Ar įteisinsime terminą „raktažodis“?

Θα θεσμοθετήσουμε τον όρο λέξη-κλειδί; Ορίστε τη σημασία των λέξεων και θα σώσετε τους ανθρώπους από τα μισά παραστρατήματά τους R. Descartes Την τελευταία δεκαετία, το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας άλλαξε σημαντικά, σαν να είχε περάσει η λαίλαπα. Οι ταχείες αλλαγές στην κοινωνική ζωή, η αυξανόμενη ροή πληροφοριών και η συνακόλουθη ανάγκη να κατονομαστούν νέες πραγματικότητες επηρεάζουν αναπόφευκτα το λεξιλόγιο. Πρόκειται για φαινόμενο απολύτως φυσιολογικό. Όταν όμως νέες μονάδες ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια μετά τη βροχή, ακόμη και οι μορφωμένοι άνθρωποι δεν μπορούν πια να διακρίνουν αν είναι οικείες στη λιθουανική γλώσσα ή ξένα σώματα. Και όταν στην επιστημονική γλώσσα η ίδια έννοια αποκτά πέντε ή έξι ονομασίες, αυτό επίσης δεν είναι καθόλου καλό. Το άρθρο αυτό πραγματεύεται λέξεις που άρχισαν να χρησιμοποιούνται σχετικά πρόσφατα στην επιστημονική γλώσσα. Η απαίτηση να συνοδεύονται τα επιστημονικά άρθρα από αγγλική περίληψη (abstract), η οποία να περιλαμβάνει key words, πιθανότατα έδωσε ώθηση στην εμφάνιση μιας νέας έννοιας και στις περιλήψεις που γράφονται στα λιθουανικά. Επειδή η ορθογραφία στην ίδια την αγγλική γλώσσα ποικίλλει (τόσο key words όσο και keywords), η λιθουανική γλώσσα «πλουτίστηκε» αμέσως με δύο μονάδες: άλλοι χρησιμοποιούν τη φράση rak­tiniui žodžiai, ενώ άλλοι το σύνθετο raktažodžiai. Αν και δεν είναι όροι κάποιου συγκεκριμένου επιστημονικού κλάδου, μπορούν να θεωρηθούν όροι, καθώς ονομάζουν έννοιες ως μέλη ενός ορισμένου συστήματος. Ωστόσο, η ορολογική τους αξία είναι αμφισβητήσιμη. Εδώ συναντάμε και το πρώτο εμπόδιο: ένα από τα διακριτικά γνωρίσματα του όρου είναι η ακριβώς καθορισμένη σημασία του (βλ. Gaivenis 2002: 13), ενώ από τη χρήση δεν είναι ιδιαίτερα σαφές πόσο ευρεία έννοια εκφράζει το rak­tiniu žodžiu ή ο ανταγωνιστικός του όρος raktažodžiu. Όπως αναφέρθηκε, ουσιαστικά το raktinis žodis (raktažodis) έχει καταστεί χαρακτηριστικό στοιχείο ενός ορισμένου τύπου επιστημονικού λόγου — της περίληψης. Χρειάστηκε να δοθεί κάποια ονομασία στις λέξεις που προβάλλονται σε ιδιαίτερη θέση, κυρίως για να διευκολυνθεί η χρήση των βάσεων δεδομένων των πληροφοριακών συστημάτων. Η καθιερωμένη παράδοση να αναγράφονται key words στις περιλήψεις άρθρων που δημοσιεύονται στα αγγλικά ώθησε αρχικά στην εξέταση του τρόπου με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι Άγγλοι αυτή την έννοια. Είναι αλήθεια ότι δεν περιλαμβάνουν όλα τα ερμηνευτικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας, ανάμεσα στις λέξεις που περιέχουν το συνθετικό key «κλειδί», το key word (βλ. Cambridge Dictionary 1995)· συχνότερα παρατίθενται άλλες συνάψεις, όπως key-stone, key-man κ.ο.κ. Σε ορισμένα λεξικά υπάρχει το key-word. Το εικονογραφημένο ερμηνευτικό λεξικό της Οξφόρδης παραθέτει τις ακόλουθες σημασίες του key word: «κλειδί κρυπτογράφησης»· «λέξη πολύ μεγάλης σημασίας»· «πληροφοριακή λέξη που χρησιμοποιείται— 157 mas informacijos paieškos sistemoje dokumento turiniui nustatyti“ (Kindersley 2001). Pastarosios aiškinamuosiuose žodynuose teikiamos reikšmės, be abejo, netruko atsirasti ir anglų–lietuvių kalbų žodynuose. Viename iš jų tarp sudurtinių daiktavardžių, turinčių dėmenį key, taip pat yra mums rūpimas key-word; jo reikšmės: „šifro ir pan. raktas“; spec. „bazinis / reikšminis žodis“ (Piesarskas 2002). Atkreiptinas dėmesys, kad tai specialios paskirties žodis, – tuo pabrėžiama ne tik jo, kaip termino, specifika, bet ir vartojimo apibrėžtumas. Lietuviškame Aiškinamajame kompiuterijos žodyne taip pat jau randame kalbamąjį žodį – juo remiantis, aiškinamas terminas laisvoji paieška: „dokumentų paieška pagal raktažodžius arba deskriptorius“ (Paulauskas, Jasinēvičius 1995: 137). Taigi, kaip matome, ir vertėjai, ir kompiuterijos specialistai dar pateikia ir kalbamojo termino variantų – rinktis: ar vadinti informaciniu žodžiu, ar reikšminiu, ar baziniu žodžiu, o gal deskriptoriumi? Kuo toliau į mišką, tuo daugiau medžių, o aiškumo jokio. Ένα μόνο είναι σαφές: το raktažodis δεν προέκυψε από τις εγγενείς δυνατότητες της λιθουανικής γλώσσας· δημιουργήθηκε (ακριβέστερα, μεταφράστηκε) ακολουθώντας το πρότυπο μιας άλλης γλώσσας. Αυτή η διαδικασία μπορεί να ονομαστεί γλωσσική επαγωγή. Γενικά, η μετάφραση, κατά τον J. Klimavičius, είναι «ευρύ και σύνθετο διαγλωσσικό και ενδογλωσσικό φαινόμενο» (2002: 137). Στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης είναι, αναμφίβολα, αναπόφευκτη: νέες έννοιες από τον πολιτισμό ή την επιστήμη άλλων λαών συχνά υιοθετούνται μαζί με τις λέξεις των γλωσσών τους, αντί να αποδίδονται με πρωτότυπους νεολογισμούς. Ο ορολόγος S. Keinys υπενθυμίζει το αξιομίμητο παράδειγμα των μεταφραστών του 18ου αιώνα: δεν μετέφραζαν μηχανικά τους όρους άλλων γλωσσών, αλλά προσπαθούσαν να αξιοποιήσουν τις παραγωγικές δυνατότητες της λιθουανικής γλώσσας, στηριζόμενοι στους δικούς της πόρους (Keinys 2003: 58). Πιθανότατα το raktažodis προέκυψε ακριβώς υπό την επίδραση της αγγλικής γλώσσας. Μια μονάδα ανάλογης δομής υπάρχει και στα γερμανικά (γερμ. Schlüsselindustrie, Schlüsselperson; Schlüsselwort¹). Στα ρωσικά, η λέξη ключ, όπως και στις προαναφερθείσες γλώσσες, έχει τη σημασία «κύριος» (βλ. Lemchenas, Macaitis 2000), επομένως η σημασιολογική συνάφεια των λέξεων ключевое слово δεν εγείρει αμφιβολίες. 1 Παρεμπιπτόντως, το Schlüsselwort, όταν περιλαμβάνεται —κάτι που δεν συμβαίνει σε όλα τα λεξικά—, συνήθως αποδίδεται ως κωδική λέξη, κλειδί κρυπτογράφησης, ενώ η σημασία «σπουδαιότερος, κύριος» αναφέρεται μόνο ως σημασία της λέξης Schlüssel (βλ. Большой словарь 1980). 158 Στην αγγλική γλώσσα, το πρώτο συνθετικό key, «κλειδί», έχει, σύμφωνα με τα περισσότερα λεξικά, περίπου 13 σημασίες: πρώτα αναφέρεται ότι δηλώνει ορισμένα εργαλεία· επιπλέον, το αγγλ. key σημαίνει επίσης «τρόπος κατανόησης κάποιου πράγματος», «βάση μιας πολιτικής, βασική αρχή», ενώ μπορεί να έχει και την επίθετη σημασία «κύριος, σπουδαιότερος». Έτσι, σημασιολογικά το key ταιριάζει απόλυτα σε συνδυασμούς όπως note «βασικός τόνος, leitmotif», key-stone «ακρογωνιαίος λίθος», key-speech2 «κύρια ομιλία, ομιλία που δίνει τον τόνο στη συγκέντρωση», key man «άνθρωπος που κατέχει θέση προεδρεύοντος» κ.ο.κ. Στη λιθουανική γλώσσα, η λέξη raktas έχει επίσης διάφορες σημασίες· μερικές αντιστοιχούν στις σημασίες της αγγλικής λέξης key. Ωστόσο, κανένα λεξικό, ούτε καν το μεγάλο Lietuvių kalbos žodynas, δεν καταγράφει την επίθετη σημασία «κύριος, σπουδαιότερος» (με άλλα λόγια, αυτή δεν ανήκει στο σημασιολογικό σύστημα της λέξης). Είναι αλήθεια ότι, όπως και στα αγγλικά λεξικά, καταγράφεται η μεταφορική σημασία «τρόπος κατανόησης ή ερμηνείας κάποιου πράγματος» (π.χ. Rado raktą, atskleidžiantį istorijos mįsles), όμως το δικό μας raktažodį το χρησιμοποιούμε ασφαλώς όχι με αυτή τη σημασία· δηλαδή, δεν σημαίνει ούτε «κώδικας» ούτε «τρόπος για να ξεκλειδωθεί κάτι». Για να διευκρινιστεί η πορεία με την οποία η υπό συζήτηση λέξη εμφανίστηκε στη λιθουανική γλώσσα, πρέπει να δοθεί προσοχή στον σκοπό της χρήσης της. Δεν είναι τυχαίο ότι το key word εντάχθηκε στα αγγλικά λεξικά σχετικά πρόσφατα. Έχει ήδη αναφερθεί ότι στα νεότερα λεξικά ερμηνεύεται ως «πληροφοριακή λέξη που χρησιμοποιείται σε σύστημα ανάκτησης πληροφοριών για τον προσδιορισμό του περιεχομένου ενός εγγράφου». Πρωτίστως πρέπει να αναζητήσουμε στη λιθουανική γλώσσα ένα ισοδύναμο για τη μονάδα που χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία. Ίσως θα μπορούσαμε να ονομάσουμε όσα περιγράφηκαν «λέξεις-στήριξης», ή, όπως εξηγείται στο λεξικό του B. Piesarskas, «πληροφοριακή λέξη» (ακόμη καλύτερα, «λέξη πληροφοριακού χαρακτήρα»). Φυσικά, είναι πάντοτε ιδιαίτερα σημαντικό να καθορίζεται με ακρίβεια το εύρος των εννοιών που εκφράζουν οι όροι. Κρίνοντας από τα παραδείγματα χρήσης του rak­tinio žodžio (ή του raktažodžio) στις περιλήψεις επιστημονικών άρθρων, αυτή η λέξη, που φιλοδοξεί να γίνει όρος, χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα με πολύ αόριστη σημασία. Αν γίνονταν κατανοητές ως οι κύριες λέξεις του άρθρου, θα μπορούσαμε να προτείνουμε και ένα ισοδύναμο που να είναι, ως προς τον τροπικό χαρακτήρα, κοντά στο αγγλικό key word, αλλά να αποδίδει τον λιθουανικό τρόπο σκέψης: «λέξεις-ακρογωνιαίοι λίθοι (πρβ. ακρογωνιαία αξιώματα και ακρογωνι- 2 Θα μπορούσε να είναι και το key-terms. Η μονάδα αυτή χρησιμοποιείται στον τίτλο βιβλίου που εμφανίστηκε πρόσφατα στις βιβλιοθήκες μας (βλ. Key Terms 2001). 159 λίθοι). Σε όσους αντιτίθενται και υποστηρίζουν ότι ο όρος πρέπει να είναι δηλωτικός και όχι εκφραστικός, θα μπορούσαν να προταθούν οι επιλογές οι σημαντικότεροι όροι ή ουσιώδεις λέξεις / βασικές λέξεις (πρβ. Zajankauskas 2003: 57). Συγκρίνοντας τις περιλήψεις στις οποίες οι λέξεις που προβάλλονται σε ιδιαίτερη θέση αποκαλούνται έτσι, διαπιστώνουμε ότι οι συγγραφείς χρησιμοποιούν τον όρο και με άλλη σημασία – ίσως συχνότερα με τη σημασία της δηλωτικής λέξης που αναφέρεται περισσότερο στο άρθρο ή κάτι παρόμοιο. Π.χ.: λέξεις-κλειδιά: σεξουαλικότητα, αντίληψη του έρωτα, έφηβος· λέξεις-κλειδιά: εκπαίδευση, αγωγή, διδασκαλία, παιδαγωγική· βασικές λέξεις: οικονομική θεωρία, ορθολογισμός και εμπειρισμός, υπόθεση, έλεγχος θεωρίας, επιστημονική μέθοδος· σημασιολογικές λέξεις: έρευνα με συμμετοχή, κοινωνική καινοτομία, αγροτική κοινότητα, κοινωνικός αποκλεισμός· «σημασιολογικές λέξεις: σταδιοδρομία, προετοιμασία για σταδιοδρομία, πολιτική προετοιμασίας για σταδιοδρομία· λέξεις από κατάλογο συχνοτήτων λέξεων, σημασιολογικές λέξεις που αποκαλύπτουν το περιεχόμενο του υπό εξέταση κειμένου (key-words) καθιστούν δυνατή τη μελέτη…· «στην αρχή παρατίθεται περίληψη 300–400 χαρακτήρων (4–5 γραμμές και 3–5 σημασιολογικές λέξεις (λέξεις-κλειδιά)3. Βεβαίως, έχει μεγάλη σημασία το περιεχόμενο που ενδύεται το περίβλημα του εν λόγω όρου, αλλά, σε κάθε περίπτωση, τόσο η φράση λέξεις-κλειδιά όσο και η σύνθετη λέξη λέξεις-κλειδιά σχηματίστηκαν με βάση τους σημασιολογικούς πόρους μιας άλλης γλώσσας και όχι της λιθουανικής, επομένως η ορολογική τους αξία είναι αμφίβολη. Άλλωστε, μία από τις σημαντικότερες γλωσσικές απαιτήσεις για τους όρους είναι η ορθότητα (Gaivenis 2002: 36), και η λέξη raktažodis, όπως αναφέρθηκε, είναι ανεπεξέργαστο μεταφραστικό δάνειο (κρυφό δάνειο), σχηματισμένο σύμφωνα με το σημασιολογικό πρότυπο άλλης γλώσσας. Στη λιθουανική υπάρχουν σύνθετες λέξεις που αντιστοιχούν τυπικά στο σχήμα της μονάδας key word (vardžodis, burtžodis, kryžiažodis κ.ά.), αλλά τα συνθετικά τους μέρη συνδέονται με διαφορετική σημασιολογική σχέση. Είναι αλήθεια ότι στην ορολογία είναι γνωστό πως λέξεις της γενικής λεξιλογίας, όταν γίνονται όροι, μπορούν να αποκτήσουν ειδική σημασία – η σημασιολογία τους μπορεί να αλλάξει· ωστόσο, δεν θα πρέπει να προσπαθούμε να μεταφέρουμε τεχνητά το σημασιολογικό σύστημα μιας γλώσσας σε μια άλλη (βλ. Keinys 2003: 58). Τα μορφολογικά μεταφραστικά δάνεια εμφανίζονται πρώτα σε μεταφρασμένη επιστημονική βιβλιογραφία και σε μεταφρασμένα λεξικά όρων, ενώ αργότερα ορισμένα από αυτά διαδίδονται και αρχίζουν να χρησιμοποιούνται και στην καθομιλουμένη (βλ. Kaulakienė 1974: 32). Φαίνεται πως έτσι μπορεί να γίνει και με τη λέξη raktažodis. Αν δεχτούμε τη λέξη raktažodis (ή τη φράση raktinį žodį) στη γλώσσα μας, πώς θα εμποδίσουμε την εμφάνιση ενός ποιήματος-κλειδιού, βασικών εννοιών-κλειδιών, αποφάσεων-κλειδιών 3 Τα παραδείγματα προέρχονται από το σώμα κειμένων του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus (βλ. Tekstynas). 160 δεξιοτήτων-κλειδιών, προσόντων-κλειδιών, ικανοτήτων-κλειδιών, έκφρασης σκέψης-κλειδί, ακόμη και ημέρας-κλειδί και τόπων-κλειδιών. Αυτές οι φράσεις δεν είναι επινοημένες από τη συγγραφέα – το ότι έχουν ήδη εμφανιστεί αρκετές τα τελευταία χρόνια καταδεικνύεται από το σώμα κειμένων του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, ενώ κάποιες τις ακούμε ήδη και από αξιοσέβαστους ομιλητές που εμφανίζονται στην τηλεόραση ή μιλούν στο ραδιόφωνο. Σύντομα, πιθανότατα, θα τις ακούμε και από άλλους ανθρώπους. Επομένως, είναι καιρός να τακτοποιηθεί η ορολογική αταξία στις περιλήψεις, ώστε να μην επεκταθεί στη γλώσσα γενικότερα. Εκτός από τις προαναφερθείσες μονάδες, ορισμένες εκδόσεις επιστημονικών εργασιών χρησιμοποιούν στις περιλήψεις και άλλες: λέξη σημασίας, σημασιολογική λέξη, μερικές φορές και βασικές λέξεις. Από αυτές, μάλλον μόνο η τελευταία αξίζει προσοχής, καθώς τόσο ο όρος σημασιολογικές λέξεις όσο και ο όρος λέξεις σημασίας είναι λογικά εσφαλμένοι – μήπως οι άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική γλώσσα δεν έχουν σημασία (νόημα), ώστε μόνο ένα μέρος τους να θεωρείται σημαντικό (νοηματικό); Αφού εξετάσαμε τους όρους που χρησιμοποιούνται στη θέση των περιλήψεων σε επιστημονικά άρθρα, λέξεις-κλειδιά, λέξεις-κλειδιά, σημασιολογικές λέξεις, λέξεις σημασίας, βασικές λέξεις, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι μόνο οι βασικές λέξεις είναι σημασιολογικά αποδεκτές και αποδίδουν την ουσία (τονίζουν τη σημασία και την καθολικότητα των συγκεκριμένων λέξεων). Προτιμώντας τους λιθουανικούς όρους, θα μπορούσαμε επίσης να επιλέξουμε από τις ακόλουθες μονάδες: λέξεις αναφοράς, ουσιώδεις λέξεις, οι σημαντικότερες λέξεις. Ή μήπως ως όροι είναι καταλληλότερες και, ανάλογα με τη χρήση τους, ιδίως για τη μεταγλώσσα της πληροφορικής, οι λέξεις βάσης ή οι ενημερωτικές λέξεις; Ένα είναι σαφές: αυτές οι λέξεις δεν μοιάζουν εξωτερικά με κλειδί (πρβ. ρακ tikulis, raktažolė), ούτε το κείμενο ξεκλειδώνεται με αυτές (πρβ. τη φράση κλειδί κρυπτογράφησης), επομένως ο μεταφορικός όρος raktažodis είναι ατυχής. Η λειτουργία των συγκεκριμένων λέξεων είναι διαφορετική, άρα, προτού καθιερωθούν, είναι καιρός οι ορολόγοι να επιλέξουν την καταλληλότερη εκδοχή και να την προωθήσουν το συντομότερο δυνατό στην επιστημονική γλώσσα. LITERATŪRA Большой словарь 1980: Большой немецко-русский словарь / под. ред. О. И. Москальской, Москва. Cambridge Dictionary 1995: Cambridge International Dictionary of English, Cambridge. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1974: Darbybiniai vertiniai tiksliųjų mokslų terminijoje. – Kalbos kultūra 27, 30–33. 161 Keinys S. 2003: Tautinis terminologijos savitumas. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5, 57–63. Key Terms 2001: Key Terms in Language and Culture /A. Duranti. Kindersley D. 2001: Oxford Illustrated Dictionary, Oxford. Klimavičius J. 2002: Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: Teorijos ir tvarkybos metmenys [rec.]. – Terminologija 9, 129–148. Lemchenas Ch., Macaitis J. 2000: Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. 1995: Aiškinamasis kompiuterijos žodynas, Kaunas. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Tekstynas – http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas. Zajankauskas S. 2003: Apie terminų tvarkybos skubą. – Terminologija III tūkstantmečio pradžioje: Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 55–58. Grazina AKELAITIENĖ Gauta 2003-11-25 Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-2009 Vilnius E. paštas [email protected] 162