Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

I-RIJ BAL| IJOS U GOVSTIJI I-RIJ GOVSTIJI I-RIJ GOVSTIJI I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ I-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ J-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ-RIJ ]-U ERMI NOLOGIJOS SEMINAR Rcspublikos P čiden ci Vals ybincs भाषा komisija pa aldi m. semi als ybiq na 4knninologijos clu bas claba e dans le u u oc ob e 2l d. su enge iju Bal icijas c minologijos 2003 Lie n'oje, Es ijoje i Lan'ijoje: b n l ada bio in o plonai ES e minologijos cen ojus Lic uj i da boj uc. 'uls 'bi4q u i ko ck le, i ku i pak ic e Lic- u iq ins i u o La ijos akad. u is iccp czidcn e s J Ekman is mokslq p adidamas semina q z kadcmijos kalbcjo, kz d c minus ku i nena u alemen ilai, o cikia g e les pab cZc, c minus ku iandiu maZai. qu'il pa isuo ne lankiai nou eauus ne es ce ains c i ique accep e publion eni. e Za gono e Ekmanis ,y iausybe. IS anglq des ei a osi, lemen ai. langues a i inan s c miniii daZnai es comme pe cepokiami e comme aiSkinami c n inai dans d'au es Bal iques Salyse. TL' minq duomcnu baseis synch onise , ku i e elles au lic u iq e es q c n. inq bazcs. communs la iq, son g ands duomcnq Commen le a ail de e minologie di ban as Lic u oje, quelles ins i u ions i ii da bq Lic u as e minoloisijungia e a ec quels p oblcmis encon e gai, kalbcjo Lie u iq kalbos ins i u o Te minologijos cen o employés A. Aukso iI e, J. Gai eny e-Bu le , A. Umb asas. Les d oi s de la langue es es ccn o e minologi Hiie Tamm apZ elge ins i u ions, di bandias e minologijas s i yjc, pa bejo su Es q ins i u de langue e minologus, c minologijos Es ijos asociacij4 (in c ne o si e ad esse: www.c e .ee), Es ijos eiscs kalbos cen 4, ku ia nc a aille (plaiiau Z . Hiie Thmm a iclesni Siame k minologijos nL n e yjc). La ijos akademijos mokslq Te m i nolo-qijos os pi komisij mininke akad. p o . Valcn ina Skuji la pa eike isq La ijojc e minologijos da bq di bandiq schemE, apZ elge komisijos sanda q ins i ucij l TL minologijos i da b4. Tc minologijos di ban i komisija, p ès Mokslu akademcmijos. 24 a e minologie a ia ion; bibliog aphies, cne gc ikos; philosophie; gcologies; hyd oinZinc ijos; de l'in o ma ion li espakomisijus: biblikininkys es, go y os e de in o ma ions de echnologijq e clekom . nika cijq; eiscs; e chcchemijos mijos science; bo anicos; dcmog aphies; gelcZinkeliq anspo ; ekon ikos; echnologies; Zemis lkio echniciens; mcdicinos: mécaniciens e ma- Sinq nuzicjininkys es; a ikliniq de p oduc ion; mi5kininkys cs; mili ai es; andcns indus ie s; cchnologies. IS a dy ues souscommisions a aillen aZissage spo i ; Silu . os, gazu p iemoniq; ex iles his o iques; i apic 2-50 science i iamujq ins i u u, auki qjq n ok klq spccialis u: e ki u is aigu kai ku ic jq, exempleZiui, in o ma ions cchnologijq e eleko nunikaciju, enc ge ikos, a aille ès ak l iai. Skujina iSkelc kelc 4 la iq p oblemq: c minologijos 171 1. Pag indinc La iios mokslu z kadcmijos Te minologijos komisijos uZduo is icnodos - upin is c minijos pa engimu, komisija ad Te minologijos adiau ncpakankamas es ncju idinis pe sonne, sa cisinis base. 2. Lcidyklos édZia achkamus Zodynus, komisija nc oujou s a in o n acijos. Anksciau p incipalemen apic lesquels Te n inologijos icna cen a o alizua a main enan édyklq e beaucoup emps aSleidykla e icnas emps a5 is, beaucoup iiq, e in o ma ion k n i logijos na jienas. iScjo ncpakankama. Tc minologijos komisija lcidZia 4 nume iai. ce niau pas ous 5[ leiclini gaunu, il csiundiamas j au es La ijas n ies us. 3. T ès impo an es l'aspec Éduca ion. Ti i pasikeis i poZi[ is i la iq langues mokl,mq idu inejc mokykloje. Bh ina i auk i! aul,S qju mol yklu p og ammes c minologijos mokymq. 4. É a ybc ès maZai alloue de l'a gen au a ail e ninologies, ce ains e minologes sala ia ion. RyamsSi socié éc a aille e ncgaudami a ec aussi au beaucoup IcSu e jegq. Tildis di ec eu And ejus Vasiljc as pa lecjo apic en Le onie lequelE e min l bank4. minejo, que des quelques mineu s Jis e minq bankais peu u ilise , adiau ks a bazq, i ku iq bl q i auk i e Te minologijas komisijos la geus e iable banko, ad impo an s . ku i icnod:1 pa i in i e minai. La commission de Te minologie aux souscommissions bu ina u e i echnologing e donnéesu bases; bu ina i anga uZ ik in i e pakomisiju ésoimq annelbim4. que i c minq k l im.l Vasilje pab eZc, cikia j auk i e socié é9. Te minologies e e imq cen o di ek o e Ma a Jaksone a égalemen acccn a o, duomcnq laquelle bl q eikad La ijojc ne a uniodos bazcs, kiama accessibleq e min l baziq kl imas. a con i mée c minija. Tad icna i5 ema qué, duomcnu impo an iausi l uZduodiq esan i plaiiai Elle que ès impo an en o ce e amélio e alo eju quali ica ion, pa ce que quand ku iq c ejq la iq ni eau mokejimo es ès Zemas. Riga echnique de l'uni e si é inZine ijas dak a Ka lis Timme manis, ene gc ikos souscommission p ésiden , a pa lé, que dans la c éa ion e minus se heu e a ec s4 okq Pasak sys ème p oblème. ha monisa ion de son, c éan na ]2 cionalini c min4, cikia sui e bcnd qjq e ninq k[ imo exige in u dc in i naujil c minu a ec un au e langbu con o mémen mcnimis. En Le onie es iSlcis i c iiamicji e 2 aiikinamicji cnc gc ikos Zodynai, appliquées 7 les i no mes in e na ionales. pas cbcjo. 5 -I-imme manis que empês a des in o ma ions su Sios domainesics e iikclc Bal i.jos Saliq specialis q mé hodolosinio bcnd adz bia imo possibilybg. cla bus Lic u ojc, Le onie, Lic u es e Es ie galc q spccialis ai seulemen kcliakalbius in o maciia, sa o kcis is bc e ensemble cng i ne s i ics Zodynus, o ganiz - o i e c minologq susi ikim . s. bcnd us iju Saliq spccialis q Il pasillc c ée Nacionalini e minologi cen E, qui sp gs q globales s a égiques uZduo is. En pa lan de c minologini S ie imq Timme manis pab cZc, que les cou s de c minologie à ous u e q bl i p é oi e . kS osiosc e p o csinise écoles, o dcl con i min q nécessa e minq linuas de consomma ion Vy iuusyhcs nula imus. Kon adas e imq Commission Fuh mannas, Eu op des se ices a s o ybcs La ijdc che , que lks a pab eZc. kompc cn ingq c cju documen s EU pou adui e. Il pasillc Rygoje ku i bend q iju Bal iques Saliq e imq cen E. Le séminai e a décla a ion é é adop é pabaigojc (skelbiama iiame Tb mi ologijos no ). Albina AUKSORIUTE Lic u iq ins i u de langue P. Vileiiio g. 5, LI-20-5-s Vilnius E.S as albinaa@,lki.l Gau a 2003-l l-06 73