Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

ΚΡΙΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΨΥΧΟΤΡΟΠΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Βίλνιους, 2001, 23 σ. Το λεξικό αυτό, που εκδόθηκε σε τιράζ 600 αντιτύπων και, λόγω του μικρού του όγκου (μόνο περίπου πενήντα όροι), θα ήταν καταλληλότερο να αποκληθεί γλωσσάρι, συντάχθηκε από τον δρ Voldemaras Jankauskas, αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου Δικαστικών Πραγματογνωμοσυνών της Λιθουανίας, και τον Vidmantas Vaitekūnas, προϊστάμενο του Τμήματος Χημικών και Βιολογικών Ερευνών· εκδόθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το Κέντρο Δικαστικών Πραγματογνωμοσυνών της Λιθουανίας. Στον πρόλογο αναφέρεται ότι στο λεξικό «περιλαμβάνονται οι ονομασίες των πλέον διαδεδομένων ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και άλλοι όροι σχετικοί με την πραγματογνωμοσύνη αυτού του είδους. Οι ονομασίες των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών παρατίθενται όπως καταγράφονται στους καταλόγους ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Υγείας (2000)». Στη συνέχεια απαριθμούνται οι πηγές του λεξικού: η Ενιαία Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1961 για τα ναρκωτικά, οι διατάξεις της Σύμβασης του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες και οι εκδόσεις του Προγράμματος Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών. Επιπλέον, προσδιορίζεται ο σκοπός της έκδοσης: «το λεξικό απευθύνεται στους εργαζομένους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου». Στο τέλος του λεξικού προστίθεται αρκετά εκτενής βιβλιογραφία (14 εγγραφές, εκ των οποίων 8 εκδόσεις στην αγγλική γλώσσα). Οι λημματικοί όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Οι περισσότεροι έχουν ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα, τα οποία δίνονται στο τέλος του λήμματος. Σε πολλούς λημματικούς όρους αναφέρεται και η κατηγορία στην οποία ανήκουν, π.χ.: Αμφεταμίνη. Ψυχοτρόπος ουσία· Ηρωίνη. Ναρκωτική ουσία. Συχνά ο λημματικός όρος επαναλαμβάνεται στον ορισμό, π.χ.: Αμφεταμίνη «Η αμφεταμίνη είναι μία από τις πιο διαδεδομένες συνθετικές ψυχοτρόπες ουσίες. <…>»· Κατίνα «Η κατίνα είναι διεγερτικό του κεντρικού νευρικού συστήματος <…>». Οι ερμηνείες των περισσότερων όρων είναι αναλυτικές και κατατοπιστικές. Ωστόσο, οι συντάκτες δεν αναφέρουν ούτε λέξη για τη δομή του λεξικού. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό, ενώ οι περισσότερες ονομασίες είναι ξένες και δύσκολες ακόμη και στην προφορά, π.χ.: φαινκυκλιδίνη, κανναβινοειδή, μεκλοκουαλόνη, μεθαμφεταμίνη, τετραϋδροκανναβινόλη κ.ά. 163 Στο τέλος του λήμματος υπάρχει η παραπομπή «βλ.». Συνήθως, στα λεξικά μια τέτοια παραπομπή σημαίνει ότι ο όρος παραπέμπεται σε προτιμότερο προς χρήση όρο, δηλαδή ότι συνδέονται συνώνυμοι όροι. Ωστόσο, στο υπό συζήτηση λεξικό η παραπομπή αυτή επιτελεί διάφορες, μάλιστα διαφορετικές, λειτουργίες. Πρώτον, συνδέει συνώνυμους όρους, αλλά με διαφορετικούς τρόπους, π.χ.: Εφεδρόνη. Βλ.: Μεθακαθινόνη και Μεθακαθινόνη – «Η χημική ονομασία της μεθακαθινόνης (που αποκαλείται επίσης εφεδρόνη) <...>»· Χασίς. Βλ.: Ρητίνη κάνναβης και Ρητίνη κάνναβης (χασίς). Μερικές φορές τα συνώνυμα παρατίθενται εντελώς χωρίς κανονιστική παραπομπή, π.χ.: Πρόδρομες ουσίες (πρόδρομες ενώσεις)· Ψιλοκυβίνη. Ψιλοκίνη. Το ποια είναι η σχέση των άλλων όρων που συνδέονται με την προαναφερθείσα παραπομπή δεν διευκρινίζεται από τους συντάκτες. Στα περισσότερα λήμματα, μετά την παραπομπή παρατίθεται σειρά υποωνυμικών όρων (σε ένα λήμμα μάλιστα 22), π.χ.: Ναρκωτικές ουσίες φυτικής προέλευσης <...>. Βλ.: Μήκωνες και μέρη τους, εκχύλισμα μήκωνων και μερών τους, συμπύκνωμα μήκωνων και μερών τους, αλκαλοειδή, Cannabis sativa, Catha edulis, παραισθησιογόνα, κανναβινοειδή, κάνναβη, έλαιο κάνναβης, ρητίνη κάνναβης, κατίνα, κατινόνη, κοκαΐνη, φύλλα κόκας, πάστα κόκας, οπιοειδή, αλκαλοειδή οπίου, όπιο, ψιλοκυβίνη, ψιλοκίνη, τετραϋδροκανναβινόλη· Παραισθησιογόνα <...>. Βλ.: Παράγωγα αμφεταμίνης, φαινκυκλιδίνη, λυσεργίδη, μεσκαλίνη, ψιλοκυβίνη, τρυπταμίνη και παράγωγά της. Δεν είναι σαφές γιατί στο λήμμα Αλκαλοειδή μετά το «βλ.» δίνονται τα ισοδύναμα: Αλκαλοΐδια. Alkaloids. Αρκετά συχνά, η παραπεμπόμενη παραλλαγή ενός όρου διαφέρει από τον κύριο όρο, π.χ.: Catha edulis (στο λήμμα Ναρκωτικές ουσίες φυτικής προέλευσης), αλλά Φυτά Catha edulis «Catha edulis είναι η λατινική ονομασία ενός ανθοφόρου αειθαλούς θάμνου που φύεται στην Ανατολική Αφρική και τη Νοτιοδυτική Αραβία. <...>»· Τρυπταμίνη και τα παράγωγά της (στο λήμμα Παραισθησιογόνα), αλλά Τρυπταμίνες «Σε αντίθεση με την αμφεταμίνη και τα παράγωγά της, γίνεται κατάχρηση των παραγώγων της τρυπταμίνης σπανιότερα. <...>». Ορισμένοι όροι χρειάζονται διόρθωση. Ένας από αυτούς είναι ο Cannabis sativa – ήμερη κάνναβη. Θεωρούμε ότι κύριος όρος θα έπρεπε να είναι μόνο ο ελληνικός όρος ήμερη κάνναβη, ιδίως αφού η λατινική ονομασία αυτού του φυτού, Cannabis sativa, αναφέρεται στον ορισμό. Χρειάζεται διόρθωση και ο όρος Φυτά Catha edulis. Γιατί χρειάζεται η λέξη φυτά δίπλα στη λατινική ονομασία (και μάλιστα στον πληθυντικό); Το Catha edulis είναι άλλωστε φυτό. Στη συνεδρίαση της Υποεπιτροπής Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, στις 8 Δεκεμβρίου 2003, εγκρίθηκε η λιθουανική ονομασία αυτού του φυτού, arābinis dusūnas. Στο λήμμα φύλλα κόκας και πάστα κόκας δίνεται λανθασμένη λιθουανική και λατινική ονομασία του φυτο- 164 Η πλήρης ονομασία: δέντρο κόκας (λατ. Erythroxylon coca). Το λεξικό βοτανικών ονομασιών δίνει Erythróxylum coca – γνήσιο κοκαόδεντρο. Επομένως, οι όροι που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι: φύλλα του γνήσιου κοκαόδεντρου και πάστα του γνήσιου κοκαόδεντρου. Χρειάζεται να διορθωθεί η γραφή της ονομασίας οπιούχα (= οπιούχα). Θα προτείναμε οι ουσίες που διεγείρουν το κεντρικό νευρικό σύστημα να αποκαλούνται όχι διεγερτικά του κεντρικού νευρικού συστήματος, αλλά διεγερτικές ουσίες του κεντρικού νευρικού συστήματος (το Διεθνές λεξικό ξένων λέξεων (2000) δίνει ηρεμιστικά ↗ ηρεμιστικές ουσίες· ενώ ο διεγέρτης είναι συσκευή). Το κρακ πρέπει να θεωρείται μη αποδεκτό ξενικό στοιχείο (να σημειώνεται ntk. →). Ας υπενθυμίσουμε ότι ορισμένες διεθνείς ονομασίες φαρμάκων που παρατίθενται στο λεξικό έχουν και λιθουανικά ισοδύναμα – το Λεξικό ιατρικών όρων δίνει αναλγητικά, φάρμακα που ανακουφίζουν από τον πόνο· ηρεμιστικές ουσίες, καταπραϋντικά φάρμακα· στο λεξικό υπάρχει μόνο το εκχύλισμα (λήμμα Εκχύλισμα από παπαρούνες και τα μέρη τους (εκτός από τους σπόρους)), ενώ στο Λεξικό ιατρικών όρων και στην Ιατρική εγκυκλοπαίδεια υπάρχει ο όρος «εκχύλισμα», μάλιστα στην τελευταία θεωρείται ο κύριος όρος (εκχύλισμα, αλλιώς ↗ απόσταγμα). Πολλές από τις ελλείψεις που αναφέρθηκαν εδώ ήταν εύκολο να αποφευχθούν. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε στις 2003-11-03 165