Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RECENZJE, PRZEGLĄDY, INFORMACJE, BIBLIOGRAFIA SŁOWNIK OBJAŚNIAJĄCY TERMINÓW EKSPERTYZY ŚRODKÓW ODURZAJĄCYCH I SUBSTANCJI PSYCHOTROPOWYCH Wilno, 2001, 23 s. Słownik ten, wydany w nakładzie 600 egzemplarzy, który ze względu na niewielką objętość (zaledwie około pięćdziesięciu terminów) bardziej odpowiednio byłoby nazwać słowniczkiem, opracowali zastępca dyrektora Litewskiego Centrum Ekspertyz Sądowych dr Voldemaras Jankauskas i kierownik Wydziału Badań Chemicznych i Biologicznych Vidmantas Vaitekūnas; wydały go Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej i Litewskie Centrum Ekspertyz Sądowych. W przedmowie napisano, że do słownika „włączono nazwy najbardziej rozpowszechnionych środków odurzających i substancji psychotropowych oraz inne terminy związane z tego rodzaju ekspertyzą. Nazwy środków odurzających i substancji psychotropowych podano w takiej formie, w jakiej zostały wpisane do zatwierdzonych przez Ministerstwo Ochrony Zdrowia wykazów środków odurzających i substancji psychotropowych (2000)”. Następnie wymieniono źródła słownika — postanowienia Jednolitej konwencji o środkach odurzających Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1961 r., Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 r. oraz materiały Programu Kontroli Narkotyków Organizacji Narodów Zjednoczonych. Ponadto. wskazano przeznaczenie publikacji: „słownik jest przeznaczony dla pracowników organów ochrony prawa”. Na końcu słownika zamieszczono dość obszerny wykaz literatury (14 pozycji, z których —8 publikacji w języku angielskim). Terminy hasłowe ułożono alfabetycznie. Większość z nich ma rosyjskie i angielskie odpowiedniki, które podano na końcu stratpsnio. Przy wielu terminach hasłowych podano również ich przyporządkowanie, np. : Amfetamina. Substancja psychotropowa; Heroina. Substancja narkotyczna. Nierzadko hasło jest powtarzane w definicji, np. Amfetamina „Amfetamina jest jedną z najczęściej występujących syntetycznych substancji psychotropowych. <...>“; Kat „Kot —stymulator ośrodkowego układu nerwowego <...>”. Objaśnienia większości terminów są wyczerpujące i informacyjne, jednak autorzy ani słowem nie wspomnieli o strukturze słownika. Terminy nie są opatrzone akcentami, a większość nazw jest nielitewska i trudna nawet do wymówienia, np.: fencyklidyna, kannabinoidy, meklokwalon, metamfetamina, tetrahydrokannabinol itd. 163 Na końcu artykułu podaje się odsyłacz zob. Zazwyczaj w słownikach taki odsyłacz da oznacza, że termin odsyła do terminu į zalecanego do używania. t. y. ja łączą terminy synonimiczne. Jednakże w słowniku mówionym ši odsyłacz pełni kilka, zresztą różnych, funkcji. Po ja pierwsze, wiąże terminy synonimiczne, ale wiąże je niejednakowo, np. : Efedron. Zob. : Metkatynon ir Metkatynon — „Metkatynonu (zwanego także cfedronem) nazwa chemiczna <...>“; Haszysz. Zob. : Żywica konopi ir Żywica konopi (haszysz). Czasami synonimy podawane są w całości jako odsyłacz be normatywny, np. : Prekursory; Psylocybina. Psylocyna. O jaki jest związek między innymi terminami powiązanymi ze wspomnianym odsyłaczem, nie wyjaśniono po w opracowaniu. W większości artykułów wymieniono ciąg terminów hiponimicznych (w jednym 22), nawet np. : Narkotyczne substancje <...>. pochodzenia roślinnego Zob. : Makówki ir jų części, ekstrakt z nų ir jų części makówek, Makówki ir jų koncentrat części, Alkaloidy, Cannabis sativa, Catha edulis, Halucynogeny, Kannabinoidy, Konopie, Olej konopny, Żywica konopna, Katynon, Katynon, Kokaina, Liście koki, Pasta z koki, Opiaty, Alkaloidy opium, Opium, Psylocybina, Psylocyna, Tetrahydrokannabinol; Halucynogeny <...>. Zob. Pochodne amfetaminy, Fencyklidyna, Lizergid, Meskalina, Psylocybina, Pochodne tryptaminy. ir jo Nie wiadomo, dlaczego w artykule Alkaloidy po zob. podano odpowiedniki: Ankanoūdvo. Alkaloids, Dość często wariant odsyłający terminu różni się od głównego, np. : Carha edulis (w artykule Substancje narkotyczne pochodzenia roślinnego), ale rośliny Catha edulis „Catha edulis to — łacińska Wschodniej Afryce ir nazwa kwitnącego wiecznie zielonego krzewu rosnącego w Arabii Południowo-Zachodniej. <..>%Triptamina ir jo pochodne (w artykule Halucynogeny), lecz Tryptaminy „W przeciwieństwie do pochodnych ir jo amfetaminy, pochodne tryptaminy są rzadziej nadużywane. <...>“. Kilka terminów należy poprawić. Jeden iš jų — Cannabis sativa — konopie siewne. Uważalibyśmy, że za podstawowy należałoby uznać wyłącznie litewski termin sėjamoji kanapė, tym bardziej że łacińska nazwa tej rośliny Cannabis sativa jest wymieniona w definicji. Termin ir wymagający korekty Rośliny Catha edulis. Po co obok łacińskiej nazwy potrzebne jest słowo rośliny (i to jeszcze w formie liczby mnogiej)? Przecież Catha — edulis to roślina. 2003 m. grudnia 8 d. Litewska nazwa tej rośliny, arūbinis dusinas, została przyjęta na posiedzeniu podkomisji terminologicznej Państwowej Komisji Języka Litewskiego. W artykule podano nieprawidłoir wą litewską i łacińską nazwę rośliny: kokamedis ir (łac. Erythroxyl164 on coca). Słownik nazw botanicznych podaje Erythroxylum coca —tikrasis kokainmedis. Zatem należy używać terminów: liście prawdziwego kokainowca i pasta z prawdziwego kokainowca. Należy poprawić pisownię nazwy opijatai (= opiatai). Sugerowalibyśmy substancje, które działają stymulująco na ośrodkowy układ nerwowy, nazywać nie stymulatorami ośrodkowego układu nerwowego, lecz stymulantami ośrodkowego układu nerwowego (Słownik wyrazów międzynarodowych (2000) podaje trankvilizatoriai 1 trankviliantai; natomiast stimuliatorius to urządzenie). Krekas należy uznać za niezalecane zapożyczenie (oznaczane ntk. =). Przypomnijmy, że niektóre międzynarodowe nazwy leków podane w słowniku mają również litewskie odpowiedniki — Słownik terminów medycznych podaje: analgetyki, leki przeciwbólowe; tranquilizatory, leki uspokajające; w słowniku znajduje się tylko ekstrakt (hasło Ekstrakt z maku i jego części (z wyjątkiem nasion)), natomiast w Słowniku terminów medycznych i Encyklopedii medycznej — wyciąg; zresztą w tej ostatniej wyciąg uznawany jest za termin podstawowy (ekstrakt, inaczej A wyciąg)”. Wielu wspomnianych tu niedociągnięć nietrudno było uniknąć. Palmira ZEMLEVICIUTE Otrzymano 2003-11-03 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-2055 Wilno E-mail [email protected] 165