Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE 2002 r. Słownik terminów medycznych angielsko-litewski / Liisa Piiskopel; [wydanie litewskie opracowała Gražina Matukevičienė]. – Kowno: Šviesa, 2002. – 80 s. W litewskim wydaniu słownika przekładowego opracowanego w Estonii podano 3000 najważniejszych angielskich terminów medycznych oraz potocznych słów i frazeologizmów związanych z opieką nad chorymi. Jest wiele synonimów. Niektóre terminy objaśniono w nawiasach. Słownik jest przeznaczony dla studentów wyższych szkół medycznych, pielęgniarek, opiekunów, średniego personelu systemu ochrony zdrowia oraz wszystkich zainteresowanych zagadnieniami zdrowotnymi. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są akcentowane. Brak indeksów. Słownik kształcenia specjalnego angielsko-litewski = English-Lithuanian dictionary of special education / Uniwersytet w Szawlach. Centrum Naukowe Kształcenia Specjalnego; [redaktor i redaktor odpowiedzialny Juozas Petruševičius; opracowali D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Szawle: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] s. Jest to pierwszy wydany na Litwie słownik, w którym przetłumaczono i objaśniono około 3500 najczęściej używanych angielskich terminów z zakresu kształcenia specjalnego, tj. logopedii, tyflologii, surdologii, pedagogiki specjalnej i psychologii, adaptowanej aktywności fizycznej, kinezyterapii oraz pedagogiki społecznej. Jest przeznaczony dla pedagogów, pracowników socjalnych, studentów i medyków pracujących w szkołach. Litewskie terminy nie są akcentowane. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeksy angielskich skrótów i litewskich terminów. Słownik odzieżowy: litewsko-angielsko-niemiecko-francusko-rosyjski słownik odzieżowy / Juozas Pričinauskas. – Wilno: Apyaūris, 2002. – 262 s. Słownik przekładowy zawiera 700 terminów dotyczących tkanin, odzieży, dzianin, skór, obuwia i wyrobów futrzarskich; zamieszczono w nim także kilkanaście nazw wyrobów galanteryjnych i jubilerskich związanych z tymi towarami. Zawiera również terminy niedopuszczalne- 186 … poprawek. Litewskie terminy są akcentowane. Przeznaczony dla przedsiębiorców, studentów oraz specjalistów z branży obuwniczej, szwalniczej i tekstylnej. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajdują się alfabetyczne indeksy terminów angielskich, niemieckich, francuskich i rosyjskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi zastrzeżeń”. Encyklopedyczny słownik środków ochrony przed bronią masowego rażenia / Eugenijus Kisinas: Akademia Wojenna Litwy im. Generała Jonasa Žemaitisa. – Wilno: LKA, 2002. – 273, [1] s. W tym słowniku, wydanym w niewielkim nakładzie, dość szczegółowo objaśniono najczęściej używane w siłach zbrojnych NATO i Litwy terminy dotyczące środków ochrony przed bronią masowego rażenia, środków rażenia oraz sposobów, środków i zadań ochrony przed nimi, a także najbardziej prawdopodobne sytuacje kryzysowe na Litwie i niektóre aspekty obrony cywilnej. Uwzględniono około 1200 terminów, niemal wszystkie ustandaryzowane przez NATO. Litewskim terminom towarzyszą odpowiedniki angielskie i rosyjskie. Zamieszczono korekty niewłaściwych terminów. Litewskie terminy są akcentowane. Słownik jest przeznaczony dla oficerów obrony narodowej, podoficerów i sierżantów, kadetów i słuchaczy LKA, studentów szkół wyższych studiujących wojskowość i obronę cywilną oraz pracowników instytucji obrony cywilnej. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajdują się alfabetyczne indeksy terminów angielsko-litewskich i rosyjsko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi zastrzeżeń”. Encyklopedyczny słownik astronomiczny / Vytautas Straižys. – Wilno: Instytut Fizyki Teoretycznej i Astronomii, 2002. – 333 s. Podstawę tego słownika stanowią materiały z encyklopedycznego słownika o tym samym tytule, wydanego w 1984 r., zostały one jednak znacznie rozszerzone i zaktualizowane; dodatkowo uwzględniono opisy przyrządów astronomicznych, najważniejszych obserwatoriów, komet, asteroid i statków kosmicznych. Obok litewskiego terminu w nawiasie podano jego angielski odpowiednik. Litewskie terminy nie są akcentowane. Na końcu zamieszczono tabele: dane fizyczne planet Układu Słonecznego, ich księżyce, gwiazdozbiory, gwiazdy o największej jasności obserwowanej, 25 najbliższych gwiazd i ich układów, najjaśniejsze gromady otwarte, mgławice, galaktyki oraz największe teleskopy. Zamieszczono indeks nazw obiektów niebieskich i indeks nazwisk. 187 Pojęcia psychologii ogólnej i prawnej: materiały pomocnicze do kursu wykładowego dla studentów kolegium / Irena Karužienc. – Kowno: [Judex], 2002. – 57, [3] s. Publikację przygotowano jako materiał uzupełniający do kursu psychologii prawnej. Większość stanowi słowniczek objaśniający terminy psychologiczne; zamieszczono również tabele i schematy ilustrujące poszczególne zagadnienia (uprzedzenia, agresję, stres itp.), artykuł A. Bivainisa Prawo karne o samobójstwie, a także testy samoanalizy i samorozwoju. Występują terminy nieprecyzyjne. Układ alfabetyczny. Słownik filozofii / Alois Halder; współautor wcześniejszych wydań słownika Max Müller; [z niem. przełożył Alfonsas Tekorius, redaktor naukowy Albinas Lozuraitis]. – Wyd. całkowicie przeredagowane. – Wilno: Alma littera, 2002. – 304 s. Wydany w dużym nakładzie przekładowy słownik encyklopedyczny jest przeznaczony dla tych, którzy „wkroczyli już nieco w świat idei filozoficznych i stają wobec potrzeby ich systematyzowania, podejmują się weryfikacji i doprecyzowania posiadanego ogólnego obrazu filozofii oraz miejsca poszczególnych kierunków, problemów i autorów w tym obrazie. Czytelników słabiej zaznajomionych z tematem może zachęcić do głębszych studiów filozoficznych”. Zamieszczono obszerną bibliografię do poszczególnych artykułów, wskazano również literaturę o charakterze ogólnym do studiowania filozofii i jej historii, dodano także źródła litewskie. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono tabele chronologiczne. Słownik komputerowy / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Wilno: Trys nykštukai, [2002]. – 72 s. Ten przekładowy słownik zapoznaje z podstawowymi terminami informatycznymi. Brak odpowiedników w innych językach. Zawiera terminy budzące wątpliwości. Litewskie terminy nie są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono słowniczek żargonu komputerowego oraz indeks skrótów i terminów litewskich. Nie podano nazwiska tłumacza. Litewskie nazwy roślin cytrusowych i ich owoców / [opracował Zigmantas Gudžinskas]. – [Wilno: Presvika, 2002]. – 17 s. W wykazie rozpatrzonym przez podkomisję terminologiczną Państwowej Komisji Języka Litewskiego podano ponad 60 litewskich nazw owoców cytrusowych najczęściej oferowanych przez litewskich handlowców oraz roślin, które je rodzą— 188 …ników. Przede wszystkim podaje się litewską nazwę owocu, często obok niej w nawiasie wskazany jest niezalecany wariant nazwy, litewska i łacińska nazwa rośliny, krótkie wyjaśnienie, w jaki sposób owoc jest wykorzystywany i gdzie się go uprawia. Przy większości nazw podano angielskie, a często także francuskie, niemieckie, hiszpańskie i włoskie odpowiedniki; pojawiają się również nazwy arabskie, portugalskie, japońskie, chińskie i indonezyjskie. Litewskie nazwy nie są akcentowane. Układ niejasny. Słownik pojęć używanych w ustawach Republiki Litewskiej / R. Mockevičius. – wyd. 2. – Wilno: Centrum Informacji Prawnej, 2002. – 767, [1] s. Publikacja zawiera terminy używane w ustawach Republiki Litewskiej (przyjętych do 25.02.2002) oraz ich definicje. Znaczną część słownika stanowią terminy z kodeksu cywilnego Republiki Litewskiej. Litewskie terminy nie są akcentowane. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono wykazy terminów używanych w poszczególnych aktach prawnych. Słownik terminów prawnych do nauki języka angielskiego i litewskiego / Vita Bitinaitė. – Wilno: Eugrimas, 2002. – 250, [1] s. Ten słownik przekładowy opiera się na wcześniejszym wydaniu słownika o tym samym tytule, lecz został uzupełniony o nowe terminy, podano więcej znaczeń haseł, doprecyzowano i rozszerzono litewskie odpowiedniki terminów angielskich oraz poprawiono nieścisłości. Uwzględnia najważniejsze obecnie używane terminy z zakresu prawa karnego, cywilnego, konstytucyjnego, międzynarodowego, pracy i rodzinnego, zgodne z prawodawstwem UE. Litewskie terminy są akcentowane. Przeznaczony dla studentów, doktorantów, wykładowców, urzędników państwowych oraz osób uczących się prawniczego języka angielskiego. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajduje się glosariusz wyrażeń i słów łacińskich, indeks skrótów oraz alfabetyczny indeks litewskich terminów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi zastrzeżeń”. Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Jest to pierwsza próba opracowania publikacji dość szczegółowo objaśniającej podstawowe terminy związane z pracą celną. Brak odpowiedników w innych językach. Wyjaśniono etymologię wielu wyrazów międzynarodowych. Litewskie terminy nie są akcentowane. Przeznaczona dla przedsiębiorców importujących i eksportujących towary, 189 studentów kierunków biznesowych, pracowników urzędów celnych oraz wszystkich zainteresowanych organizacją pracy celnej, procedurami celnymi i opłatami celnymi. Układ alfabetyczny. Na końcu publikacji zamieszczono wykaz rzeczy osobistego użytku, przykładowe formularze deklaracji, wykaz towarów, do których może mieć zastosowanie procedura czasowego przywozu lub wywozu, a także taryfy i kody usług celnych. Terminy i pojęcia muzyczne / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Uniwersytet Kłajpedzki, Katedra Historii i Teorii Muzyki. – Kłajpeda: KU l-kla, 2002. – 140 s. W słowniczku wydanym w nakładzie 90 egzemplarzy przedstawiono i objaśniono najczęściej używane terminy muzyczne. Publikacja z serii Alfabet muzyki dla ciekawych jest przeznaczona dla studentów wyższych szkół muzycznych i konserwatoriów, uczniów dziecięcych szkół muzycznych i gimnazjów, pedagogów oraz wszystkich zainteresowanych muzyką i sztuką tańca. Objaśniono etymologię wyrazów międzynarodowych. Litewskie terminy nie są akcentowane. Brak indeksów. Układ alfabetyczny; po każdej literze zamieszczono zagadki, testy i krzyżówki o muzyce, a odpowiedzi na nie podano na końcu publikacji. System kodyfikacji NATO. Słownik terminów: 104-041 / Krajowe Biuro Kodyfikacyjne Departamentu Zaopatrzenia Wojska Litewskiego; [oprac. R. Šinkūnaitė]. – Wilno: Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej, 2002. – 31, [1] s. Ten słownik angielsko-litewski przedstawia i objaśnia podstawowe terminy systemu kodyfikacji NATO. Słownik stanowi część publikacji normatywnej Podręcznik kodyfikacji (NLACodP-1). Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewsko-angielskich oraz wykaz skrótów. Terminy anatomii ptaków = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litewska Akademia Weterynaryjna, Katedra Anatomii i Histologii; Uniwersytet Wileński, Katedra Zoologii. – [Kowno]: Naujasis lankas: Litewska Akademia Weterynaryjna, 2002. – 214, [1] s. Celem tej publikacji jest ujednolicenie terminów anatomii ptaków używanych na świecie i na Litwie. Opracowano ją na podstawie angielskiego słownika anatomii ptaków… 190 …tomologiczny informator. Na początku zamieszczono skrót gramatyki łacińskiej. Przeznaczony dla specjalistów z dziedziny morfologii, studentów biologii i medycyny weterynaryjnej. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu słownika zamieszczono indeks alfabetyczny zawierający 446 nazw ptaków występujących na Litwie w językach łacińskim, litewskim, angielskim i niemieckim oraz indeks rzeczowy. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Objaśniający słownik terminów mleczarstwa i rynku produktów mlecznych / Litewski Instytut Żywności, Litewski Instytut Gospodarki Rolnej; [opracowali A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Wilno: LAEI, 2002. – 76, [1] s. W przekładowym słowniku objaśniającym najpierw podano ogólne terminy mleczarskie, a następnie terminy podzielono na kilka rozdziałów według rodzajów produktów mlecznych. Litewskie terminy mają angielskie i francuskie odpowiedniki. Terminy nie są opatrzone akcentami. Przeznaczony dla pracowników przemysłu mleczarskiego, służb żywnościowych i weterynaryjnych, urzędów celnych, handlowców, nauczycieli i studentów uczelni wyższych oraz szkół pomaturalnych. Na końcu słownika zamieszczono indeksy alfabetyczne terminów litewskich, angielskich i francuskich. Słownik terminów sportowych / Litewska Akademia Kultury Fizycznej; opracował Stanislovas Stonkus. – Wyd. 2 popr. i uzup. – Kowno: LKKA, 2002. – T. 1. – 739, [1] s. W objaśniającym słowniku przekładowym znajduje się około 6500 haseł, w których nie tylko objaśniono terminy sportowe, lecz także podano niezbędne informacje o organizacjach sportowych, klubach, zawodach, pucharach i nagrodach; zamieszczono też ciekawostki o starożytnej atletyce i współczesnym sporcie. Drugie wydanie pierwszego tomu uzupełniono o 1000 nowych terminów. Podano korekty terminów niezalecanych. Objaśniono etymologię większości terminów zapożyczonych z innych języków. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Brak indeksów. Przeznaczony dla specjalistów kultury fizycznej i sportu, sportowców, dziennikarzy oraz miłośników sportu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Słownik terminów budowlanych = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 terminów: lit., ang., niem., fr., ros.] / Lic- 191 Litewska Akademia Nauk; [opracowali Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; redaktor naukowy A. Kudžys. – Wilno: firma indywidualna Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] s. Jak podkreślają autorzy pięciojęzycznego słownika przekładowego, terminologia budowlana stała się złożonym politechnicznym systemem nazw pojęć, dlatego słownik ten można uznać również za politechniczny, choć dominują w nim terminy z zakresu budownictwa, budowy dróg i projektowania. Uwzględniono podstawowe terminy normatywne w językach obcych. Podano około 500 nowych lub nietypowych terminów, rzadko używanych w innych źródłach. Zamieszczono korekty terminów niezalecanych. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słownik będzie przydatny pracownikom nauki, inżynierom wszystkich specjalności, architektom, ekonomistom, menedżerom, prawnikom i tłumaczom. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu słownika znajdują się alfabetyczne indeksy gniazdowe terminów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Słownik nazw ssaków: w językach łacińskim, litewskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i niemieckim / [opracowali Petras Bluzma (red. odp.), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Wilno: Wydawnictwo Instytutu Ekologii, 2002. – 435, [1] s. Słownik zawiera około 3500 z 5000 nazw gatunków ssaków znanych obecnie na świecie. Uwzględniono nazwy wszystkich wyższych taksonów (rzędów, rodzin, rodzajów). Nazwy rzędów i rodzin podano zgodnie z systematyką zoologiczną, a nazwy rodzajów i gatunków – alfabetycznie. Najpierw podano łacińską nazwę zwierzęcia i nazwisko autora, który je opisał, następnie nazwę litewską i jej odpowiedniki w innych językach, a potem także liczbę niższych taksonów, rozmiary zwierząt i ich zasięg występowania. Zamieszczono korekty terminów niezalecanych. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Przeznaczony dla biologów, nauczycieli, tłumaczy, studentów i wszystkich zainteresowanych światem zwierząt. Na końcu słownika zamieszczono indeksy alfabetyczne we wszystkich językach użytych w słowniku. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Otrzymano 2002-11-03 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-2055 Wilno E-mail: [email protected] 192