Naujausi lietuviški terminų žodynai

ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ 2002 Λεξικό ιατρικής ορολογίας αγγλικής–λιθουανικής / Liisa Piiskopel· [η λιθουανική έκδοση επιμελήθηκε από την Gražina Matukevičienė]. – Κάουνας: Šviesa, 2002. – 80 σ. Στη λιθουανική έκδοση του μεταφραστικού λεξικού που εκπονήθηκε στην Εσθονία παρουσιάζονται 3.000 από τους σημαντικότερους ιατρικούς όρους της αγγλικής γλώσσας, καθώς και λέξεις και ιδιωματικές φράσεις της καθομιλουμένης που σχετίζονται με τη νοσηλευτική φροντίδα των ασθενών. Υπάρχουν αρκετά συνώνυμα. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται σε παρένθεση. Απευθύνεται σε σπουδαστές ανώτερων ιατρικών σχολών, ιατρικές αδελφές, νοσηλευτές, το μεσαίο προσωπικό του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για θέματα υγείας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν τονικό σημάδι. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Λεξικό ειδικής αγωγής αγγλικής–λιθουανικής = English-Lithuanian dictionary of special education / Πανεπιστήμιο Šiauliai. Επιστημονικό Κέντρο Ειδικής Αγωγής· [συντάκτης και υπεύθυνος επιμελητής Juozas Petruševičius· συντάκτες D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] σ. Πρόκειται για το πρώτο λεξικό που εκδόθηκε στη Λιθουανία και στο οποίο μεταφράζονται και επεξηγούνται περίπου 3.500 από τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους αγγλικούς όρους της ειδικής αγωγής, δηλαδή της λογοθεραπείας, της τυφλολογίας, της κωφανολογίας, της ειδικής παιδαγωγικής και ψυχολογίας, της προσαρμοσμένης φυσικής αγωγής, της κινησιοθεραπείας και της κοινωνικής παιδαγωγικής. Απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λειτουργούς, φοιτητές και υγειονομικούς που εργάζονται σε σχολεία. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν τονικό σημάδι. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών συντομογραφιών και λιθουανικών όρων. Λεξικό ένδυσης: λιθουανικό-αγγλικό-γερμανικό-γαλλικό-ρωσικό λεξικό ένδυσης / Juozas Pričinauskas. – Βίλνιους: Apyaūris, 2002. – 262 σ. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 700 όρους για υφάσματα, ενδύματα, πλεκτά, δέρματα, υποδήματα και γούνινα είδη, καθώς και αρκετές ονομασίες ειδών ψιλικών και κοσμημάτων που σχετίζονται με αυτά τα προϊόντα. Περιλαμβάνει και μη αποδεκτούς όρους- 186 διορθώσεων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε επιχειρηματίες, φοιτητές και ειδικούς επιχειρήσεων υποδημάτων, ραπτικής και κλωστοϋφαντουργίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Εγκυκλοπαιδικό λεξικό μέσων προστασίας από καταστροφές / Eugenijus Kisinas: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] σ. Στο λεξικό αυτό, που κυκλοφόρησε σε μικρό τιράζ, επεξηγούνται με αρκετή πληρότητα οι όροι για τα μέσα προστασίας από καταστροφές που χρησιμοποιούνται συχνότερα στο ΝΑΤΟ και στις λιθουανικές ένοπλες δυνάμεις, τα μέσα καταστροφής και οι τρόποι, τα μέσα και τα καθήκοντα προστασίας από αυτά, καθώς και οι πιθανότερες ακραίες καταστάσεις στη Λιθουανία και ορισμένες πτυχές της πολιτικής προστασίας. Περιλαμβάνει περίπου 1.200 όρους, σχεδόν όλους τυποποιημένους από το ΝΑΤΟ. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα αγγλικά και ρωσικά ισοδύναμα. Περιλαμβάνονται επίσης διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε αξιωματικούς, υπαξιωματικούς και λοχίες των ενόπλων δυνάμεων, σε δόκιμους και σπουδαστές της LKA, σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν στρατιωτικές επιστήμες και πολιτική προστασία, καθώς και σε εργαζομένους φορέων πολιτικής προστασίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια αγγλολιθουανικών και ρωσο-λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Εγκυκλοπαιδικό λεξικό αστρονομίας / Vytautas Straižys. – Vilnius: Ινστιτούτο Θεωρητικής Φυσικής και Αστρονομίας, 2002. – 333 σ. Βάση του λεξικού αυτού αποτελεί το υλικό του ομώνυμου εγκυκλοπαιδικού λεξικού που εκδόθηκε το 1984, το οποίο όμως έχει διευρυνθεί και επικαιροποιηθεί σημαντικά, με την πρόσθετη ένταξη περιγραφών αστρονομικών οργάνων, σημαντικών αστεροσκοπείων, κομητών, αστεροειδών και διαστημοπλοίων. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται σε παρένθεση το αγγλικό ισοδύναμο. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται πίνακες με τα φυσικά δεδομένα των πλανητών του Ηλιακού Συστήματος, τους δορυφόρους, τους αστερισμούς, τα άστρα με τη μεγαλύτερη φαινόμενη λαμπρότητα, τα 25 πλησιέστερα άστρα και τα συστήματά τους, τα φωτεινότερα ανοικτά αστρικά σμήνη, τα νεφελώματα, τους γαλαξίες και τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια. Περιλαμβάνει ευρετήριο ονομάτων ουράνιων αντικειμένων και ευρετήριο επωνύμων. 187 Έννοιες γενικής και νομικής ψυχολογίας: συμπληρωματικό μεθοδολογικό υλικό για το μάθημα για φοιτητές του Κολλεγίου / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] σ. Η έκδοση ετοιμάστηκε ως συμπληρωματικό υλικό για το μάθημα της νομικής ψυχολογίας. Το μεγαλύτερο μέρος της αποτελείται από επεξηγηματικό γλωσσάρι ψυχολογικών όρων· περιλαμβάνει επίσης πίνακες και διαγράμματα που επεξηγούν επιμέρους θέματα (προκαταλήψεις, επιθετικότητα, άγχος κ.ά.), το άρθρο του A. Bivainis Ποινικό δίκαιο για την αυτοκτονία, καθώς και τεστ αυτοανάλυσης και αυτοβελτίωσης. Περιλαμβάνει ανακριβείς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Λεξικό φιλοσοφίας / Alois Halder· συν-συγγραφέας προηγούμενων εκδόσεων του λεξικού Max Müller· [μετάφραση από τα γερμανικά από τον Alfonsas Tekorius, ειδικός επιμελητής Albinas Lozuraitis]. – Πλήρως αναθεωρημένη έκδοση. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 σ. Το μεταφρασμένο εγκυκλοπαιδικό λεξικό, που εκδόθηκε σε μεγάλο τιράζ, απευθύνεται σε όσους «έχουν ήδη εισέλθει κάπως στον κόσμο των φιλοσοφικών ιδεών και αντιμετωπίζουν τα ζητήματα της συστηματοποίησής τους, επιχειρούν να ελέγξουν και να αποσαφηνίσουν τη γενική εικόνα της φιλοσοφίας που διαθέτουν, καθώς και τη θέση επιμέρους ρευμάτων, προβλημάτων και συγγραφέων σε αυτήν. Μπορεί να παρακινήσει αναγνώστες με μικρότερη εξοικείωση σε βαθύτερες φιλοσοφικές σπουδές». Περιλαμβάνει εκτενή βιβλιογραφία για επιμέρους λήμματα, παρατίθεται βιβλιογραφία γενικότερου χαρακτήρα για τη μελέτη της φιλοσοφίας και της ιστορίας της, ενώ προστίθενται και λιθουανικές πηγές. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται χρονολογικοί πίνακες. Λεξικό υπολογιστών / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 σ. Το μεταφρασμένο αυτό λεξικό εισάγει τον αναγνώστη στους πλέον βασικούς όρους της πληροφορικής. Δεν παρέχονται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Περιλαμβάνει αμφίβολους όρους. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται γλωσσάρι της αργκό των υπολογιστών, καθώς και ευρετήρια συντομογραφιών και λιθουανικών όρων. Ο μεταφραστής δεν αναφέρεται. Λιθουανικές ονομασίες εσπεριδοειδών και των καρπών τους / [συντάκτης Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 σ. Στον κατάλογο που εξετάστηκε από την υποεπιτροπή ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρατίθενται περισσότερες από 60 λιθουανικές ονομασίες εσπεριδοειδών που προτείνονται συχνότερα από τους εμπόρους της Λιθουανίας, καθώς και των φυτών που τα παράγουν- 188 των ονομασιών. Πρώτα δίνεται η λιθουανική ονομασία του καρπού· συχνά δίπλα της, μέσα σε παρένθεση, αναφέρεται μη αποδεκτή παραλλαγή της ονομασίας, η λιθουανική και η λατινική ονομασία του φυτού, μια σύντομη εξήγηση για το πώς χρησιμοποιείται ο καρπός και πού καλλιεργείται. Για τις περισσότερες ονομασίες παρατίθενται αγγλικά και συχνά επίσης γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά ισοδύναμα, ενώ απαντούν και αραβικές, πορτογαλικές, ιαπωνικές, κινεζικές και ινδονησιακές ονομασίες. Οι λιθουανικές ονομασίες δεν φέρουν τονισμό. Η δομή είναι ασαφής. Λεξικό των εννοιών που χρησιμοποιούνται στους νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας / R. Mockevičius. – 2η έκδ. – Βίλνιους: Κέντρο Νομικής Πληροφόρησης, 2002. – 767, [1] σ. Το έργο παραθέτει τους όρους που χρησιμοποιούνται στους νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (οι οποίοι είχαν εγκριθεί έως τις 25.02.2002) και τους ορισμούς τους. Σημαντικό μέρος του λεξικού αποτελείται από τους όρους του Αστικού Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται κατάλογοι όρων που χρησιμοποιούνται σε επιμέρους νομοθετικές πράξεις. Λεξικό νομικών όρων αγγλικής και λιθουανικής γλώσσας για εκμάθηση / Vita Bitinaitė. – Βίλνιους: Eugrimas, 2002. – 250, [1] σ. Αυτό το μεταφραστικό λεξικό βασίζεται σε προηγούμενη έκδοση λεξικού με τον ίδιο τίτλο, αλλά έχει εμπλουτιστεί με νέους όρους, περιλαμβάνει περισσότερες σημασίες λημμάτων, ενώ τα λιθουανικά ισοδύναμα των αγγλικών όρων έχουν διευκρινιστεί και συμπληρωθεί και οι ανακρίβειες έχουν διορθωθεί. Παρατίθενται οι σημαντικότεροι όροι που χρησιμοποιούνται σήμερα στο ποινικό, αστικό, συνταγματικό, διεθνές, εργατικό και οικογενειακό δίκαιο, σύμφωνα με την έννομη τάξη της ΕΕ. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε φοιτητές, υποψήφιους διδάκτορες, διδάσκοντες, δημόσιους λειτουργούς και όσους μαθαίνουν νομικά αγγλικά. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει γλωσσάριο λατινικών φράσεων και λέξεων, ευρετήρια συντομογραφιών και αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Πρόκειται για την πρώτη προσπάθεια σύνταξης έργου που εξηγεί με αρκετή λεπτομέρεια τους βασικούς όρους της τελωνειακής εργασίας. Δεν υπάρχουν ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες. Εξηγείται η ετυμολογία πολλών διεθνών λέξεων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε επιχειρηματίες που εισάγουν και εξάγουν εμπορεύματα, 189 φοιτητές επιχειρηματικών ειδικοτήτων, τελωνειακούς υπαλλήλους και όλους όσοι ενδιαφέρονται για την οργάνωση της τελωνειακής εργασίας, τις τελωνειακές διαδικασίες και τους δασμούς. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του έργου παρατίθενται κατάλογος ειδών προσωπικής χρήσης, υποδείγματα εντύπων δηλώσεων, κατάλογος εμπορευμάτων για τα οποία μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία προσωρινής εισαγωγής ή εξαγωγής, καθώς και τιμολόγια και κωδικοί τελωνειακών υπηρεσιών. Μουσικοί όροι και έννοιες / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė· Πανεπιστήμιο Klaipėda, Τμήμα Ιστορίας και Θεωρίας της Μουσικής. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 σ. Το λεξικό, που εκδόθηκε σε 90 αντίτυπα, παραθέτει και εξηγεί τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους μουσικούς όρους. Το έργο, από τη σειρά Γνωστική μουσική αλφαβήτα, απευθύνεται σε φοιτητές ανώτατων μουσικών σχολών και ωδείων, μαθητές παιδικών μουσικών σχολών και γυμνασίων, εκπαιδευτικούς και όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη μουσική και τον χορό. Εξηγείται η ετυμολογία διεθνών λέξεων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Η διάταξη είναι αλφαβητική· μετά από κάθε γράμμα περιλαμβάνονται αινίγματα, τεστ και σταυρόλεξα σχετικά με τη μουσική, με τις απαντήσεις τους στο τέλος του έργου. Σύστημα κωδικοποίησης του NATO. Λεξικό όρων: 104-041 / Εθνικό Γραφείο Κωδικοποίησης του Τμήματος Εφοδιασμού του Λιθουανικού Στρατού· [συντάκτρια R. Šinkūnaitė]. – Βίλνιους: Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2002. – 31, [1] σ. Αυτό το αγγλολιθουανικό λεξικό παραθέτει και εξηγεί τους βασικούς όρους του συστήματος κωδικοποίησης του NATO. Το λεξικό αποτελεί μέρος του κανονιστικού έργου Εγχειρίδιο κωδικοποίησης (NLACodP-1). Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών-αγγλικών όρων και κατάλογος συντομογραφιών. Όροι ανατομίας πτηνών = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė· Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία, Τμήμα Ανατομίας και Ιστολογίας· Πανεπιστήμιο Βίλνιους, Τμήμα Ζωολογίας. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία, 2002. – 214, [1] σ. Στόχος αυτού του έργου είναι να εναρμονίσει τους όρους ανατομίας των πτηνών που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως και στη Λιθουανία. Συντάχθηκε με βάση το αγγλικό εγχειρίδιο ανατομίας των πτηνών- 190 οδηγό ορολογίας. Στην αρχή περιλαμβάνεται σύνοψη της γραμματικής της λατινικής γλώσσας. Απευθύνεται σε ειδικούς με κατεύθυνση τη μορφολογία, καθώς και σε φοιτητές βιολογίας και κτηνιατρικής. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο με 446 ονομασίες πτηνών της Λιθουανίας στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά και γερμανικά, καθώς και θεματικό ευρετήριο. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Ερμηνευτικό λεξικό όρων γαλακτοκομίας και αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων / Ινστιτούτο Τροφίμων της Λιθουανίας, Λιθουανικό Ινστιτούτο Αγροτικής Οικονομίας· [συντάχθηκε από τους A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Βίλνιους: LAEI, 2002. – 76, [1] σ. Στο μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό παρατίθενται αρχικά οι γενικοί όροι της γαλακτοκομίας, ενώ στη συνέχεια οι όροι ταξινομούνται σε διάφορες ενότητες ανάλογα με το είδος των γαλακτοκομικών προϊόντων. Οι λιθουανικοί όροι έχουν αγγλικά και γαλλικά αντίστοιχα. Οι όροι δεν φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Απευθύνεται σε εργαζομένους της γαλακτοβιομηχανίας, των υπηρεσιών τροφίμων και κτηνιατρικής, των τελωνείων, σε εμπόρους, καθώς και σε διδάσκοντες και φοιτητές ανώτατων και ανώτερων σχολών. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια λιθουανικών, αγγλικών και γαλλικών όρων. Λεξικό αθλητικών όρων / Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής· συντάχθηκε από τον Stanislovas Stonkus. – 2η αναθ. και συμπληρ. έκδ. – Κάουνας: LKKA, 2002. – Τ. 1. – 739, [1] σ. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 6.500 λήμματα, στα οποία όχι μόνο εξηγούνται οι αθλητικοί όροι, αλλά παρέχονται και απαραίτητες πληροφορίες για αθλητικούς οργανισμούς, συλλόγους, αγώνες, κύπελλα και βραβεία, καθώς και ενδιαφέροντα στοιχεία για τον αρχαίο αθλητισμό και τα σύγχρονα αθλήματα. Η δεύτερη έκδοση του πρώτου τόμου συμπληρώθηκε με 1.000 νέους όρους. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Εξηγείται η ετυμολογία των περισσότερων όρων που προέρχονται από άλλες γλώσσες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Απευθύνεται σε ειδικούς φυσικής αγωγής και αθλητισμού, αθλητές, δημοσιογράφους και φίλους του αθλητισμού. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό κατασκευαστικών όρων = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 όροι: λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά] / Lic- 191 θουανική Ακαδημία Επιστημών· [συντάχθηκε από τους Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]· επιστημονικός επιμελητής A. Kudžys. – Βίλνιους: Person. įm. Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] σ. Όπως επισημαίνουν οι συντάκτες του πεντάγλωσσου μεταφραστικού λεξικού, η ορολογία των οικοδόμων έχει εξελιχθεί σε ένα σύνθετο πολυτεχνικό σύστημα ονομασιών εννοιών· γι’ αυτό το λεξικό μπορεί να θεωρηθεί και πολυτεχνικό, παρότι κυριαρχούν σε αυτό όροι των κατασκευών, των έργων υποδομής και του σχεδιασμού. Περιλαμβάνονται βασικοί όροι προτύπων σε ξένες γλώσσες. Παρατίθενται περίπου 500 νέοι ή ασυνήθιστοι όροι, που χρησιμοποιούνται σπάνια αλλού. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το λεξικό θα φανεί χρήσιμο σε επιστήμονες, μηχανικούς όλων των ειδικοτήτων, αρχιτέκτονες, οικονομολόγους, στελέχη διοίκησης και νομικούς, καθώς και σε μεταφραστές. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια όρων οργανωμένα σε φωλιές. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό ονομασιών θηλαστικών: στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά και γερμανικά / [επιμέλεια Petras Bluzma (υπεύθυνος επιμελητής), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Βίλνιους: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435, [1] σ. Το λεξικό περιλαμβάνει ονομασίες περίπου 3.500 από τα 5.000 είδη θηλαστικών που είναι σήμερα γνωστά στον κόσμο. Περιλαμβάνονται όλες οι ονομασίες ανώτερων ταξινομικών βαθμίδων (τάξεων, οικογενειών, γενών). Οι ονομασίες τάξεων και οικογενειών δίνονται σύμφωνα με τη ζωολογική ταξινόμηση, ενώ οι ονομασίες γενών και ειδών παρατίθενται αλφαβητικά. Πρώτα δίνεται η λατινική ονομασία του ζώου και το επώνυμο του συγγραφέα που το περιέγραψε, κατόπιν η λιθουανική ονομασία και τα αντίστοιχά της σε άλλες γλώσσες, και στη συνέχεια ο αριθμός των κατώτερων ταξινομικών βαθμίδων, το μέγεθος και η εξάπλωση του ζώου. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Απευθύνεται σε βιολόγους, εκπαιδευτικούς, μεταφραστές, φοιτητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον κόσμο των ζώων. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια για όλες τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε αυτό. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Συντάχθηκε από την Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Παραλήφθηκε 2002-11-03 Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-2055 Βίλνιους Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] 192