты об античной атлетике и современном спорте. Второе издание первого тома дополнено 1000 новыми терминами. Приведены исправления нежелательных терминов. Разъясняется этимология большинства терминов, заимствованных из других языков. Литовские термины снабжены ударениями. Структура алфавитно-гнездовая. Указателей нет. Предназначен специалистам по физической культуре и спорту, спортсменам, журналистам, любителям спорта. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Словарь строительных терминов = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 терминов: литовский, английский, немецкий, французский, русский языки] / Лиц- 191 товская академия наук; [подготовили Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; научный редактор A. Kudžys. – Вильнюс: индивидуальное предприятие Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] с. Как подчёркивают составители пятиъязычного переводного словаря, терминология строителей стала сложной политехнической системой наименований понятий, поэтому этот словарь следует считать также политехническим, хотя в нём преобладают термины строительства, дорожного строительства и проектирования. Включены основные термины стандартов на иностранных языках. Представлено около 500 новых или необычных и редко употребляемых в других источниках терминов. Приведены исправления нежелательных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь будет полезен учёным, инженерам всех специальностей, архитекторам, экономистам, менеджерам, юристам, переводчикам. Структура алфавитно-гнездовая. В конце словаря даны алфавитно-гнездовые указатели терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Словарь названий млекопитающих: на латинском, литовском, английском, французском, русском и немецком языках / [составили Petras Bluzma (отв. ред.), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Вильнюс: Издательство Института экологии, 2002. – 435, [1] с. В словаре приведено около 3500 названий из 5000 видов млекопитающих, известных в настоящее время в мире. Включены названия всех высших таксонов (отрядов, семейств, родов). Названия отрядов и семейств приводятся в соответствии с зоологической систематикой, названия родов и видов — в алфавитном порядке. Сначала приводятся латинское название животного и фамилия описавшего его автора, затем литовское название и его эквиваленты на других языках, а также число таксонов более низкого ранга, размеры и ареал животного. Приведены исправления нежелательных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Предназначен биологам, учителям, переводчикам, студентам и всем, кто интересуется животным миром. В конце словаря помещены алфавитные указатели на всех языках, используемых в словаре. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Составила Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Получено 2002-11-03 Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-2055 Вильнюс Электронная почта: [email protected] 192