Vienetų sistemos: skirtybės ir panašybės, tikros ir tariamos negerovės

PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Εδώ ενδιαφέρουν κυρίως τα επίκαιρα και πολύ συγκεκριμένα ζητήματα της τυποποίησης των όρων, της τήρησης των προτύπων, της λιθουανικότητας και της ορθότητας των όρων, ιδίως οι όροι των συμβατικών συστημάτων μονάδων μέτρησης. Για να γίνει σαφέστερη η έννοια αυτού του συστήματος, η εξέταση αρχίζει κάπως ab ovo. Τότε αποκαλύπτεται όχι μόνο ότι πρόκειται ήδη για το τέταρτο σύστημα μονάδων, αλλά και πολλά σχετικά με το πρώτο — σαφή, πραγματικά και μάλιστα απροσδόκητα επίκαιρα θέματα, καθώς και ενδιαφέροντα εθνογλωσσολογικά στοιχεία. I. Φυσικές και τεχνητές μονάδες Αν ισχύει ότι υπάρχει τόση επιστήμη όσα είναι και τα μέτρα, τότε ο άνθρωπος είχε κλίση προς την επιστήμη από αρχαιοτάτων χρόνων, ή, ακριβέστερα, οδηγήθηκε σε αυτήν από τις ανάγκες της ζωής. Ωστόσο, ο άνθρωπος των πρωτόγονων πολιτισμών στηριζόταν εδώ με τον απλούστερο τρόπο στον ίδιο του τον εαυτό και στην εμπειρική γνώση της ζωής του, ενώ η ακριβής επιστήμη ασχολήθηκε με τις ουσίες των φυσικών φαινομένων, όπως αυτές διερευνήθηκαν θεωρητικά και πειραματικά. Υπάρχει θεμελιώδης κοινότητα — η βάση είναι φυσική, όμως και η διαφορά είναι θεμελιώδης. Η πλέον διαδεδομένη (και υποχρεωτική στην επιστήμη) είναι μια εντελώς τεχνητή μονάδα μέτρησης: το μετρικό σύστημα. 1. Τα φυσικά λαϊκά μέτρα — από το ανθρώπινο σώμα και τη ζωή του. Στον φιλόσοφο Πρωταγόρα (που συνέβαλε σημαντικά και στη γραμματική) αποδίδεται η ρήση (τα έργα του δεν σώθηκαν — εικάζεται ότι κάηκαν δημόσια) homo mensura – ο άνθρωπος είναι το μέτρο όλων των πραγμάτων (Λεξικό της Αρχαιότητας 1998: 155, Halder 2002), χωρίς να γνωρίζουν τη συνέχεια — των όντων, ότι υπάρχουν, και των μη όντων, ότι δεν υπάρχουν (Halder 2002) — ή το σχόλιο: «δεν είναι πλέον το κράτος που ορίζει τι πρέπει να κάνει ο άνθρωπος και τι απαγορεύεται, αλλά ο ίδιος» (Λεξικό της Αρχαιότητας 1998: 155), ερμηνεύεται αυθαίρετα, αν και αρκετά εύλογα, και… μετρολογικά. Πράγματι, πολλά λαϊκά μέτρα διαφόρων χωρών προέρχονται από το ανθρώπινο σώμα: πόδι, βήμα, άνοιγμα χεριών, μέτρο, πήχυς, αγκαλιά, σπιθαμή, παλάμη, καρπός, χούφτα, δάχτυλο (εγκάρσια), klupsnis «από την άκρη του μεγάλου δαχτύλου έως την πρώτη άρθρωση» DŽ. Στην περιοχή του Pilviškiai μετρούσαν το ρόπαλο του αλωνίσματος σύμφωνα με το δικό τους μέτρο, με gniaužtais: — Πού πας; — Στο δάσος. — Για τι; — Για ξύλο. — Τι είδους; — 143 Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai. Υπήρχαν και άλλα κατά προσέγγιση φυσικά λαϊκά μέτρα — κοντάρι ή βέργα, πέτρα, κουβάς, μικρός κουβάς, kari, βαρέλι, άροτρο, δανεικά birkavas (από τη νορμανδική πόλη Birkos — 10 pūdai), stuopa, gorčius, margas, ūbas. Ξεχωρίζει το svaras, που συνδέεται με την πράξη της ζύγισης, καθώς και τα δανεικά pūdas, valakas. Ορισμένες διαφορετικές μονάδες σε διάφορες χώρες έχουν παρόμοια βάση: το ρωμαϊκό jūgeris, «τόση γη όση μπορεί να οργώσει ένα ζευγάρι βοδιών (λατ. iugum [δηλ. ζυγός]) σε μία ημέρα» (Λεξικό της Αρχαιότητας 1998: 398· εδώ η μορφή jugeras είναι λανθασμένη) — margas, «έκταση που μπορεί να οργώσει ή να θερίσει ένας άνθρωπος πριν από το μεσημέρι» (Morgen — «πρωί») — το žagrė των Βαλτών του 13ου–16ου αιώνα, «έκταση καλλιεργήσιμης γης που μπορούσε να καλλιεργηθεί μέσα σε έναν χρόνο από ένα ζευγάρι βοδιών ή ένα άλογο»· svaras (ζυγίζω) — ελλ. tálanton «βάρος» — σλαβικό δάνειο pūdas, προερχόμενο από το σκανδιναβικό pund «λίβρα» (πρβλ. αγγλ. pound «λίβρα», λατ. pondus «βάρος· ζυγαριά, σταθμά» (από το pendō «ζυγίζω», πρβλ. pendeo «κρέμομαι», perpendeo «ζυγίζω με ακρίβεια», perpendicularum «νήμα της στάθμης»)· οι Ρωμαίοι άφησαν μια μικρή μονάδα βάρους, το granas (0,065 g) — από το λατ. granum «κόκκος· ψίχουλο». Άρα μετρούσαν με κόκκους (δεν ζύγιζαν), ενώ οι Σουβαλκίοι ακόμη και σήμερα πειράζουν τον τσιγκούνη: μετράει ακόμη και τους κόκκους, πόσους να βάλει στην κατσαρόλα Pilviškiai. Αργότερα οι τιμές αυτών των μέτρων καθορίστηκαν με πρότυπα. Ωστόσο, και τα πρότυπα διέφεραν ανάλογα με τους λαούς, τις χώρες ή τις εποχές. Για παράδειγμα, το στάδιο (από το οποίο προέρχεται και το στάδιον) είχε πολύ διαφορετικά μήκη στην αρχαία Ελλάδα: της Πυθίας — 165 m, των Δελφών — 177 m, της Αττικής — 184,98 m, της Ολυμπίας — 192 m, των Ιώνων — 210 m. Σύμφωνα με τον μύθο, το μήκος του στίβου του σταδίου (ευθύ, όχι κυκλικό όπως σήμερα) ήταν ένα στάδιο — 600 πόδια του Ηρακλή (το αττικό στάδιο ήταν 625 ελληνικά πόδια), αλλά δεν είναι σαφές γιατί το πόδι όλων των Ελλήνων ηρώων διέφερε κάθε φορά. Μάλλον δεν ήταν ελληνικής προέλευσης, ούτε πιθανότατα προερχόταν από το πόδι, αφού υπήρχε ήδη στη Βαβυλωνία (195 m). Πολύ ενδιαφέρον είναι το στάδιο ¹ Στα μεταφρασμένα TŽŽ του 1951 και του 1969 διακρίνονται ανεπιτυχώς τα margas (πολ. morg) «μονάδα μέτρησης γης στην Πολωνία, περίπου ίση με 0,56 ha» TŽŽ 1969 και morgenas (γερμ. Morgen) — «μονάδα μέτρησης γης στη Γερμανία (0,26–0,36 ha) και σε ορισμένες χώρες της Νότιας Αφρικής (0,6 ha)» TŽŽ 1960 (στις μεταγενέστερες εκδόσεις του TŽŽ δεν περιλαμβάνεται κανένα από τα δύο, επειδή δεν πρόκειται για διεθνή λέξη). 144 Η φυσική ερμηνεία της τιμής είναι η απόσταση που διανύει ένας άνθρωπος ώσπου ο δίσκος του ανατέλλοντος ήλιου να εμφανιστεί από την άκρη του ορίζοντα και να αναδυθεί ολόκληρος (παρόμοια αιτιολογούνται αρκετά το περσικό farsangas και το εξελληνισμένο pursangas – «η απόσταση που διανύει ένας άνθρωπος σε μία ώρα»). Οι Ρωμαίοι όρισαν τη σταδία με τον δικό τους τρόπο – 125 διπλά βήματα. Το ρωμαϊκής προέλευσης μίλι – λατ. mille passūs (passuum) – είναι χίλια διπλά βήματα. Αργότερα, οι φυσικές λαϊκές μονάδες εκφράστηκαν και σε μονάδες του μετρικού συστήματος, για παράδειγμα, το μίλι – 1478,7 m. Το χερσαίο μίλι, ή ταχυδρομικό μίλι (mi), της Μεγάλης Βρετανίας, των ΗΠΑ και άλλων αγγλοσαξονικών χωρών είναι 1609,344 m. Εδώ λαμβάνεται υπόψη το μήκος του βήματος. Ωστόσο, κατά τον υπολογισμό με το μετρικό σύστημα, το μίλι ορίστηκε και με άλλες μονάδες του συστήματος αυτού – έτσι απομακρύνθηκε πολύ το γεωγραφικό μίλι – το μήκος τόξου 1/15° του ισημερινού της Γης – 7421,6 m (στη Ρωσία και τη Λιθουανία το μίλι είναι 7467,4 m), ενώ επιμηκύνθηκε ελάχιστα το ναυτικό μίλι – το μήκος τόξου 1' του γεωγραφικού μεσημβρινού στο γεωγραφικό πλάτος των 45° – 1852,3 m (στο γεωγραφικό πλάτος της Αγγλίας – 1853,18 m), από το 1929 το διεθνές ναυτικό μίλι (INM) – 1852 m. Η ανθρώπινη μονάδα ταχύτητας πλοίου, ο κόμβος (kn), είναι 1/120 του ναυτικού μιλίου, δηλαδή του σχοινιού με την πλωτή άγκυρα, που αφήνει ο ναύτης να ξετυλιχθεί από την πρύμνη μέσα σε 30 δευτερόλεπτα – 1,852 km/h. Τα μετρικά πρότυπα των λαϊκών μονάδων διαφέρουν πολύ από τόπο σε τόπο: το margas στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας – 0,71 ha, στη Μικρή Λιθουανία – από 0,25 έως 0,56 ha, στην Υπερνεμουνία από το 1819 το πολωνικό – 0,56 ha· ο τάλαντος σιτηρών ήταν 25,5–26,2 kg χαλκού (ισοδυναμούσε με χρυσό δαχτυλίδι 8,5 g), σε άλλες ανατολικές χώρες ήταν βαρύτερος, ενώ ο βιβλικός ήταν 41,4 kg. Ο pūdas είναι 16,3805 kg, ενώ η λίβρα διαφέρει πολύ: η ρωμαϊκή (libra) – 327 g, η λιθουανική (έως το 1920) – 365,47 g, στη Λιθουανία επί τσαρικής Ρωσίας – 409,512 g, η πραγματική ρωσική – 374,158 g, του Βερολίνου – 374,72 g, της Κλαϊπέντα – 413,05 g, της Πρωσίας έως το 1839 – 467,711 g, στην Υπερνεμουνία από το 1815 η νέα πολωνική – 405,504 g, η εμπορική λίβρα (lb av) της Μεγάλης Βρετανίας και των ΗΠΑ – 453,592 g, η φαρμακευτική λίβρα – 358,323 g. 2. Η στερλίνα και η ουγγιά Τροίας. Η λίρα είναι επίσης νόμισμα: η στερλίνα — pound sterling της Μεγάλης Βρετανίας (γνωστή όμως από το λατ. libra – Stg £) είναι «λίρα πλήρους αξίας, δηλαδή καθαρή, με καθορισμένη περιεκτικότητα», ενώ στην Ιρλανδία, την Αίγυπτο, την Κύπρο, τον Λίβανο και τη Συρία χρησιμοποιούνταν η λίρα (παλαιότερα και στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, το Περού, τη Νότια Αφρική, τη Ροδεσία, το Σουδάν, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια κ.ά.), ενώ η Ιταλία και το Βατικανό είχαν τη λιρέτα (L), και η Μάλτα (Lm) και η Τουρκία (TL) είχαν επίσης λίρα, που σημαίνει «λίρα». Η γαλλική livre του 9ου–18ου αιώνα (γαλλ. livre) σήμαινε επίσης «λίρα» (το 1795 αντικαταστάθηκε από τη μονάδα του δεκαδικού συστήματος, το φράγκο). Η στερλίνα είναι παραδοσιακή 145 ονομασία· η σημασία της είναι «νομισματική μονάδα της Μεγάλης Βρετανίας, ίση με 100 πένες» TŽŽ 2001 (των λεγόμενων νέων πενών· έως το 1971 – 20 σελίνια ή 240 πένες LTE X 1983) – αποκομμένη από την αρχική σημασία: αγγλ. sterling – «καθορισμένης καθαρότητας, καθαρός, πλήρους αξίας», sterling – 1. παλαιό «μέτρο καθαρότητας και βάρους της Αγγλίας: του χρυσού – 11/12, του αργύρου – 0,925 (μετά το 1920 – 1/2), έως το 1526 διαιρούνταν σε 160 μονάδες βάρους πενών», 2. παλαιό «αγγλικό ασημένιο νόμισμα, που κόπηκε από το 1180· τον 13ο αιώνα ίσο με μία ασημένια λίρα, ή 20 ασημένιες πένες, δηλαδή με 1 χρυσή πένα» (Buračas 1999), αλλιώς – μεγάλη πένα (LTE X 1983). Παρεμπιπτόντως, αυτή η απόκλιση είναι χαρακτηριστική πολλών παλαιών ονομασιών – florin, γκίλντα, ζλότι… Το sterling σήμερα είναι απλώς «η καθαρότητα των αγγλικών αργυρών και χρυσών νομισμάτων» DŽ₄. Μικρότερες και μεγαλύτερες μονάδες συχνά συνδέονται αριθμητικά: ο ρωμαϊκός διπλός βηματισμός – 5 πόδια· ο απλός οργυιάς (γεφυρικός) – 6 πόδια – 1,95 m, ο μεγάλος οργυιάς – 9 πόδια – 2,84 m· η ράβδος – 7,5 πήχεις – 4,87 m, ο πήχης – 1,5 πόδι, το πόδι – 16 δάκτυλα· η πέτρα – 40 λιθουανικές λίβρες – περίπου 14–15 kg, το πούδας – 40 λίβρες. Υπάρχει ακόμη και μια τέτοια αναλογική μονάδα, η ουγγιά: λατ. uncia «δωδέκατο μέρος» (ακόμη και, για παράδειγμα, μιας κληρονομιάς), π.χ.: η ουγγιά του jugerum – 209,91 m², η ουγγιά ποδός – 24,6 mm (παρεμπιπτόντως, κοντά στις ίντσες – 25,4 mm), η ουγγιά του άσου (λίβρα χαλκού – περίπου 327 g) ουγγιά – 27,25 g, η ρωμαϊκή ουγγιά της λίβρας (βάρους – 27,116 g, νομίσματος – 27,288 g). Η ουγγιά της λίβρας διαδόθηκε και σε άλλες χώρες: της Γαλλίας (γαλλ. once, γνωστή από το 1138) – 30,594 g, της Μεγάλης Βρετανίας και των ΗΠΑ – εμπορική ουγγιά – 28,3495 g (ουγγιά υγρών: της Μεγάλης Βρετανίας – 28,4123 ml, των ΗΠΑ – 29,5729 ml), η φαρμακευτική και κοσμηματοποιίας, ή Τροίας, ουγγιά – 31,1035 g. Η ουγγιά Τροίας είναι όχι μόνο μονάδα κοσμηματοποιίας και φαρμακευτικής, αλλά και χρηματιστηριακή μονάδα — υπάρχει επίσης η λίβρα Τροίας – 12 ουγγιές Τροίας – 373,242 g (ενώ 16 ουγγιές Τροίας ισοδυναμούν με μία λίβρα της Μεγάλης Βρετανίας – 453,592 g), και η δραχμή Τροίας – 3,888 g (8 αποτελούν μία ουγγιά), και ο κόκκος Τροίας – 0,065 g (60 αποτελούν μία δραχμή). Για να είμαστε ακριβείς, η ουγγιά Τροίας είναι ανοησία (τι σχέση έχει εδώ η ιστορική Τροία;!, που κάηκε πριν από τρεις χιλιετίες, στην τεσσαρακοστή πολιορκία;) — όπως και η στερλίνα (δεν υπάρχει πλέον τέτοιο πράγμα όπως το sterling). Η διαφορά είναι ότι η στερλίνα δεν προκαλεί αντιδράσεις και δεν αμφισβητείται — είναι παραδοσιακός όρος. Η Τροία στα αγγλικά είναι Troy, το επίθετο είναι Trojan (σπάνια παραλλαγή Troyan): Trojan horse – Τρωικός ίππος. Αλλά η ουγγιά Τροίας είναι troy ounce / ounce troy, και η λίβρα Τροίας είναι troy pound / pound troy. Υπάρχει και το απλό troy — «ένα σύστημα βαρών στο οποίο 12 ουγγιές Τροίας αποτελούν μία λίβρα, <…>» (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), καθώς και το troy weight — «σειρά μονάδων βάρους, βασισμένη σε λίβρα 12 ουγγιών και στην ουγγιά του 146 20 pennyweights ή 480 grains – 0,3732417266 kg* (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), ενώ το επίθετο troy ανάγεται στο γαλλ. Troyes (λιθ. Trua) – «πόλη στη Γαλλία όπου πιθανότατα πρωτοεισήχθη» (όμως η χρήση του περιορίζεται στο «εκφρασμένο σε μονάδες βάρους troy» Webster’s Dictionary Unabridged 1981), και συνδέεται συγκεκριμένα με τη μονάδα βάρους που χρησιμοποιούνταν στις εκεί εμποροπανηγύρεις (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). Ο ειδικός στα νομισματικά A. Buračas το απέδωσε με τρεις διαφορετικούς τρόπους (εν μέρει ακόμη και στα αγγλικά): ουγγιά troy – ουγγιά της Τροίας (νομισματική), troy – σύστημα βαρών της Τροίας (μονάδων βάρους πολύτιμων μετάλλων και πολύτιμων λίθων) σύστημα βαρών (Buračas 1980)· το 1994 δεν διευκρινίζει καν την ουγγιά, ενώ αποκαλεί τη λίβρα των 373,242 g λίβρα των κοσμημάτων (Buračas, Svecevičius 1994: 479)· Ουγγιά της Τροίας – «μονάδα βάρους του χρυσού και άλλων πολύτιμων μετάλλων, της Τροίας (στη Γαλλία) ουγγιά, ίση με 31,1035 g ή με το 1/12 της λίβρας Tr., ή με 480 grains» (Buračas 1999). Η Τροία στη Γαλλία – γεωγραφική ανακάλυψη… Η Τροία – γαλλ. Troie, ενώ το ιστορικό κέντρο της Καμπανίας στη Γαλλία είναι το Troyes. Troyes συνδέεται με τη φυλή των Κελτών Τρικασσίνων (λατ. Tricastini, γαλλ. Tricasses, αγγλ. Tricasse) και την πόλη τους, η οποία στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ονομαζόταν Augustabona και τον 3ο αιώνα μετονομάστηκε σε Tricassium, τον 5ο αιώνα – Trecæ (Dictionnaire des noms propres 1995). Παρεμπιπτόντως, οι ίδιοι οι δημιουργοί της ονομασίας την παραχωρούν ολόκληρη στους γείτονες: troy – «ονομασία που δίνεται στην Αγγλία στη σειρά βαρών που χρησιμοποιούνται για υλικά από χρυσό και άργυρο» (Dictionnaire encyclopédique 1900), σήμερα δεν την αναφέρουν καν (λείπει από το Dictionnaire de la langue française 1993). Δεν την έχουν ούτε οι Πολωνοί στη γαλλική ενότητα (λείπει από τα Słownik języka polskiego 1967 και Encyklopedia powszechna 1968). Οι Γερμανοί κάνουν διάκριση – trojanisches Pferd, αλλά Troygewicht, όπως και οι Ρώσοι – троянский конь, αλλά тройская унция. Ίσως να την εξέλαβαν ως τριαδική ή φαρμακευτική ουγγιά DokŽin 1988: 122, καθώς και ως τριαδική ή φαρμακευτική λίβρα DokŽin 1988: 123 – δήθεν τριαδική (χρυσός, άργυρος, πολύτιμοι λίθοι), αλλά με αυτόν τον τρόπο μπορεί να «δικαιολογηθεί» και η τετραδική (λίβρα, ουγγιά, δραχμή, grain). Η τριαδικότητα αποτελεί τη βάση και παλαιότερης απόδοσης, χωρίς όμως τη λέξη τριαδικό: troy – «τέτοιο σύστημα βαρών (για χρυσό, άργυρο, πολύτιμους λίθους)» ALKŽ 1975. Ήδη το 1953 καταγράφεται η λίβρα troy LE I 1953: 424. Υπάρχει επίσης η εξελληνισμένη troy: σύστημα βαρών troy – «σύστημα μέτρων troy (στη Βρετανία)» ALKŽ 1998. Υπήρχε και εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη η ουγγιά της Τροίας LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217. TŽŽ 2001 – ουγγιά της Τροίας, καθώς και δραχμή της Τροίας, αλλά grain της Τροίας. Υπάρχει ήδη και η απόδοση που πλησιάζει περισσότερο στην πραγματικότητα – φαρμακευτική ουγγιά, ουγγιά trua (oz tr, oz ap), φαρμακευτική λίβρα, λίβρα trua (lb tr, lb ap), φαρμακευτική δραχμή, δραχμή trua (dr tr, dr ap) – 3,88793 g (TechEnc I 2000: 660). Γιατί όμως πρώτα φαρμακευτική και όχι trua – η συντομογραφία είναι πρώτα tr, και μετά ap. 147 Και γιατί, τελικά, όχι με τον Τίτο; Βεβαίως, εδώ πρόκειται για λανθασμένη (αλλά διαδεδομένη) γραφή — το VLE III έχει ακόμη και τομή του Καίσαρα, αν και μέχρι σήμερα ακόμη και στον Τύπο υπήρχε μόνο η τομή του Καίσαρα. Έτσι, εξακολουθεί η παράδοση της ουγγιάς της Τροίας, ένα σωρό παραλλαγές, ενώ αναβιώνει και η πραγματική ρίζα — trų. Εδώ μπορεί να χρειαστεί και απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. 3. Funtas, futas, diuiimas και άλλα γερμανικά ρωσικά δάνεια. Οι Λιθουανοί δεν δανείζονται τις ονομασίες μέτρων που διαθέτουν οι ίδιοι. Ωστόσο, ορισμένες γλώσσες έκαναν διαφορετικά. Η ρωσική γλώσσα, που είχε αποθησαυρίσει τέτοια δάνεια, μας μετέδωσε αρκετά από αυτά και κατά τη σοβιετική περίοδο. Το πιο απάνθρωπο ρωσικό δάνειο, που διαδόθηκε περισσότερο από άτεχνους μεταφραστές, ήταν το funtas (ρωσ. фунт προέρχεται από το πολων. funt, στη συνέχεια από το μεσαιωνικό άνω γερμανικό phunt, αντίστοιχο του γερμ. Pfund, που προέρχεται από το λατ. pondus). Καλύτερα διατηρήθηκαν το λιθουανικό pėda και το παλιό δάνειο colis. Ωστόσο, το 1988, στον Οδηγό τεκμηρίωσης και ορθογραφίας, παρατέθηκε ολόκληρο πλήθος ρωσικών δανείων: funtas — 453,6 g, τριαδικό ή βαρώνιο funtas — 373,2 g, ένα stone — 14 funtas, DokŽin 1988: 123, futas = 12 diuiimų — 0,3048 m, diuiimas — 2,54 cm, DokŽin 1988: 122. Πρόκειται για πίνακα μονάδων της Μεγάλης Βρετανίας και των ΗΠΑ, αλλά στην πραγματικότητα εδώ δεν έχουμε αγγλισμούς, παρά ρωσικά δάνεια, από τα οποία μόνο τα фунт και стоп είναι αγγλικής προέλευσης (αγγλ. foot — «πόδι», stone — «πέτρα»), ενώ το funtas είναι γερμανικής και το diuiimas ολλανδικής προέλευσης (αγγλ. inch· παρεμπιπτόντως, ο K. Gaivenis έχει εντοπίσει στις μεταφράσεις και το ξενικό inčas...). Στον πίνακα, μέσα σε παρενθέσεις, δίνονται και οι λιθουανικές ονομασίες: funtas (λιθ. svaras (παλ.) — 409 g), DokŽin 1988: 123, futas (λιθ. pėda — 22,2 cm (= 32,5 cm)), diuiimas (λιθ. colis), DokŽin 1988: 122. Με απλά λόγια, όταν αντιμετωπίστηκε η διαφορά στις τιμές των λιθουανικών και των αγγλικών μέτρων, δεν κατέστη δυνατό να εκφραστεί στα λιθουανικά ως «αγγλική λίβρα, αγγλικό stone, αγγλικό πόδι» αγγλική λίβρα, αγγλική πέτρα, αγγλικό πόδι. Αλλά γιατί συμπεριλήφθηκε και το diuiimas, αφού η τιμή του δεν διαφέρει από εκείνη του colio. 4. Φυσικές επιστημονικές μονάδες. Υπάρχουν κάπως και διεθνή φυσικά λαϊκά μέτρα (κυρίως αρχαία), αλλά δεν είναι καθολικά. Έτσι, ορισμένα είναι κατάλληλα για το διεθνές εμπόριο και άλλες ευρύτερες πρακτικές, αλλά κανένα δεν είναι κατάλληλο για την επιστήμη. Η επιστήμη δημιούργησε και εξελίσσει ένα διεθνές σύστημα μονάδων, του οποίου οι διαστάσεις των φυσικών μεγεθών «επιλέγονται έτσι ώστε η χρήση να είναι εύκολη», ενώ οι μονάδες είναι «ελεύθερα επιλεγμένες, ανεξάρτητες» LTE XII 1984. Αυτό είναι το μετρικό ή δεκαδικό σύστημα μονάδων. Η ονομασία μετρικό είναι αρκετά αμφίσημη — μετρικό δεν προέρχεται από το μέτρο, αλλά από το αρχ. ελλ. metron — «μέτρο», metreō — «μετρώ». Το δεκαδικό σημαίνει ότι οι μονάδες μπορούν να είναι πολλαπλάσια ή 148 κλασματικά — να πολλαπλασιάζονται ή να διαιρούνται με δεκάδες. Τα θεμέλια αυτού του συστήματος δημιουργήθηκαν από επιτροπή των σημαντικότερων Γάλλων επιστημόνων. Με διάταγμα της Εθνικής Συνέλευσης, στις 30 Μαρτίου 1791, εγκρίθηκε η μονάδα μήκους μέτρο, ελεύθερα επιλεγμένη αλλά εντελώς αφύσικη — το 1/40 000 000 (ένα τεσσαρακοστό εκατομμυριοστό) του γεωγραφικού μεσημβρινού του Παρισιού, και η μονάδα μάζας (στην καθημερινή χρήση, βάρους) χιλιόγραμμο — 1 dm³ απεσταγμένου νερού στους 4 °C υπό κενό (μια πιο φυσική, αλλά εντελώς διαφορετική βάση μέτρησης θα ήταν κάποιο κλάσμα της μάζας της Γης). Το 1795 εισήχθη και η εκατοστιαία νομισματική μονάδα φράγκο, ενώ η λίρα στερλίνα μετατράπηκε σε εκατοστιαία μονάδα μόλις το 1971. Εδώ φαίνεται καθαρά η διαφορετική νοοτροπία των λαών — ο αγγλικός συντηρητισμός και φυσικότητα, ο γαλλικός νεωτερισμός, ακόμη και η επαναστατικότητα και η τεχνητότητα (η διαφορά αυτή φαίνεται καλά στην τέχνη των πάρκων — το γεωμετρικό ή κανονικό, γαλλικό πάρκο και το τοπιογραφικό ή τοπιακό, αλλιώς ελεύθερο, αγγλικό πάρκο LTE VIII 1981). Το 1851, ο K. F. Gauss και ο W. E. Webcris, σύμφωνα με την ιδέα και την αρχική εκδοχή του πρώτου, δημιούργησαν το συμμετρικό σύστημα CGS (εκατοστόμετρο, γραμμάριο, δευτερόλεπτο) μονάδων, αλλά δεν καθιερώθηκε καθολικά, αν και «χρησιμοποιείται ακόμη σε θεωρητικές εργασίες φυσικής και αστρονομίας» VLE III 2003. Το 1875, 17 χώρες υπέγραψαν τη μετρική σύμβαση. Στη Λιθουανία, το μετρικό σύστημα εισήχθη στις 25 Μαΐου 1920. Έτσι, το μέτρο είναι η πιο τεχνητή μονάδα και το χιλιόγραμμο είναι βασική μονάδα, αλλά πολλαπλάσια. Ωστόσο, η ιδέα της φυσικότητας παρέμεινε ζωντανή. Φυσικά, φυσικά δεν είναι μόνο τα πράγματα που αφορούν το ανθρώπινο σώμα και την καθημερινότητα, αλλά και τα μέτρα των φυσικών φαινομένων. Στην επιστήμη, οι φυσικές μονάδες είναι «συστήματα μονάδων των οποίων οι βασικές μονάδες είναι φυσικές σταθερές, <...>» (σταθερά της βαρύτητας, ταχύτητα του φωτός στο κενό κ.ά.), οπότε εδώ «η διάσταση εξαρτάται από φυσικά φαινόμενα» LTE VIII 1981. Τέτοιες μονάδες και διάφορα συστήματά τους δημιούργησαν στις αρχές του 20ού αιώνα ο Γερμανός M. Planck και ο Άγγλος D. R. Hartree. Για παράδειγμα, η μονάδα μάζας Hartree είναι η μάζα ηρεμίας του ηλεκτρονίου — 9,109534·10⁻³¹ kg (LTE IV 1978). Οι τιμές αυτών των μονάδων διαφέρουν πολύ από τις μετρικές — ορισμένες είναι εξαιρετικά μικρές, άλλες εξαιρετικά μεγάλες. Δεν δημιουργήθηκαν για πρακτική χρήση. Ωστόσο, επηρέασαν και το Διεθνές Σύστημα Μονάδων, ή SI (γαλλ. Système International), που εγκρίθηκε το 1960 από την XI Γενική Διάσκεψη Μέτρων και Σταθμών (GMSK), LTE XII 1984. Για παράδειγμα, το τεχνητό μέτρο εδώ βασίζεται πλέον σε φυσική βάση — «την απόσταση που διανύει το φως στο κενό σε 1/299792458 του δευτερολέπτου» (XVII GMSK, 1983) TechEnc I 2000: 648. Αρκετά φυσική βάση έχει η παλιά μονάδα θερμότητας, ο βαθμός της κλίμακας Κελσίου (με βάση την πήξη και τον βρασμό του νερού) — σήμερα μονάδα του διεθνούς συστήματος 149 παράγωγη μονάδα, ενώ η βασική είναι το κέλβιν (μεγαλύτερο κατά 273,15°)· παρεμπιπτόντως, είναι επίσης φυσικό, καθώς βασίζεται στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής. Υπάρχουν φυσικές μονάδες στην αστρονομία: παράσεκ, έτος, έτος φωτός. Έτσι, οι φυσικές μονάδες πηγάζουν από την ίδια την ουσία της επιστήμης. II. Πραγματικές – φυσικές, εγγενείς, πραγματικές και αναπροσαρμοσμένες (αναγόμενες, ισοδύναμες, πρότυπες) – συμβατικές μονάδες Μπορεί κανείς να οργώσει με τρακτέρ 15 και 100 ίππων — αυτά είναι πραγματικά τρακτέρ. Ο ένας μπορεί να έχει 10 τρακτέρ των 15 ίππων, ο άλλος 10 τρακτέρ των 100 ίππων — έχουν άραγε την ίδια ισχύ; Με το ίδιο τρακτέρ μπορεί κανείς να οργώσει 10 εκτάρια καλαμιάς (ελαφρύ όργωμα), 10 εκτάρια χωραφιού με πατάτες (βαθύ όργωμα) και να εκχερσώσει 10 εκτάρια παρθένου εδάφους — τα εγγενή εκτάρια εδώ είναι ίσα, αλλά είναι ίσα και τα εκτάρια οργώματος; Είτε ένας τόνος σίκαλης είτε ένας τόνος σιταριού — οι πραγματικοί τόνοι είναι ίσοι, αλλά είναι ίσες η απόδοση και η αξία; Επομένως, για να διαπιστωθεί η πραγματικότητα χρειάζεται ένα μέτρο σύγκρισης. Αυτό δεν είναι κάποια ιδιοτροπία της στατιστικής — είναι αναγκαιότητα. Πριν από 30 χρόνια, στο περιοδικό Žemės ūkio informacija (ŽŪI), υπάρχει ήδη το εγγενές εκτάριο, ο εγγενής τόνος, ο εγγενής δείκτης ŽŪI 1972 10 36. Υπάρχει επίσης συντελεστής αναπροσαρμογής των πραγματικών τρακτέρ σε συμβατικά ŽŪI 1972 10 36. Η διαφορά που γίνεται είναι σαφής: Για να αξιολογηθούν αντικειμενικότερα οι συνθήκες καλλιέργειας, αντί της πραγματικής αμοιβής για εργασία λαμβάνεται η συμβατική ŽŪ 1975 1 9. Είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί επίσης οι όροι αναπροσαρμοσμένο και αναγόμενο: приведённые затраты – αναπροσαρμοσμένες (αναγόμενες) δαπάνες ETŽ 1966. Χαρακτηριστικό της παλιάς πόλης μας είναι ότι οι μεγαλύτερες κυκλοφοριακές ροές (περισσότερα από 800 αναγμένα οχήματα ανά ώρα προς μία κατεύθυνση) κινούνται στους στενότερους <…> δρόμους T 1973 228 2. Αρχικά δεν χρησιμοποιούνταν ακόμη απλώς ο όρος συμβατικός, αλλά συμβατικός εγγενής: условный натуральный измеритель продукции – συμβατικό εγγενές μέτρο παραγωγής ETŽ 1966. Δεν υπήρχαν μόνο συγκεκριμένες συμβατικές μονάδες (συμβατικά εκτάρια, συμβατικοί τόνοι κ.λπ.), αλλά και συμβατικές μονάδες: από κάθε εκτάριο γεωργικής γης λαμβάνονται περίπου 19 εκατόκιλα συμβατικών μονάδων απόδοσης T 1974 147 2. 10 εκατομμύρια συμβατικές μονάδες σωλήνων αποστράγγισης T 1973 285 1. <…> παρήχθησαν 221 εκατ. τόνοι ορυκτών λιπασμάτων (σε συμβατικές μονάδες) LŪ 1975 4 122². 2 Παλαιότερα, για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνταν η πολυσήμαντη λέξη εικονικός — «δυνατός· που μπορεί να εκδηλωθεί· που πρόκειται να εκδηλωθεί»: εικονικό μήκος – σιδηροδρομικός όρος: «συμβατικό μήκος του οριζόντιου ευθύγραμμου» 150 Η συμβατική λιποπεριεκτικότητα του γάλακτος από παλιά ονομάζεται βασική (3,5, 3,8% ή άλλη καθορισμένη τιμή). Το γαλακτοκομικό προϊόν με καθορισμένη λιποπεριεκτικότητα (2,5, 3,5 ή 4,5%), πρωτεΐνες και άλλα συστατικά (όχι φυσικό γάλα, αλλά παρασκευασμένο ώστε να μοιάζει με φυσικό) ονομάζεται κανονικοποιημένο γάλα. Υπάρχουν και άλλα βασικά μεγέθη, π.χ.: φυσικό αέριο με βασική θερμογόνο δύναμη LA 1993 74 4. Η κατανάλωση ενέργειας εκφράζεται μερικές φορές σε τόνους ισοδύναμου πετρελαίου. Συμβατικό καύσιμο είναι «καύσιμο του οποίου η κατώτερη θερμότητα καύσης στην ΕΣΣΔ θεωρείται ίση με 29,3 MJ/kg (7000 kcal/kg)» LTE X 1983· βλ. επίσης LTE IV 1978: 263. Αυτός ο τρόπος αναπροσαρμογής καθιερώθηκε και διαδόθηκε — υπήρχε ακόμη και συμβατικό ζώο ŽŪ 1974 2 33, συμβατικό βοοειδές T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34. Διαδόθηκε γρήγορα, αλλά για αρκετό καιρό η ορολογία δεν σταθεροποιήθηκε — ακόμη και στα λεξικά ήταν διαδεδομένο το μεταφραστικό δάνειο υποθετικό: υποθετικό καύσιμο – условное монливо ChTŽ 1960, ενώ στο ETŽ 1966 υπήρχε το συμβατικό καύσιμο, και στο ŽUTŽ 1971 και πάλι το υποθετικό καύσιμο· υποθετική ξυλεία «μονάδα μέτρησης ξυλείας που χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της λογιστικής καταγραφής» – условный материал – bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 – συμβατική ξυλεία «όρος ξυλείας που χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της λογιστικής καταγραφής της ξήρανσης ξυλείας και αντιστοιχεί στους εξής δείκτες: πριστή πεύκη κατηγορίας II ποιότητας ξήρανσης, πάχους 40 mm, πλάτους 150 mm και μήκους άνω του 1 m, με αρχική υγρασία 60% και τελική υγρασία 12%» – условный пиломатериал – Einheitsholz – conventional wood, wood in boards), мягкая пахота – υποθετικό (ελαφρύ) όργωμα ŽŪTŽ 1971· υποθετικό πλάτος υφάσματος TkstTŽ 1962. Στον περιοδικό Τύπο, οι όροι συμβατικός και υπό συνθήκη παρουσιάζονταν με μεγάλη ποικιλία: συμβατικά εκτάρια T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6, όργωσε 2200 εκτάρια συμβατικού οργώματος T 1973 107 1 – θέρισε 190 υπό συνθήκη εκτάρια σιτηρών T 1973 203 1· συμβατικό τρακτέρ ŽŪ 1974 2 14, 15, συμβατικό συγκρότημα T 1973 144 1, 1974 160 1· συμβατικό καύσιμο T 1973 167 2, 190 4 – καύσιμο υπό συνθήκη T 1973 83 4· συμβατικός τόνος 1974 125 4 – τόνοι υπό συνθήκη MG 1974 5 11· ορυκτών λιπασμάτων – 4,9 εκατομμύρια τόνοι (σε μονάδες υπό συνθήκη) T 1973 248 3; δρόμου, για τη διάνυση του οποίου απαιτείται η ίδια εργασία (ο ίδιος χρόνος και καύσιμο) όση και για ένα πραγματικό τμήμα δρόμου με όλες τις ανηφόρες του» TŽŽ 1951, εικονική θερμοκρασία υγρού αέρα — «η θερμοκρασία που θα είχε, στην παρούσα πίεση, ξηρός αέρας της ίδιας πυκνότητας» TŽŽ 1969. Σήμερα χρησιμοποιούνται οι όροι συμβατικό μήκος οδών GeĮž 1977, αναγόμενη θερμοκρασία PTŽ 1984, ενώ το εικονικός έχει κατακλυστεί από νέες πολυσημίες (βλ. GK 2003 8 6–7). 151 κατάφεραν να εξοικονομήσουν <…> σχεδόν τρεις χιλιάδες συμβατικά κυβικά μέτρα τεχνολογικής ξυλείας T 1982 44 1 – παρήχθησαν σωλήνες αποστράγγισης – 601 συμβατικά χιλιόμετρα T 1973 96 2· συμβατική διάμετρος T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2, συμβατική διάμετρος T 1973, 168 3· συμβατικοί σωλήνες T 1973 223 2 – συμβατικοί σωλήνες αποστράγγισης T 1973 230 1· συμβατικά δοχεία Šv 1974 5 3, M ir T 1975 2 2 – συμβατικά δοχεία T 1973 219 2· συμβατικά κουτιά T 1973 158 2 – συμβατικά κουτιά T 1973 249 3· επίσης συμβατικό βάζο T 1973 255 2, συμβατικά τούβλα T 1973 249 1, 1974 173 1, συμβατικοί λίθοι T 1974 173 1, συμβατικά φύλλα T 1973 249 1. Συχνά υπήρχε μόνο το συμβατικό, π.χ.: Κάθε μέτρο ανά δευτερόλεπτο στην ταχύτητα του ανέμου αυξάνει σταδιακά, συμβατικά, την ένταση του παγετού. Υπάρχουν ημέρες που, με ισχυρό παγετό και ισχυρό άνεμο, ο παγετός φτάνει τους μείον εκατό συμβατικούς βαθμούς MG 1974 5 18· συμβατική οικονομία M ir T 1973 11 16, συμβατικό οικονομικό αποτέλεσμα M ir T 1974 6 36. Σε άρθρο του 1975, με τίτλο Συμβατικοί όροι λογιστικής, ο Antanas Balašaitis σημείωσε ότι το ρωσικό условный «αποδίδεται με διάφορες λέξεις: συμβατικός, υπό όρους, σχετικός, αναφορικός, τεχνητός κ.ά.», ενώ «οι υπό συζήτηση μονάδες μέτρησης δεν εξαρτώνται από κάποιες αντικειμενικές συνθήκες ούτε προκύπτουν από αυτές, αλλά αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ οικονομολόγων και σχεδιαστών» (Balašaitis 1975: 18). Το άρθρο του A. Balašaitis είχε αντίκτυπο – οι σημασίες των λέξεων υπό όρους και συμβατικός αποσαφηνίστηκαν σε λεξικά και εγκυκλοπαίδειες. Το Υπό όρους ήδη στο DŽ₁,₂ ερμηνευόταν με το παράδειγμα συμφωνία υπό όρους. Ήταν γνωστό ακόμη και από το σχολείο το εξαρτημένο αντανακλαστικό, και με στενότερη έννοια – η εξαρτημένη (σε αντίθεση με τη γενικευμένη) μετατόπιση του τόνου, η πιθανότητα υπό όρους, η ισότητα και η εξίσωση υπό όρους, το συμβατικό μηδέν και ο μέσος όρος· καταθέσεις υπό όρους: έτσι ονομάζονται επειδή, κατά το άνοιγμα λογαριασμού, ορίζεται ένας συγκεκριμένος όρος που περιορίζει την ανάληψη της κατάθεσης και ο καταθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει την κατάθεση μόνο αφού εκπληρώσει τον καθορισμένο όρο T 1982 179 4. Το Υπό όρους έχει επίσης την τρίτη σημασία: «κάτι που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει, φανταστικό, συμβολικό» LKŽ XII, π.χ.: ας προσπαθήσουμε να εξακριβώσουμε ποια μοίρα θα έχει το «πεντεδισεκατομμυριοστό παιδί» (δεν εννοείται το συμβατικό παιδί, του οποίου τη γέννηση τίμησε με απόφασή του ο ΟΗΕ στη Γιουγκοσλαβία, αλλά οι συνομήλικοί του, εξίσου συμβατικοί, σε διάφορες περιοχές) T 1988 77 3. Ταιριάζει εδώ και το συμβατικός, αν και στην ορολογία συνηθίζεται το υπό όρους: περιουσιακό στοιχείο υπό όρους (contingent asset) – «περιουσιακό στοιχείο του οποίου η αξία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια επί του παρόντος, καθώς εξαρτάται από μελλοντικά γεγονότα και συνθήκες», πώληση υπό όρους, παρακαταθήκη υπό όρους ŠETEŽ. Υπάρχουν επίσης συνδυασμοί με όχι εντελώς σαφή σημασία: facultative anaerobe – υπό όρους, προαιρετικό αναερόβιο ALŽŪTŽ 1977. 152 LKŽ XIV 1986 συμβατικός, -ή 3. «που έχει καθιερωθεί ως βάση για τον υπολογισμό της έκτασης, των πόρων κ.λπ. κάποιου έργου, ως πρότυπο», DŽ, συμβατικός 3. «που έχει συμφωνηθεί να χρησιμοποιείται ως μονάδα ή βάση λογιστικής»: συμβατικές μονάδες, καταθέσεις. Είναι πλέον φανερό ότι η τελευταία ερμηνεία δεν είναι αρκετά ακριβής – λείπει το σημασιολογικό στοιχείο «αναπροσαρμοσμένος με βάση τον συντελεστή αξίας». Οι συμβατικές μονάδες μπορεί να μην είναι αναπροσαρμοσμένες· για παράδειγμα, διακρίνεται η πραγματική (τιμή ενός μεγέθους) – «η τιμή που θα παίρναμε αν πραγματοποιούσαμε τέλεια μέτρηση», αλλά «οι πραγματικές τιμές δεν είναι γνωστές», γι’ αυτό υπάρχει και η συμβατική πραγματική τιμή (ενός μεγέθους) – αγγλ. conventional true value (of a quantity), γαλλ. valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) – «για τον προσδιορισμό της συμβατικής πραγματικής τιμής χρησιμοποιούνται συνήθως τα αποτελέσματα πολλών μετρήσεων του εν λόγω μεγέθους» («μερικές φορές αποκαλείται κανονιστική τιμή, καλύτερη εκτίμηση της τιμής, συμβατική τιμή ή τιμή αναφοράς») TP ir BMTŽ 1997. Η λέξη συμβατικός έχει ακόμη περισσότερες σημασίες, π.χ.: συμβατική τιμή, συμβατικοί τόκοι, συμβατικές υποχρεώσεις, συμβατικές εργασίες κ.ο.κ. Η επίδραση του άρθρου του A. Balašaitis ήταν μεγαλύτερη στους αποστασιοποιημένους και ευσυνείδητους. Π.χ.: και условный гектар, και эталонный гектар, και условный эталонный гектар – συμβατικό εκτάριο ŽŪMTŽ 1983, условная единица – συμβατική μονάδα PTŽ 1984, условное топливо – συμβατικό καύσιμο PTŽ 1984, καθώς και LTE X 1983· 200 χιλιάδες ρούβλια συμβατική ετήσια εξοικονόμηση T 1981 8 1. Ωστόσο, εξακολουθούσε συχνά να χρησιμοποιείται και το «υπό όρους»: υπό όρους ζώο T 1983 299 2, υπό όρους βοοειδές T 1985 198 1, υπό όρους κτηνοτροφική παραγωγή Šv 1975 10 12· από <…> εκτάριο <…> παράχθηκαν 28,5 εκατόκιλα υπό όρους φυτικής παραγωγής T 1984 101 1· δώσαμε 100 αγελάδες και 100 δαμάλες – ενάμιση εκατό υπό όρους βοοειδή M ir G 1976 4 36· τόνοι υπό όρους T 1977 231 2· ορυκτά λιπάσματα – εκατομμύρια τόνοι: σε συμβατικές μονάδες, με αναγωγή σε περιεκτικότητα 100 τοις εκατό σε θρεπτικά συστατικά T 1976 26 4· υπό όρους οικογένεια KV 1980 47 6, υπό όρους κάτοικοι Šm 1983 6 11, υπό όρους οικονομικό αποτέλεσμα M ir G 1978 10 11· «κάθε μέτρο ανά δευτερόλεπτο “προσθέτει” δύο συμβατικούς βαθμούς ψύχους» T 1979 200 2· στους 45 συμβατικούς βαθμούς ψύχους, ή, όπως συχνά αποκαλούνται, βαθμούς συμβατικής δριμύτητας, ο άνθρωπος μόλις και μετά βίας αντέχει T 1979 200 2. Η τρίτη περίοδος χρήσης των ονομασιών των συμβατικών (υπό όρους) λογιστικών μονάδων είναι η περίοδος μετά την αναγέννηση της Λιθουανίας. Οι ειδικοί συνεχίζουν να τις χρησιμοποιούν όπως και πριν. Δυστυχώς, η μη αποδεκτή χρήση του «υπό όρους» έγινε ακόμη συχνότερη: καύσιμο υπό όρους M ir G 1995 4 12, τούβλα υπό όρους LA 1995 217 12. Σε κάποιους φάνηκε πως ήταν φάντασμα της σοβιετικής εποχής: «Στη σοβιετική εποχή ήταν γνωστό ένα στατιστικό τέχνασμα – να υπολογίζονται συμβατικές μονάδες. Τότε όργωναν όχι απλώς ένα εκτάριο, αλλά ένα συμβατικό, κατασκεύαζαν συμβατικά 153 βαζάκια μαρμελάδας, και σε κάθε συμβατικό εκτάριο εξέτρεφαν έναν ορισμένο αριθμό συμβατικών βοοειδών» (Valentina Zinkevičienė, – LA 1997 36 5). Καθόλου – υπήρχαν και φυσικές μονάδες και συμβατικές μονάδες που υπολογίζονταν από αυτές· οι μεν δεν αντικατέστησαν τις δε, ενώ τα τεχνάσματα ήταν υπαρκτά, αλλά διαφορετικά (προσθήκες, διαγραφές κ.λπ.). Και τι προέκυψε από αυτή την κριτική; Προέκυψε το εξής: Σε κάθε τρακτέρ (ανεξάρτητα από την ισχύ του) αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στη χώρα μας 77 εκτάρια γεωργικής γης LA 1997 53 9. Δεν μπορούν ή φοβούνται (τέχνασμα;) να γράψουν ακόμη και φυσικό τρακτέρ; Για κάποιους αυτός ο φόβος πέρασε γρήγορα: συμβατικά μοντέλα LA 1997 38 9, συμβατικά τούβλα LA 1997 180 22, αλλά το «συμβατικό» παραμερίστηκε και πάλι. Κάποιοι εξακολουθούν να ισχυρίζονται: Στη Λιθουανία αντιστοιχούν κατά μέσο όρο περίπου 80 εκτάρια γεωργικής γης σε κάθε τρακτέρ (ανεξάρτητα από την ισχύ του), ενώ στις χώρες της ΕΕ – μόνο περίπου 20 εκτάρια ML 2002 11 19. Οι ορολόγοι και όσοι ασχολούνται με τη γλωσσική καλλιέργεια έχουν πάλι άσκοπη δουλειά… ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977. ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000. ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966. GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984. LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas). MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971. MG – mūsų gamta (žurnalas). 154 M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998. PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984. ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991. Šm – Šeima (žurnalas). Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (dienraštis). TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000. TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962. TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003. ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas). ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis). ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983. ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971. LITERATŪRA Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius. Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18. Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius. Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius. Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius. Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris. Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris. Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa. 155 Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius. Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa. Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International. Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts. Jonas KLIMAVIČIUS Gauta 2003-06-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 156