Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, TÁJÉKOZTATÓK, BIBLIOGRÁFIA A KÁBÍTÓSZER- ÉS PSZICHOTRÓPANYAG-SZAKÉRTŐI VIZSGÁLAT TERMINOLÓGIÁJÁNAK ÉRTELMEZŐ SZÓTÁRA Vilnius, 2001, 23 o. A 600 példányban megjelent, terjedelme miatt (mindössze félszáz terminust tartalmaz) inkább szójegyzéknek nevezhető szótárt Voldemaras Jankauskas dr., a Litván Törvényszéki Szakértői Központ igazgatóhelyettese és Vidmantas Vaitekūnas, a Kémiai és Biológiai Vizsgálatok Osztályának vezetője állította össze; a kiadványt a Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma és a Litván Törvényszéki Szakértői Központ adta ki. Az előszó szerint a szótár „a legelterjedtebb kábítószerek és pszichotróp anyagok elnevezéseit, valamint az ilyen típusú szakértői vizsgálatokhoz kapcsolódó egyéb terminusokat tartalmazza. A kábítószerek és pszichotróp anyagok elnevezései úgy szerepelnek benne, ahogyan az Egészségügyi Minisztérium által jóváhagyott, a kábítószerekről és pszichotróp anyagokról szóló jegyzékekben (2000) szerepelnek.” A szótár forrásai között szerepel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1961. évi Egységes Kábítószer-egyezménye, az 1971. évi Pszichotróp Anyagokról szóló Egyezmény rendelkezései, valamint az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési Programjának kiadványai. A kiadvány célját is megjelölik: „a szótárat a bűnüldöző szervek munkatársainak szánják”. A szótár végén terjedelmes irodalomjegyzék található (14 tétel, ebből 8 angol nyelvű kiadvány). A címszavak ábécérendben követik egymást. Többségüknek orosz és angol megfelelője is van, ezeket a szócikk végén közlik. Sok címszó mellett a besorolásuk is szerepel, például: Amfetamin. Pszichotróp anyag; Heroin. Kábítószer. A címszó gyakran megismétlődik a meghatározásban, például: Amfetamin „Az amfetamin az egyik legelterjedtebb szintetikus pszichotróp anyag. <…>”; Kat „A kat a központi idegrendszer stimulánsa <…>”. A terminusok többségének magyarázata részletes és informatív. A szerkesztők azonban egy szóval sem tesznek említést a szótár felépítéséről. A terminusok nincsenek ékezettel ellátva, és a megnevezések többsége nem litván, ezért még kiejteni is nehéz őket, például: fen ciklidinas, kanabinoidai, meklokvalonas, metamfetaminas, tetrahidrokanabinolis és így tovább. 163 A szócikk végén a lásd utalás szerepel. A szótárakban az ilyen utalás rendszerint azt jelenti, hogy a terminus egy használatra inkább ajánlott terminusra irányít, vagyis a szinonim terminusokat kapcsolja össze. A szóban forgó szótárban azonban ez az utalás több, ráadásul különböző funkciót lát el. Egyrészt szinonim terminusokat kapcsol össze, de nem egységesen, például: Efedronas. Lásd: Metkatinonas és Metkatinonas – „A metkatinon (más néven efedron) kémiai elnevezése <...>”; Hašišas. Lásd: Kanapių derva és Kanapių derva (hašišas). Néha a szinonimákat normatív utalás nélkül adják meg, például: Pirmtakai (prekursoriai); Psilocibinas. Psilocinas. A szerkesztők nem magyarázzák meg, milyen viszony áll fenn az említett utalással összekapcsolt többi terminus között. A legtöbb szócikkben az utalást követően hiponim terminusok sorát sorolják fel (az egyikben nem kevesebb mint 22-t), például: Augalinės kilmės narkotinės medžiagos <...>. Lásd: Aguonos ir jų dalys, Aguonų ir jų dalių ekstraktas, Aguonų ir jų dalių koncentratas, Alkaloidai, Cannabis sativa, Catha edulis, Haliucinogenai, Kanabinoidai, Kanapės, Kanapių aliejus, Kanapių derva, Katinas, Katinonas, Kokainas, Kokamedžio lapai, Kokamedžio pasta, Opijatai, Opijaus alkaloidai, Opijus, Psilocibinas, Psilocinas, Tetrahidrokanabinolis; Haliucinogenai <...>. Lásd: Amfetamino dariniai, Fenciklidinas, Lizergidas, Meskalinas, Psilocibinas, Triptaminas ir jo dariniai. Nem világos, miért az Alkaloidai szócikkben a lásd utalás után ez áll: Alkaloūdų. Alkaloids. Gyakran előfordul, hogy az utalásban szereplő terminusváltozat eltér a fő terminustól, például: Catha edulis (az Augalinės kilmės narkotinės medžiagos szócikkben), de Catha edulis augalai „A Catha edulis a Kelet-Afrikában és Délnyugat-Arábiában növő virágos örökzöld cserje latin neve. <...>”; Triptaminas ir jo dariniai (a Haliucinogenai szócikkben), de Triptaminai „Az amfetaminnal és származékaival ellentétben a triptamin-származékokkal ritkábban élnek vissza. <...>”. Néhány terminust javítani kell. Ezek egyike: Cannabis sativa – sėjamoji kanapė. Véleményünk szerint fő terminusként csak a litván elnevezést, a sėjamoji kanapė formát kellene használni, annál is inkább, mivel e növény latin neve, a Cannabis sativa, szerepel a meghatározásban. Javítandó a Catha edulis augalai terminus is. Miért van szükség a latin név mellett az augalai „növények” szóra (ráadásul többes számban)? A Catha edulis ugyanis maga is egy növény. A Litván Nyelvi Állami Bizottság Terminológiai Albizottságának 2003. december 8-i ülésén e növény litván neveként az arābinis dusūnas elnevezést fogadták el. A kokamedžio lapai ir kokamedžio pasta szócikkben hibás litván és latin növénynév szerepel— 164 a végződésű elnevezés: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). A Botanikai nevek szótára az Erythróxylum coca – valódi kokacserje elnevezést adja meg. Tehát a következő terminusok használandók: a valódi kokacserje levelei és a valódi kokacserje pasztája. Az opijatai elnevezés helyesírását javítani kell (= opiatai). Azt javasolnánk, hogy a központi idegrendszerre serkentően ható anyagokat ne központi idegrendszeri stimulátoroknak, hanem központi idegrendszeri stimulánsoknak nevezzük (a Nemzetközi szavak szótára (2000) a trankvilizatoriai helyett a trankvilantai alakot adja meg; a stimuliatorius pedig készülék). A Krekas nem ajánlott idegen szóként értékelendő (ntk. → jelöléssel). Emlékeztetőül: a szótárban megadott nemzetközi gyógyszernevek némelyikének van litván megfelelője is – a Orvosi terminusok szótára a következőket adja meg: fájdalomcsillapítók, fájdalmat enyhítő gyógyszerek; trankvilánsok, nyugtató gyógyszerek; a szótárban csak kivonat szerepel („Mák és részeik (a magok kivételével) kivonata” szócikk), míg az Orvosi terminusok szótára és az Orvosi enciklopédia a „kivonat” szót használja; utóbbiban egyébként ez az elsődleges terminus (kivonat, másként ↗ kivonás). A fent említett hiányosságok közül sokat könnyű lett volna elkerülni. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Beérkezett: 2003-11-03 165