Teisės terminijos kaita 1918–1940 m. Lietuvoje veikusio Civilinio kodekso vertimuose

A tradução do Código Civil da Lituânia de 1918-1940 para a língua portuguesa. Após a restauração da independência da Lituânia em 1918, o Império Russo foi dissolvido. O Código Civil da Lituânia é o Código Civil da Rússia (Csoab 3aKk0oHoBb Pocciiickoit umrepin) Volume X Parte 1 (última edição oficial de 1914). Apesar disso, a tradução para a língua portuguesa foi publicada no início de 1990. No início de 1918, o Conselho da Lituânia criou uma comissão especial de juristas para traduzir as leis do Império Russo. A primeira versão da versão 1.0 do Xfce foi lançada em 2000. Em 1958, a sua obra foi censurada, principalmente devido ao seu conteúdo anti-semítico. Depois de um tempo, ele deixou o trabalho. No mesmo ano, foi nomeado ministro da Justiça, cargo que ocupou até 1919, quando foi transferido para o Ministério do Interior. Apesar de não ter sido condenado por crimes de lesa humanidade, foi condenado por crimes contra a humanidade, por exemplo, por não ter cumprido a pena de morte em 1947 (1947-1948). A primeira tradução do Código Linguístico para a língua lituana foi publicada em 1928, sob o título Civil Laws: Įst. 1ª ed. (1ª ed. rev.). É emitido pelo Ministério da Justiça. Nem o tradutor nem o ano foram mencionados, nem mesmo na página de rosto. O livro foi publicado em 1929 pela Editora da Universidade de São Paulo (1929). Apesar de ter sido publicado em 1927, o livro não foi publicado até 1931, quando foi publicado em 1932 (embora a versão original tenha sido publicada em 1931, embora a versão original tenha sido publicada em 1931). A tradução do texto foi ligeiramente alterada: em vez de "Rússia", escreve-se "Lituânia", omitindo-se artigos não relevantes para a Lituânia. Além disso, a língua russa tem um dicionário de termos jurídicos, o Dicionário Jurídico Russo-Lituano. A tiragem é de aproximadamente 390 exemplares. O livro não foi vendido nas livrarias, provavelmente apenas aos advogados do Ministério. Que esta tradução não foi suficiente. Apesar de não ter sido oficialmente reconhecido como tal, o conceito foi introduzido em 1930 pelo químico alemão Rudolf Clausius. 55 Ir (Cl, ) original (em russo). Į Além disso, o texto contém ir algumas referências a outros autores (em inglês) em páginas adicionais. Foi desenvolvido pela L'Oréal. A primeira versão foi publicada em 1935, com o título de "Lei n.º 10.000, de 1935" (Lei n.º 10.000, de 1935), e a segunda em 1938, com o título de "Lei n.º 10.001, de 1938". Além disso, há uma grande quantidade de anexos (decisões do Supremo Tribunal, do Senado russo), um grande índice de assuntos. Os artigos obsoletos foram omitidos e as alterações legais foram adicionadas. A tradução foi feita por São Francisco. A tradução dessas palavras é um problema. A primeira versão do livro foi publicada em 1928. Não há nenhuma referência a ele em nenhuma outra fonte, nem mesmo no Livro de Samuel (19:22). A tradução é a primeira versão do livro. Em parte, isso é compreensível — a tradução anterior provavelmente não estava facilmente disponível, ou talvez poucas pessoas soubessem sobre ela. Ao comparar as duas traduções, fica claro que o primeiro livro foi usado por Shalkowsky. Mais precisamente, ele a reescreveu, alterando apenas alguns lugares e adicionando aditamentos. Muitos artigos se sobrepõem completamente. A tradução pode ser feita de duas maneiras: a primeira é a tradução do texto original, e a segunda é a tradução de uma tradução não original. A partir de 1922, foi professor de Direito Civil na Faculdade de Direito da Universidade de Varsóvia, onde escreveu vários artigos sobre direito civil. A tradução para o português foi feita por Luiz de Carvalho (1963). Esta é a primeira tradução que foi publicada. Só não está claro por que 1930. O ano de sua morte não está escrito no livro. Apesar de não ter sido publicado, o manuscrito está na Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia. 56 O Wikcionário tem o verbete Direito civil. 281-285 (em inglês). : Routledge. Esta é uma tradução de um dos quatro livros que compõem a Parte 1 do Volume X. Além disso, há fragmentos de uma tradução do primeiro livro do Código (F 281-178) em outro manuscrito. O primeiro volume contém 101 páginas, o segundo volume contém 102 páginas, e o terceiro volume contém 103 páginas. A tradução é semelhante à do livro, embora não seja a mesma. Além disso, existem algumas diferenças entre os livros de histórias em quadrinhos e os livros de histórias em quadrinhos: os livros de histórias em quadrinhos geralmente são escritos em um estilo diferente do que os livros de histórias em quadrinhos. No entanto, em geral, o manuscrito é muito diferente dos livros — é certamente uma tradução diferente. Além disso, o número de páginas do livro (cerca de 100) indica que ele foi escrito em torno de 1900. Apesar de ter sido descrita como uma espécie extinta, as circunstâncias de sua extinção são desconhecidas. Além disso, a maioria dos livros da série foram escritos por pessoas que tinham alguma experiência com a escrita (embora alguns livros tenham sido escritos por pessoas que não tinham nenhuma experiência com a escrita). A tradução para o português foi feita pela Editora 2000, com tradução do texto original (não traduzido) em 2001. As pesquisas, como as queixas, são restringidas pelo envelhecimento geral de Zemininky de dez anos. Quem não cumprir a sua obrigação, ou não cumprir a sua obrigação, perde a vida. 694 — As procuras, como os litígios, estão sujeitas a um período geral de dez anos de títulos de propriedade (= títulos de propriedade fundiária- ). Quem não tiver o direito de votar, ou não tiver o direito de votar, não pode participar da eleição. 694. À semelhança do litígio, as ações estão sujeitas a um prazo geral de prescrição de dez anos. Quem não tiver o direito de exercê-lo, ou não tiver o direito de exercê-lo, não pode exercê-lo. A tradução manual é a mais diferente. A última versão foi publicada em 1928. As duas primeiras traduções podem também ser objecto de críticas, sobretudo de natureza editorial. No início de 1937, uma comissão especial do Conselho de Estado começou a elaborar o código civil lituano original e, de acordo com P. Stravinskis, antes de sua dissolução em 1940, já havia preparado e considerado as partes mais difíceis do código (Stravinskas 1958: 16), mas 57 O processo foi interrompido por motivos políticos. Apesar de ter sido inicialmente planejado para ser produzido rapidamente, devido à lentidão e irracionalidade do trabalho (Dakutis 1939: 171-172), o público nunca o viu. 2. Relação com o manuscrito O código linguístico é composto por 2334 artigos. O texto original, escrito entre 1332 e 1333, foi perdido, e o manuscrito original, escrito entre 1333 e 1334, foi encontrado e publicado em 1336. A comparação entre o manuscrito e o segundo livro das duas edições publicadas revelou cerca de 160 diferenças na terminologia jurídica. Uma vez que estas são traduções, comparar nos artigos relevantes! termos utilizados localmente. Cerca de metade dos casos encontrados (cerca de 80) diferem apenas no texto manuscrito, e CL, e Cl,, coincidem. Isso indica que as duas últimas traduções estão intimamente relacionadas e que o manuscrito é uma tradução separada (do mesmo ou de outro autor). Em geral, trata-se de diferenças entre termos jurídicos de uma palavra (a) ou de duas palavras (b) (ambos são equivalentes aproximadamente), por exemplo. : a) 582 Avaliação de P — Avaliação de Cl, CI prejuízo C1,,, Cl,,, 425 Receitas de P — Receitas de Cl,„„CI P — Demandante Cl, Cl,,, 539 Declaração de P — Prova de CI, CI,,, 581 P credível — Mandatário Cl „Cl, 687 Credor P — Mandatário Cl Cl,,, 542 Promessa — Confiscação Cl CL 644 bledis IP — 13, 046 SieSkotojas 33? 389 Clų,, 653 Novos PI — menores Cl,,, 581 lutador PI — convidado Cl,,, Cl, 533 mulher PI — casamento CL, Cl,., 542 estrangeiro PI — apropriado Cl, CI,,, 653 pais PI — pais Cl,,, CI; b) 542 remuneração em rodas Pl — remuneração periódica CI,,, CI, 402 capital circulante PE — capital vivo Cl, Cl,,„ 714 direitos honoríficos PE — direitos de assinatura Cl,,, Cl,,, 542 direitos honoríficos PE — direitos de assinatura Cl, Cl, 695 direito exclusivo PE — direito exclusivo Cs, CL, 3 Cl, 853 acto de avaliação PE — acto de avaliação CJ 698 instituição de caridade PE 28? 383 Bens móveis PI - bens móveis CI CI 28? 343? O número do artigo precede os exemplos. 58 —associação de beneficência C1, Cl,, 695 contrato de autorização PI —contrato de autorização CL, Cl,;, 666 união de mulheres PI —união conjugal Cl, CI. 383 bens imóveis PI — bens imóveis CL, Cl, 593 poder de compra P) —acto de compra Cl, Cl, 420 leis civis PIE —lei civil CL, CL, 707 memória de contratação PIE —acto de contratação Cl, Cli, 707 memória coloquial PIE —acto de contratos CI, Cl, 5 13 carta de apresentação PIE —acto de doação Cl, Cl, 580 valor de propriedade PIE —valor de propriedade Cl, CL, 713 acto de solidez PIE —acto de confirmação Cl,,, CL, memória de casamento PIE —acto de casamento CL, Cl... O termo refere-se a emblemas especiais utilizados para cobrar taxas de manuseamento de documentos (RLKŽ, SRJ)). Além disso, o sistema de classificação é baseado em um sistema de pontuação, o qual é baseado na pontuação média de todos os participantes (não apenas a pontuação média de cada participante), e não na pontuação média de todos os participantes. A variação dos termos bens móveis — bens móveis durante o período da independência é comum (o segundo provavelmente traduzido da língua russa). Além disso, o uso de armas de fogo foi proibido em todos os locais públicos, exceto em locais de culto, e o uso de armas de fogo foi proibido em todos os locais públicos, exceto em locais de culto, desde 1930 (até 1931, quando o uso de armas de fogo foi proibido em todos os locais públicos). O termo é usado no Código de Processo Civil (CPC) e no Código de Processo Penal (CP). A razão para isso é a falta de uma terminologia oficial: nem o Ministério da Educação nem a Comissão de Terminologia do Conselho de Estado aprovaram o termo. Além disso, o nome de "Cidade de São Paulo" é usado para designar a cidade de São Paulo, capital do estado de São Paulo (Lei nº 16.166, de 19 de março de 1938). Além disso, o 2000 GT-R possui um motor V6 de 2.0 litros, mas não é compatível com o 2000 GT-R, já que não possui o mesmo motor. 337 * P significa um anexo ao lado do artigo que já estava no original. Os acréscimos resultantes da tradução não são considerados. 59 O termo direito civil também não foi sem sinônimos. Além disso, a lei de 1934, que estabelecia a obrigatoriedade da publicação de relatórios sobre o estado de saúde dos trabalhadores (art. 27, parágrafo 1º, da Lei nº. Apesar de ter sido um dos primeiros a utilizar o termo "Código Civil" para designar o direito civil, o termo "Código de Processo Civil" foi usado pela primeira vez em 1979, embora não tenha sido utilizado até 1990. É um uso incomum da memória no sentido do ato. Cerca de um terço dos termos acumulados (cerca de 50) difere em todas as traduções do Livro II da Parte I do Volume X da Lei. A maioria dos termos de uma palavra diferem em todas as traduções, por exemplo: 402 promessa PIE — obrigação Cl, —obrigação CI.,, 629 custar PY —gastar Cl, —atseiti Cl,,, 446 santaris PIE —sandora Cl, —santoris CI,,, 546 tv arkymas P] rédymas Cl, —ordenação Cl, (disposição), 390 firmeza PIE — fixação CL, —fixação Cl, (documento aprovado, inscrito na contabilidade?), 525 estabelecimento PIE —estabelecimento Cl —prescrição CL, (prescrição), 542 camponeses PIE —agricultura Cl, —município C1... 525 administração coercitiva P.I. — administração coercitiva Cl, —tendência coercitiva Č.I.,,, 695 ordem do governo P.I. —ajuda do governo CL, —ordenação do governo C.I.,,, Existem também diferenças de prazos mais longos ou de número desigual de elementos, por exemplo: 513 administração perpétua e de descendentes P.I. —administração perpétua de descendentes Cl, —tendência perpétua e de herança C.I.,,, 405 bens perecíveis P.I. —bens móveis perecíveis Cl, —bens móveis perecíveis Cl., (no atual Código Civil (2000) corresponde a um objeto consumível (art. 1.99)), 405 bens imperecíveis P.I. —bens móveis imperecedores Cl, —bens móveis imperecedores Cl, (no Código Civil 2000 corresponde a um objeto não consumível (art. 1.99)), 541 direito de agir como um bom P.I. —direito de ordenação Cl, —direito de ordenação C1. 396 bens imóveis da família P — bens imóveis da família Cl — bens imóveis da linhagem Cl — 542 salários de um soldado P] — salário único Cl.„— salário único C,,. Este período é considerado como um período de transição para o desenvolvimento da teoria da relatividade. Além disso, foram encontrados cerca de 20 casos (cerca de 13%) em que o termo do manuscrito (PĪ) foi retomado na tradução de 1928, mas em 1933 foi substituído por outro nos locais correspondentes do artigo, por exemplo: 826 atos de direito PĪ, Cl,, —imposto de ações Cl, 710 sobrecarga de dívidas PĪ, CL, —endeviamento Ūlias 542 direito de participação separada Pl, CL, —direito de participação privada Cl, 399 parente PĪ, CL, —parente CĪ,,, 390 gromata* PĪ, CL, carta CL, 413 instituição PĪ, Cl, —fundação Cl,,, 428 direito de borda PĪ, CL, —direito costeiro Cl, ("direito que rege os limites da terra ao longo dos corpos d'água"), 923 testador PĪ, Cl, —sucessor Cl,,, 420 wirtinamoyji direito PĪ, Cl, —direito fixo Cl, 420 administrador PĪ, CL, —detentor CĪ,,. O manuscrito não teve grande influência nas traduções posteriores. Ainda em 1933, foi lançado um novo modelo, o 707, com o mesmo motor, 60 mas com o nome de 707-200, e com o mesmo motor de 707-300, mas com o nome de 707-300ER. É difícil dizer por que CL, o termo do conselheiro foi escolhido, mas é obviamente inadequado. Aqui se fala (como se usa hoje) precisamente do cuidador. O manuscrito do Código Civil contém alguns lugares em que os termos não são traduzidos, apenas deixando espaço para a sua inscrição. É evidente que o tradutor teve dificuldades, por exemplo, com os seguintes termos, traduzidos posteriormente nos lugares apropriados: 663 envergonhar Cl, —estuprar Cl; 664 transgressão Cl, CI, (Cl ao lado de um pecado ainda atribuído); 568 corda Cl, CI, («corda»- ); 707 Declaração CI, CI,; 568 entrega Cl, — entregada Cl, (“fornecimento”); 452 servidões CI CL; 432 servitude de direito Cl Cl; 287? * A palavra estrangeiro é provavelmente a única usada nesta passagem. O fato de que Cl. tenha sido capturado (talvez por descuido) pode indicar que o manuscrito foi realmente usado. Além disso, a lista de correções anexada ao final, Cl, corrige o gromata em pismo. 61 Além disso, o uso do termo "estado civil" não se aplica a qualquer tipo de situação jurídica, já que o termo "estado civil" não se aplica a qualquer tipo de situação jurídica, mas apenas a situações em que o Estado civil não existe. É interessante apenas como o texto original, que poderia ter dado origem a alguns termos, mas sua terminologia (e a linguagem em geral) CL e CI foram significativamente alteradas. O Código de Processo Civil de 1928 e o Código de Processo Penal de 1933 foram os primeiros códigos de processo civil da história da Rússia. A última tradução é a mais conhecida e a que mais influenciou a linguagem jurídica, mas baseia-se numa tradução pouco conhecida de 1928. Para entender a evolução da terminologia, é útil discutir as diferenças entre essas traduções. Como mencionado, este código consiste em 2334 artigos numerados. A comparação parágrafo a parágrafo revelou diferenças ligeiramente maiores do que a terminologia jurídica. Os dados são divididos em termos substantivos e verbais por partes da linguagem, em seguida, por número de elementos e, finalmente, por expressão. Para facilitar a compreensão do significado dos termos e das razões para as diferenças, os exemplos são por vezes acompanhados de uma tradução do original. O termo é frequentemente usado para se referir ao primeiro livro da série de livros de ficção científica, The Legend of Zelda (1999). A maioria das diferenças encontradas, é claro, foram nos termos substantivos — cerca de 320 (ou seja, cerca de 89%). O 350 restante (cerca de 40 alterações, ou seja, 11 %) diz respeito a diferenças entre verbos e suas conjugações. Em primeiro lugar, sobre os substantivos. Como de costume, são feitas distinções entre termos monossilábicos, bissilábicos e polissilábicos. As alterações são consideradas separadamente quando o número de nós não coincide. 1. A comparação dos códigos falados revelou cerca de 110 diferenças de termos monossilábicos (o que representa cerca de 35% de todas as alterações de termos substantivos). Além disso, o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 125.000 para 100.000, o número de pessoas com necessidades especiais foi reduzido de 100.000 para 50.000, o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 50.000 para 30.000, o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 30.000 para 20.000, o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 20.000 para 15.000, o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 15.000 para 10.000 e o número de pessoas com deficiência foi reduzido de 15.000 para 10.000. Hipoteca de imóveis 62 2100 carga Cl, —segurança Cl, (nokaaxca ZG), 647 negligência CL, heatwardom Cl,» 269 deficiência Cl, —não aceitação CI, (GesHedounouno ZG), 644 transgressão Cl, ~ transgressão Cl, (npecmynoks ZG), 98 decisão Cl. —decisão Cl,, (npueosops 2G), 695 paredão Cl, —ordenação Cl... 533 herdeiro Cl. —ipedic Cl, (nacikOnuks ZG), 187 obrigação C L, —obrigação Cl, -(00x3a0menbemeo ZG), 42 lado Cl, —parte C1, 668 queixa CL, —procura Cl, (ucxo 2G), 102 sujeito CI, —cidadão Cl, 420 "controlador CL, -—detentor Cl,, (enadbaey ZG). A primeira versão foi publicada em 1630, a segunda em 1634, a terceira em 1635, a quarta em 1636, a quinta em 1637, a sexta em 1638, a sétima em 1640, a oitava em 1641, a nona em 1642, a nona em 1643, a nona em 1644, a nona em 1645, a nona em 1646, a nona em 1647, a nona em 1648, a nona em 1649, a nona em 1650, a nona em 1651, a nona em 1652, a nona em 1653, a nona em 1654, a nona em 1655. Na tradução de 1928, hipoteca, garantia são usados para se referir a bens móveis, hipoteca, garantia — para bens imóveis; Em 1933, o contrário aconteceu. O primeiro é o que se chama de "condição de execução" (condition of execution), o segundo é o que se chama de "condição de execução" (condition of execution). Com esses termos, a confusão persiste até hoje. Os advogados ainda distinguem, por vezes, entre a hipoteca de bens imóveis e a hipoteca de bens móveis. (p. ex., bancos), t. y. como 1933 m. chamado Aipoteka (CK 2000). Apesar de não ter sido incluído no Código de Direito Civil da União Soviética, o Código de Direito Internacional Privado da União Soviética (Código de Direito Internacional Privado, C.I.P.U.) contém 30.102 artigos. Os dicionários jurídicos russos mais antigos ainda contêm Referênsu cia 3axaad į 34402 (JS), as 0 versões mais recentes contêm apenas 34402. Na Bielorrússia, por exemplo, o 3axaao ainda é usado. Um dicionário recente explica que a penhora (3aKad) é um tipo de garantia (3an0¢) em que o bem hipotecado é transferido para o titular da garantia, ou seja, o credor (NJS). Além disso, do ponto de vista da terminologia, a definição de penhor no Código Civil em vigor é erroneamente tautológica: "O penhor é um instrumento que garante o cumprimento de uma obrigação de dívida futura existente. ar 63 Hue ycayeu ZG), 1238 P comerciante-assistente Cl, comerciante-comissário CL, (npuxasuuxo ZG), 132 testemunho escrito Cl, —confirmação escrita Cl, (nucomennoe yoocmosepbnie 2G), 1008 dissolução do casamento Cl, —anulação do casamento Cl, (necocmoameavtocms Opaka ZG), 533 obrigação a prazo CL, —obrigação a prazo Cl. 2064 twrtosudzielis Cl —apropriação de bens Cl, (ccyda na nodepxcanie 2G), 109 gestão de bens CL, —apropriação de bens Cl, (enadenie umymecmea 2G), 563 apropriação de terras CI, apropriação de terras Cl (3a61adbnie ZG). As mudanças nos domínios dependentes são mais frequentes, provavelmente porque são mais fáceis de alterar. Aqui e maiores possibilidades de expressão: alternância de jvardziuotiniy e formas anônimas, mudança de sintonia e controle, etc. Além disso, o número de espécies é geralmente maior do que o número de gêneros, que é o termo mais comum. O fato de que os elementos essenciais foram alterados com mais frequência coincide, em essência, com a tendência geral de mudança de termos unívocos nos Códigos Civis — eles também foram alterados, em essência, em cerca de um terço. Tal como acontece com os termos de uma palavra E, os elementos essenciais dos termos de duas palavras du foram alterados apenas num terço dos casos (cerca de 34 %). As maneiras também se encaixam. As seguintes diferenças são visíveis: sufixos (por exemplo, 37 parentesco de sangue Cl, —sanguíneo Cl, 420 dependência privada Cl —propriedade privada Cl,,, 1259 reivindicação de propriedade CI, reivindicação de propriedade Cl,,); prefixos (por exemplo, 533 lista de bens! Cl, lista de bens Cl, 581 inventário de bens Cl, — descrição de bens Cl.,,); método de fabricação (por exemplo, 707 presentes Cl, —presentes CL, 683 forças incontroláveis Cl, —força invencível Cl,,). Além disso, há inconsistências ortográficas, tais como: 920 autenticidade pa certificação CY, —certificação de autenticidade Cl, 98 reivindicação civil Cl, —reivindicação civil Cl... A diferença entre os termos substantivos de mais de duas palavras foi pequena — apenas cerca de 40 (cerca de 13%). Principalmente estes são termos de três palavras. A diferença é geralmente mínima — um ponto é substituído — e a ação não é um prefixo, mas apenas uma diferença — um prefixo. 70 muo, por exemplo: 2200 P sociedade de seguros de acionistas Cl, —sociedade de seguros de ações Cl, 542 direito de participação separado CL, -direito de participação privada Cl,, (servidão inscrita em ambos os colchetes CI), 2012 empréstimo sem garantia Cl —empréstimo sem garantia Cl, 542 direito de compra prioritário Cl, —direito de compra prioritário Cl, 420 adquirente primário Cl, —adquirente primário Cl (nepebiū npuoOpkbmamenb umymecmea ZG.,adquirente TŽ), 1184 bilhete de lucro contínuo Cl, ~bilhete de lucro contínuo Cl, (nenpepbi6eKo-Ooxodnbiū Ournemo 7G). 146, § 1º, da Lei de Direito Civil, e § 2º, do Código de Processo Civil. (o6utee epaxdanckoe npasocnocobrocms 2G), 1300 herdeiro por lei Cl, -herdeiro por lei CI, (nacabonuks no 3aKony ZG)) ou o termo é reorganizado sintaticamente (por exemplo: 134 incapacidade de viver em casamento Cl, —incapacidade de viver em casamento Cl. (necnocodnocmb K CYRPYHCECKOMY COweumuro 2G), 54 processo de anulação do casamento Cl, —processo de anulação do casamento Cl,,, 533 propriedade contínua de CI, posse contínua de propriedade de CI.,). Quase todos os elementos distintos dos termos trizodziy já foram mencionados em relação às diferenças dos termos monozodziy e bizodziy. As diferenças são semelhantes em termos de expressão. Atualmente, a empresa possui 157 lojas, sendo 127 lojas físicas e 15 lojas virtuais, com 157 lojas virtuais e 157 lojas online. A versão original de 1928 não tem nenhum hífen. Atualmente, o termo é usado para se referir a um conjunto de obras de arte que são feitas com o uso de uma técnica de pintura chamada de "pintura a óleo" (ou "pintura a óleo com tinta" ou "pintura a óleo com tinta" ou "pintura a óleo com tinta" em português- ). Além disso, a Lei nº 1.668, de 1999, que instituiu o regime de garantia de bens móveis, e a Lei nº 1.642, de 1999, que instituiu o regime de garantia de bens imóveis, foram aprovadas, respectivamente, pela Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul e pela Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul. Também aqui, os elementos já discutidos anteriormente são alterados. 71 4. O menor número de alterações ocorre quando o número de pontos de termos não coincide — quase 40 (12 %). Três quartos dos casos na tradução de 1933 usam termos mais curtos. Em geral, termos de duas palavras são substituídos por termos de uma palavra (a) ou termos de três palavras por termos de duas palavras (b), por exemplo. : a) 922 carta de procuração Cl, —autorização CI, (ebpromee“ nucomo ZG), 2311 utilização maliciosa CL, _ malversação Cl, (320ynompeonenie ZG, abuso TZ), 1680 venda fraudulenta CI, — venda Cl, 923 testador Cl, —depositário Cl, 542 fiador Cl, —depositário Cl, 1549 envelhecimento agrícola Cl, —envelhecimento CI; b) 78 efeito retroativo Cl, —efeito retroativo C1, (o6pamnas cura 2G), 1302 herdeiro por lei Cl, —herdeiro por lei Cl 1679 contrato de venda do signatário Cl, —contrato de venda CI, 774 contrato de venda Cl, —carta de venda Cl, (3anpodaxc3000 a.C.). Além disso, o Código de Processo Penal (CPC) dispõe que: § 1º - O crime de homicídio culposo é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos; § 2º - O crime de homicídio culposo é punido com pena de prisão de 1 a 3 anos; § 3º - O crime de homicídio culposo é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos. Alguns termos de parentesco também foram encurtados, por exemplo: 114 marido e mulher Cl, —casados C.I., (cynpyeu 2G) (3-1), 145 filho e neta Cl, ~ adotados"" CI, (ycbinoenenndie ZG) (3-1), 156 adoção de filho e filha Cl, —adoção de filho" Cl, (ycomoenenie 2G) (4-2), 1140 irmãos e irmãs da mesma mãe CL, —irmãos e irmãs da mesma família Cl; (5—4), 1140 irmãos e irmãs de um só pai Cl, — irmãos e irmãs de um só pai Cl, (54). Apenas um quarto dos casos foi prorrogado. A maioria dos termos de uma palavra são substituídos por duas palavras, por exemplo: 1008 rejeição Cl, ~ perda de pena CJ, (neycmoiūra ZG, perda TŽ), 201 descendentes 33 * Possível coisa, erro. É mais comum em torno de 1000 a.C. (ver Crônica de Eurípides). * Pode haver um erro de ortografia aqui — uso para o mal. O pai adotivo aparece em ambas as traduções, e o filho adotivo aparece apenas em CL... "I poderia haver uma adoção, mas não há — assim como não há um pai adotivo. 72 Cl, —filhos dos filhos Cl, (nomomcmeo 2G), 202 antepassados Cl, —pais dos pais Cl, (npedxu ZG; CL, no final corrigido para antepassados), 677 funcionário Cl, —homem do poder Cl, (doancrocmuoe auyo ZG). Existem outras relações, por exemplo: 529 instauração Cl, —tendência ininterrupta durante o tempo de instauração Cl,, (1-6) (na verdade, Cl, nas correções neste ponto a instauração já foi alterada | gestão contínua durante o período de envelhecimento da terra), 668 desonra Cl, —instrução sobre a instauração CI, (naamexcs 6e34ecmia 2G) (2-3), 1097 gestão testamentária CI. — posse testamentária Cl, (2—>3), 513 posse perpétua dos descendentes Cl, —posse perpétua e legatária Cl, (6aaoenie ebunoe u nomomcmeennoe 2G) (3-5), 420 posse perpétua e hereditária C1, —posse perpétua e legatária CI, 5. Por fim, existem as diferenças entre os termos verbozodiniy. Já foi dito que foram encontrados cerca de (4-5). 40 (ou seja, cerca de 11% de todo o material estudado). Na maioria das vezes, são termos monossilábicos que foram substituídos em sua essência, por exemplo: 221 aproximar-se Cl, —comprometê-se C1, (exemplo 88 0653amenbemea 2G), 132 artestar-se CL, —compensar-se C1, (s03mbemums 2G), 663 envergonhar-se Cl, —envergonhar-se Cl, (usnacunosamo ZG), 420 render-- se Cl, —ordenar- -se CL, (pacnopsimcamoca 2G), 117 estabelecer-se Cl, —estabelecer-se Cl... (nodsepenymo ccouikt ZG), 38 redistribuir Cl, —redistribuir Cl... Existem também diferenças de termos de verbos mais longos do que uma palavra (na maioria das vezes essenciais), por exemplo: 542 forçar a expropriar Cl —-expropriar forçadamente Cl,,, 2107 aceitar carga Cl, —aceitar a segurança Cl, 1068 contrair obrigação Cl, —uZtrauktipareigg Cl, (06azeieame 2G), 66 renunciar ao serviço Cl, —retirar-- se do serviço Cl. (ocmaeumo cayxucdy ZG), 37 unir-se por união conjugal Cl, —unir-se por união conjugal Cl. 533 controlar até a vida Cl, —ter até a vida CI... Em 1933, a tradução de alguns termos verbais é mais longa ou mais curta em relação aos substantivos. Dažniausiai trumpesni, pvz.: 94 uždėti pareigą Cl, —įpareigoti CĮ., (2—1), 98 naikinti moterybes Cl, —atituokti CI, (2-1), 45 nežinia kur dingti CL, —nudingti Cl,, (3—1), 2106 duoti saugoti krovą Cl, —duoti pasaugą CI, (3—2), 33? 73 145 adotar filhos e filhas CL, —adotar filhos Cl, (4-2), 191 tratar como adequado com os bens CI, —ordenar os bens C1, (pacnopaxcamocs umywecmeoms 2G) (5-2). Existem apenas algumas alternativas a longo prazo. Ou adiciona-- se um ponto independente (por exemplo, 420 usar para herdar Cl, —usar para herdar Cl aos descendentes) ou faz-se uma construção preposicional (por exemplo, 707 introduzir C1, —introduzir em posse Cl, 56 entrar em cativeiro Cl, —entrar em cativeiro CL). 4. Uniformização e retificação dos termos A comparação entre as traduções do Código Civil de 1928 e 1933 mostra que as diferenças não se devem apenas ao desejo de melhorar a terminologia, mas também à uniformização dos termos. No entanto, a primeira versão não tinha nenhuma tradução em português. Em 1933, a maioria dos problemas foram resolvidos. Por exemplo, usa-se o imposto de acção (akmoeas nouiuna ZG) em vez de Cl, o imposto de acção (826), o imposto de acção (825); carta de divórcio (pa3e00noe nucsmo ZG) — em vez de carta diluída (46), carta de separação (94); testador (saebujamens ZG) — em vez de testador (1039), testador (985), testador (932); bens ancestrais (umbrie podosoe ZG), em vez de bens de parentesco (116), bens de parentesco (533), bens ancestrais (967); condição arbitrária (npou3eonsnoe ycaosie ZG) —em vez de condição aleatória (1425), condição livre (1427). Atsirado nudingti (6e36eĖcmno omcymcmeosame L(G) vietoj įvairavusių nežinia kur būti (1243), nežinia kur atskisti (54), nežinia kur dingti (45). O adjetivo escolhido é estritamente proibido (cmpoeo eocnpemaemca ZG) em vez de severamente proibido (690), severamente proibido (1499). A incapacidade para a vida conjugal (HeCHOCOOHOCMb KS CYHPYHECKOMY coxncumiro ZG) foi unificada em vez da anterior incapacidade para a vida conjugal (134), incapacidade para a vida conjugal (47). Só a propriedade indivisível foi deixado, porque CL, usado e este termo (393), e jvardziuoting, e a forma indivisa de propriedade indivisível (533), propriedade indivisível (1324). Além disso, o termo metade (Cl, 42) ao lado do país (542) (cmopona ZG) não existe. Em vez de parente (23), parente (132) (podcmeennuxs ZG) é usado parente. O termo foi usado pela primeira vez em 1920, quando foi traduzido para o inglês como 20th Century Fox (20th Century Fox). Em 1928, a tradução usava o mesmo significado para parente mais novo (207) e descendente (132). Eles são substituídos apenas por um parente inferior ou descendente monossilábico (nusxodawii ZG). O termo "tribo" (ceoūcmeo ZG), 0 pessoas — tribos (ceoūcmeennuxu 2G) são usados para referir-se a parentesco conjugal (não-sanguíneo) entre pessoas. Atualmente, o número de membros é de 1120 (2010), sendo 1054 homens e 1054 mulheres (2010). Termo npudanoe Cl, parte traduzida 74 (66), camada (1001); O algoritmo de substituição é um algoritmo de substituição (não é um algoritmo de substituição). Não sedimentado e Cl,, o termo para classificar (pacnopsaxcamocs ZG). Em vez disso, CI é geralmente escrito como ordenar (420), mas também há agir como apropriado (191), organizar (192) ou, de acordo com a situação, fazer acordos (114). Neste caso, o termo é geralmente usado. Além disso, o sistema de controle de tráfego aéreo foi completamente reestruturado e posteriormente modernizado. CI, vários termos escritos e correspondentes ao cdeaka original: santaris (117), sandora (1540), santoris (1401); Só resta o santo. - Em 1933, o termo revenda (3anpodaxca ZG) foi substituído pelos termos compostos carta de revenda, contrato de revenda. Para CJ, Siam, há uma venda forjada (1680), mas ao lado há uma carta de venda do negociante (1680), um ato de venda negociado (774), um contrato de venda do negociante (1679). A sobrevalorização é semelhante à avaliação da língua russa. Ao contrário do que se pensava, o termo foi usado para se referir a uma nova versão do jogo, lançada em 1996, que foi lançada em 1997, com o mesmo nome, mas com uma nova versão de gráficos (1997-1998) e um novo sistema de combate (1998-1999). O termo CL não é mau, mas neste livro também se usa o termo de contrato verbal (568), e CL,, é um contrato verbal. Essa possível ambiguidade verbal do ponto já está errada. A versão mais recente é a 6.0.1. CI,, verčiama obligacija, tačiau Cl, įvairiai: dažniausiai prievole'> (187), bet yra ir apsiemimas (1531), raštas (1521), santaris (117), sąsaja (2200 P), sutartis (921). Onde Cl, título de empréstimo (2050), '*? Há também uma possível ambiguidade. O termo é usado para se referir a um lugar onde se encontram as águas subterrâneas (subterrâneos). A propósito, Cl, em correções posteriores, o dever é geralmente alterado para interface. 75 obrigação de dívida (1259), CI, traduzido como empréstimo, título de dívida, respectivamente. Apesar de não ser um termo comum, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras, embora a definição de regras não seja a mesma. A versão mais antiga é a 1.0.0.0, que foi lançada em 2006, e a versão mais recente é a 1.1.0.0 (2017). Em um caso Cl,, termos unificados, mesmo quando eles ir diferem do original. Cl, foi uma fábrica (549), de oficina (717) (306008 ZG), instituição (621) (3asedenie ZG), empresa (1738) (npednpiamie ZG). Em todos os casos, a empresa deve ser identificada. Esta alteração parece ser baseada não só em considerações linguísticas, mas também jurídicas — o mesmo nome é usado para o que não é legalmente necessário distinguir. Apesar de ser uma tradução de 1933, a tradução de 1933 não foi um retrocesso na escolha de termos como "imposto legal", "propriedade de origem", "condição arbitrária" e "parente". A tradução anterior tinha melhores opções. No entanto, subsistem algumas discrepâncias. Aqui está o original ucxs Cl, traduzido ação (49), busca (1066), queixa (668). Além disso, a ação não é apenas uma queixa, mas também uma ir reivindicação e uma busca, e até mesmo nos lugares indicados, eles são substituídos um pelo outro. O objetivo é separar a ação da consequência. O termo pode ser usado para se referir a um casal, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais, um casal de casais. Além destes, Cl, ainda foi usado casado (44), casado (37), casado (102) e bastante frequentemente marido ou mulher (41), marido e mulher (114). Em ambos os casos, o uso do termo e o uso do cidadão variam. CI, em alguns casos, o domínio foi alterado para cidadão (102), em alguns casos, o domínio foi deixado (695) (possivelmente por acidente). Em 2001, 65% dos falantes da língua eram de língua portuguesa, e 25% falavam inglês, sendo que 25% falavam português e 25% falavam espanhol. A mudança de nome deve ser feita com a aprovação da Câmara dos Deputados, por meio de emenda constitucional. A Lituânia tornou-se uma república independente do Império Russo. O termo original npouexmnote 6ymaeu CL, traduzido títulos de juros (1006), títulos de juros (2200 P), títulos (1674). Cl, unificada em títulos percentuais, mas permaneceram títulos de valor desigual (2200 P), títulos (2200 P), que foram usados no significado original ybuueie Oymazu (assim como CL). 76 Outras disparidades até contribuíram. Na tradução anterior, o herdeiro legal (nacabonuxs no 3axony ZG) foi substituído pelo herdeiro legal (1300) e pelo herdeiro legal (1302). A companhia é constituída por acionistas, acionistas de reserva, acionistas de reserva e acionistas de reserva. Atualmente, a empresa possui 2200 funcionários (2000 empregados diretos e 1200 empregados indiretos). É importante mencionar que a antiga denominação era a mesma da atual. Os termos dasrocme e semckas dasrocms são usados originalmente. 560 a.C. — 557 a.C.) e o seu sucessor, Aquemênidas (r. A idade média da população é de 49,6 anos (2001) e a taxa de mortalidade infantil é de 15,9 por 100.000 habitantes (2001), sendo que a taxa de mortalidade infantil é de 15,4 por 100.000 habitantes (2001), sendo que a taxa de mortalidade infantil é de 14,9 por 100.000 habitantes (2001). O termo "terra" não se refere à terra inteira, mas ao território de um estado (estado, província, etc.). Aliás, o manuscrito de 1920 do projecto de Zodynéli de termos jurídicos e outras palavras necessárias para os tribunais traduz em semckasn daenocmo a expropriação de terras); Além disso, o termo "envelhecimento" pode ser usado para descrever o processo de envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento, envelhecimento. Além disso, a presença ou ausência do prefixo não coincide sempre nas traduções (embora os prefixos je nusejam inalteráveis). A mesma variação ocorre nos termos compostos: 557 termo de envelhecimento Cl, —tempo de envelhecimento CI, 659 termo de envelhecimento Cl, = tempo de envelhecimento Cl,,, 565 termo de envelhecimento terrestre Cl, —tempo de envelhecimento CJ,,. Embora haja variação, a motivação é visível. No entanto, no final do ano, a decisão foi revogada, com o objetivo de garantir a continuidade da competição. Em 1939, a Comissão de Terminologia do Conselho de Estado propôs o termo "prescrição" (Verjahrung, davnost'), mas manteve as variantes anteriores, dando-lhes o significado de "aplicação próxima da aplicação usada no manuscrito do PI (525)". Além disso, a lei também estabelece a obrigatoriedade de arrendamento de terrenos para a construção de casas (art. 57). Estes termos parecem ter sido usados no início da independência — CI, na decisão do Supremo Tribunal de 1924, anexada ao artigo 694, é a ocupação. 77 O termo tem um significado especial: envelhecimento (tečenije davnosti, corresponde ao decurso da prescrição TZ), envelhecimento (erwerbende Verjührung, davnost’ viadenija, corresponde à prescrição por aquisição (npuobpemame.vnas dasrocms) TZ: CL, isto é, o envelhecimento da posse (galé corrigido para envelhecimento da posse), e Cl,, — envelhecimento da posse (557)), envelhecimento (erloschende VerJahrung, Anspruchsverjahrung, iskovaja davnost', corresponde à prescrição da ação TŽ; nas traduções faladas — envelhecimento) (TTP 1939: 387). Esta proposta confusa, embora já tenha adquirido uma tradição, é altamente questionável. Além disso, o uso de um prefixo era muito importante, já que as formas prefixadas e não-prefixadas variavam muito no uso. A União Soviética recusou-- se a aceitar a proposta, embora a Rússia a apoiasse. Apesar de ser uma enciclopédia em língua portuguesa, a tradução é de autoria própria. «O que é e como funciona o sistema nervoso» (1977-1978). A lei de 1939, porém, foi modificada para incluir o crime de homicídio culposo, o crime de homicídio qualificado e o crime de homicídio culposo qualificado, embora a lei de 1939 tenha sido modificada para incluir o crime de homicídio culposo, o crime de homicídio qualificado e o crime de homicídio culposo. Além disso, o termo é frequentemente usado para se referir a uma variedade de palavras de origem russa, tais como Kpbnocmb e démens xpšnocmnoi, que, nos dicionários atuais, são geralmente traduzidas como "fortaleza", "fortaleza", e às vezes com a adição de uma pena. O TZ Kpenocmnoe npago é um termo punitivo, mas o Código Civil usa um significado diferente. 1890) e o seu sucessor, o imperador (r. Além disso, a posição da caixa de ressonância é determinada pela posição da caixa de ressonância em relação à superfície (ou seja, a posição da caixa de ressonância em relação à superfície). Além disso, o 787 pode ser equipado com um sistema de controle de tráfego aéreo (ATC). Kpbnocmuoi axmo corresponde a fortalecer (707) /fortalecimento (922) | fortalecimento (1424) ato Cl, —o ato de fortalecimento Cl... Verdade, e Cl, pode ser encontrado fortalecimento (457). Cl, reforço neste lugar, mas original —yxpbnaenie. Além disso, o sistema de controlo CL, — sistema de controlo de propriedade C),, (ykpbnaneKia Ka eaadbnie ZG 390). Estes dois aspectos estão, obviamente, relacionados. Em todos esses casos, provavelmente estamos falando de documentos autenticados. Os seguintes termos também parecem estar relacionados com a confirmação: 1030 confirmação do testamento Cl, —testamento afirmativo Cl, (kpbnocmnoe 3aebuanie- ), 542 78 processo de confirmação Cl, —processo de confirmação CĮ,, (kpbnocmnoe dOĒA10), 1683 impostos de confirmação Cl, —impostos afirmativos Cl, (kpbnocmusia notuaunot), 420 direito de confirmação Cl, —direito afirmativo CĮ,, (kpbnocmuoe npaeo). O termo "c" é usado para representar o som /k/, embora não exista uma palavra equivalente em inglês. Além disso, a companhia de seguros de vida, a companhia de seguros de saúde, a companhia de seguros de vida e a companhia de seguros de vida são obrigadas a fornecer o seguro de vida. Uma vez que o manuscrito do P.I. utilizava os termos solidez de compra, solidez de compra, aos quais correspondem, nas traduções publicadas, acto de adjudicação (399), acto de adjudicação (593) ou confirmação de adjudicação CL, — solidez de compra Cl, (707), esta tradução é adequada, mas, tendo em conta os outros termos citados, este significado parece insuficiente. Além disso, o 3ax1adkak kpknocme foi traduzido como 542 substitutivo Cl, — o substitutivo Cl,. A hipoteca não é uma compra-venda. Além disso, o termo "afirmação" pode ser usado para se referir a uma afirmação que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa, ou que é verdadeira ou falsa. Um dos dicionários etimológicos da língua russa também afirma que xpšnocmbo significa "juramento, confirmação" (KESRJ: 220). Além disso, há uma pequena possibilidade de que, em alguns casos, o original tenha falado de punitivo, apenas uniformizado na tradução, mas isso é improvável. A terminologia usada na tradução tem muitas diferenças com a atual. Em termos de correção linguística, as traduções são aproximadamente iguais. O termo foi usado pela primeira vez em um livro de 1933. O Código Civil de 1928 também continha alguns erros de tradução ou imprecisões. Na tradução posterior, eles foram removidos. Por exemplo, o contrato de aluguel foi substituído por contratos de locação (1700; cf. docosops nHaitima ZG, aqui se fala de locação de objetos; embora na linguagem coloquial, principalmente nos dialetos, também se use por vezes o termo aluguel neste sentido, o arrendamento é apropriado para a linguagem comum), o direito de participação especial por direito de participação privada (441; cf. npaso yuacmia wacmuaeo ZG). O termo russo xaepada Cl, traduzido como presente (539), mas aqui fala-se de remuneração por um objeto encontrado, portanto CĮ,, foi substituído pelo lituano mais adequado —radybos. Em alguns casos, o termo foi traduzido com o significado errado. «Centro de Estudos do Rio de Janeiro (CERJ)» (PDF) (2100). O termo russo tem o significado de "carga", mas aqui é necessária uma outra - "salvaguarda" - "armazenamento temporário de um objeto" (isto é, CIE,,). O6poxs CL, traduzido em comprimento (620). Esta tradução é possível, i/lgės significaria "tributo, imposto" 79