Naujausi lietuviški terminų žodynai

НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ 2003 г. Англо-литовский толковый словарь архитектуры = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: около 3000 терминов / Лаймуте Киткаускене, Напалис Киткаускас; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Вильнюс: Техника, 2004. – 231, [1] с. До сих пор двуязычного толкового словаря архитектуры не было. В этот словарь, выпущенный небольшим тиражом и богато иллюстрированный, вошло около 3000 терминов церковной, светской и оборонительной архитектуры, обозначающих здания, их части, архитектурные детали и элементы декора. Предназначен для студентов и всех, кто интересуется архитектурой. Объясняется этимология международных слов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены указатель литовско-английских терминов, а также примеры греческих храмов, римских домов и бань, классического театра, замков, церквей, жилых домов разных эпох и их деталей. Апробация словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Словарик основных терминов экономики охраны окружающей среды: учебное пособие для студентов ЛСХУ / Литовский сельскохозяйственный университет. Кафедра экономики; [подготовил Д. Скарбалюс]. – Академия (Каунасский р-н): Издательский центр Литовского сельскохозяйственного университета, 2003. – 40 с. Небольшим тиражом выпущенный толковый словарик — вспомогательное пособие для изучающих общую экологию и охрану окружающей среды, экономику охраны окружающей среды, основы экологии и охрану природы. В нем представлены только основные термины, которые помогут понять и повторить изучаемый материал. Структура алфавитная. Указателей нет. Ударения в терминах не обозначены. Есть неточные термины. Толковый словарь химических терминов / Казис Даукшас, Юргис Баркаускас, Витас Даукшас, Эдуардас Даумантас, Мейлуте Кабайлене, Айварас Карейва, Зенонас Мачёнис, Леонас Нарушкявичюс, София Саснаускене, Витаутас Скучас. – 2-е испр. и доп. изд. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2003. – 659, [1] с. 190 Это второе, исправленное и дополненное издание вышедшего в 1997 г. «Толкового словаря химических терминов». Апробация словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. В этом малоформатном словарике достаточно подробно объясняются термины эротики. Структура алфавитная. Объясняется этимология некоторых иноязычных терминов. Литовские термины не снабжены ударениями. Некоторые термины приведены только на английском, французском или латинском языке без литовских соответствий, хотя такие соответствия известны. Нет ни введения, ни описания структуры, ни указателей. Словарь истории / Вильнюсский педагогический университет. Исторический факультет. Кафедра всемирной истории; [редакционная коллегия: Вида Пукене (председатель), Эдвардас Крищюнас, Артурас Мицкявичюс]. – Вильнюс: Вага, 2003. – 434, [1] с. Этот толковый словарь состоит из статей энциклопедического характера, посвященных важнейшим событиям и личностям. Это первая попытка подготовить более подробный словарь истории. Предназначен для школьников, готовящихся к государственному экзамену по истории и вступительным экзаменам на исторические и смежные специальности, студентов, учителей и всех, кто интересуется историей. Больше внимания уделено всемирной истории; статьи, посвященные истории Литвы, представлены в контексте мировой истории. Есть статьи по истории искусства, науки и технологий. Ударения в терминах не обозначены. Объясняется этимология некоторых международных слов. Структура алфавитная. Указателей нет. Военный англо-литовский словарь: экспериментальное издание / Геновайте Лаугалиене, Милда Миронайте; Литовская военная академия имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Литовская военная академия имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2003. – 152, [2] с. Этот переводной словарь — лишь часть готовящегося «Военного англо-литовского и литовско-английского словаря». Предназначен для курсантов военной академии и слушателей заочного отделения, военнослужащих и работников системы национальной обороны, слушателей центров обучения английскому языку, офицеров запаса и молодых стрелков. В словарик включено почти 3500 слов и терминов, связанных с военным делом, и около 2000 сокращений. Литовские термины не- 191 с ударением. В конце словаря помещён указатель специальных сокращений и литовских терминов. Военный французско-литовский словарь: экспериментальное издание / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2003. – 114, [2] с. Назначение и структура этого переводного словаря такие же, как у описанного Военного английско-литовского словаря. Он включает 7000 слов и терминов, связанных с военным делом, и 480 наиболее употребительных сокращений. Это часть готовящегося Военного французско-литовского и литовско-французского словаря. Военный немецко-литовский словарь: экспериментальное издание / Birutė Gaidelienė; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2003. – 86, [2] с. Назначение и структура этого переводного словаря такие же, как у ранее описанных военных словарей. Он включает 4400 слов и терминов, связанных с военным делом, и 185 наиболее употребительных сокращений. Это часть готовящегося Военного немецко-литовского и литовско-немецкого словаря. Польско-литовский словарик химических терминов для гимназии / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 с. Переводной толковый словарик предназначен для учащихся гимназий и учителей. Литовские термины созданы авторами. Приведены синонимы некоторых литовских терминов. В конце словаря помещён указатель литовских терминов. Есть несколько схем и таблиц, которые должны служить вспомогательным материалом. В них представлены основные свойства химических элементов, металлов и неметаллов, шкала твёрдости веществ, плотность некоторых жидкостей, газов и твёрдых веществ, физические величины и их формулы, наиболее часто используемые в быту химические вещества, кислоты и их остатки, основные функциональные группы органических соединений и др. Литовские названия зерновых растений и продуктов из них / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 с. В этом словарике собрано 50 названий зерновых и псевдозерновых культур, а также названия изготовляемых из них продуктов, рекомендуемые к употреблению в литовском язы- 192 …, а также их эквиваленты на латинском и одном или нескольких иностранных языках. Структура алфавитная, названия растений расположены по литовскому названию рода. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены два указателя: латинских названий растений и их эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском, немецком). Список названий рассмотрела подкомиссия по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку. Толковый словарь терминов логистики / Algirdas Garalis. – Шяуляй: издательство Шяуляйского ун-та, 2003. – 162, [1] с. Как отмечается в предисловии к этому словарю, логистика — ещё новая научная отрасль, поэтому терминология логистики варьируется. В Литве в сфере управления она используется только с 1994 года, поэтому этот словарь, выпущенный небольшим тиражом, призван помочь лучше понять объект логистики и познакомить с её областями. Термины подробно объяснены и снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря помещён указатель литовских терминов с не вполне ясной структурой. Встречаются неточные термины. Школьный толковый словарик информационных технологий / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Вильнюс: TEV, 2003. – 78, [1] с. Термины этого переводного толкового словаря отобраны на основе программы общеобразовательной школы. Представлено и достаточно подробно объяснено более 500 важнейших терминов информационных технологий. Во вклейке размещены изображения кнопок программ, названия наиболее часто используемых в компьютере цветов, а также таблица кодов, соответствующая международным и литовским стандартам. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещён указатель английско-литовских терминов. Школьный математический словарик / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Каунас: Šviesa, 2003. – 206, [2] с. В словаре для учащихся средних школ объясняются термины арифметики, алгебры, геометрии, комбинаторики и теории вероятностей. Приведены формулы. Структура алфавитная. Термины снабжены ударениями. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Новый богословский словарь / Herbert Vorgrimler; [перевод с немецкого Gediminas Žukas]. – Каунас: Католическая интернет-служба, 2003. – 588, [1] с. 193 Впервые опубликованный словарь теологии такого объёма (почти 900 статей) и характера представляет совокупность теологических знаний. Этот переводной словарь (оригинальное название — Neues theologisches Wörterbuch) подробно объясняет основные понятия католической веры и теологии — преимущественно догматической, — пытаясь описать их происхождение, развитие и проблематику. Учтены дискуссии с естественными науками и антропологией. Как отмечается в предисловии, автор словаря — знаток догматической теологии, ученик и соратник иезуита Карла Ранера, одного из наиболее выдающихся немецких католических теологов XX века, поэтому во многих вопросах словарь отражает взгляд школы К. Ранера. Словарь можно считать и переводным, поскольку рядом с литовским термином приводится немецкий. Он будет полезен не только профессиональным теологам, но и всем, кто интересуется вопросами теологии. Структура алфавитная. Объясняется этимология международных слов. Термины не снабжены ударениями. Политологический словарь-справочник / Ромалдас Ракуцевичюс. – Вильнюс [т. е. Шяуляй: предприятие Р. Ракуцевичюса «Commerc»,] 2003. – 196 с. В этот толковый словарь включено более 2000 политологических терминов. Предназначен для студентов, школьников и всех, кто интересуется политикой и политической наукой. Объясняется этимология некоторых международных слов. Структура алфавитная. Термины не снабжены ударениями. Словарь терминов психоанализа / Томас Аухтер, Лаура Вивиана Штраус; перевод с немецкого С. Няуголе Вингине. – Вильнюс: Vaga, 2003. – 180, [2] с. Этот переводной словарь (оригинальное название — Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) — вспомогательное издание для всех, кто интересуется психоанализом. В него включён краткий обзор психоанализа, термины психоанализа подробно разъяснены. Словарь можно считать и переводным, поскольку рядом с литовским термином приводится немецкий. Структура алфавитная. Некоторые составные термины, согласно изложению оригинала, расположены по алфавиту по основному слову, рядом указывается видовой компонент. Термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещён предметный указатель литовских терминов. Ratio scripta: латинские фразеологизмы, определения и термины права и общей культуры / Александра Терцсе Величкене. – Вильнюс: Justitia, 2003. – 155, [2] с. 194 Издание состоит из двух частей: в первой на литовский язык переводятся латинские фразеологизмы, выражения и термины, употребляемые в юридической речи, во второй — фразеологизмы и выражения общей культуры. Предназначено для работников сфер права, политики и дипломатии, студентов, учителей и школьников. В предисловии дан обзор римского права и его влияния на европейское право последующих эпох, приведены правила произношения и постановки ударения в латинских словах. Латинские выражения снабжены ударениями. В конце помещён список имён собственных. Указателей нет. Словарь религиоведения: основные понятия / Гинтарас Бересневичюс. – Вильнюс: Tyto alba, 2003. – 126, [2] с. В толковом словаре приводятся разъяснения основных терминов религиоведения, имён богов наиболее известных религий и мифологических понятий; рассматриваются явления истории религий, связи культа и мифов, мифов и ритуалов, догмы и ереси. Этот словарь дополняет и связывает учебники для XI и XII классов Религиоведение. Предназначен для учащихся средних школ и гимназий, а также студентов средних специальных и высших учебных заведений и всех, кто интересуется миром религий. Объясняется этимология международных слов. Структура алфавитная. Некоторые заголовочные термины снабжены ударениями. Словарь современных компьютерных программ и сетей = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: на английском, литовском и французском языках / Валерийонас Жалькаускас. – Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2003. – 444 с. В этом словаре представлено более 5000 терминов графических пользовательских интерфейсов и компьютерных сетей, а также основных диалоговых фраз на английском, литовском и французском языках. Большая часть терминов относится к операционной системе «Microsoft Windows» и пакету прикладных программ «Microsoft Office». Предназначен для преподавателей компьютерных дисциплин, учителей информатики, компьютерных специалистов, студентов и школьников; также будет полезен многим пользователям, работающим с англоязычными и локализованными версиями программ, а также тем, кто разрабатывает новые литовские компьютерные программы или локализует существующие. Структура алфавитно-гнездовая. Некоторые термины разъяснены. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены указатели литовско-английских и французско-литовских терминов. Гриф словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». 195 Техническая энциклопедия: Т. 2: Габардин—символ Лежандра / [редакционная коллегия: Эдмундас Казимерас Завадскас (председатель)... [и др.]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2003. – 791, [1] с. Названия съедобных семян и растений, дающих их / Зигмантас Гуджинскас. – Вильнюс: Общественное учреждение «Дом национальных общин», 2003. – 42 с. В этот словарик включено 61 название съедобных семян и растений, дающих их. В первой части перечислены растения, семена которых употребляются в свежем, необработанном виде или используются для приготовления различных продуктов питания; во второй — бобовые растения семейств бобовых, мимозовых и цезальпиниевых. Рядом с литовскими названиями приведены их эквиваленты на латинском и одном или нескольких иностранных языках. Структура алфавитная, названия растений расположены по литовскому названию рода. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены два указателя: латинских названий растений и их эквивалентов на других языках (английском, испанском, итальянском, португальском, французском, немецком). Список названий рассмотрела Терминологическая подкомиссия Государственной комиссии по литовскому языку. Составила Йоланта ГАЙВЕНЯТЕ-БАТЛЕР Йоланта ГАЙВЕНЯТЕ-БАТЛЕР Институт литовского языка, ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] Получено 2003-07-28 196