Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE 2003 m. Angielsko-- litewski objaśniający słownik architektury = English— Lithuanian explanatory dictionary of architecture: około 3000 terminów / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. —Wilno: Technika, 2004. —231, [1] s. Dotychczas nie było tłumaczącego objaśniającego słownika architektury. W tym wydanym w niewielkim nakładzie, bogato ilustrowanym słowniku zamieszczono blisko 3000 terminów architektury sakralnej, świeckiej i obronnej, nazywających budynki, ich części, detale architektoniczne oraz elementy dekoracyjne. Przeznaczony dla studentów i wszystkich zainteresowanych architekturą. Objaśniono etymologię wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewsko-angielskich oraz przykłady świątyń greckich, domów i term rzymskich, teatru klasycznego, zamków, kościołów, budynków mieszkalnych z różnych okresów i ich detali. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu- ”. Słowniczek podstawowych terminów ekonomiki ochrony środowiska: pomoc dydaktyczna dla studentów LŻU /Litewski Uniwersytet Rolniczy. Katedra Ekonomii; [opracował D. Skarbalius]. —Akademija (rejon kowieński): Centrum Wydawnicze Litewskiego Uniwersytetu Rolniczego, 2003. —40 s. Niewielkim nakładem wydany słowniczek objaśniający — pomoc dydaktyczna dla osób studiujących ekologię ogólną i ochronę środowiska, ekonomię ochrony środowiska, podstawy ekologii i ochronę przyrody. Zawiera jedynie podstawowe terminy, które pomogą zrozumieć i powtórzyć wykładany materiał. Układ alfabetyczny. Brak odsyłaczy. Terminy nieposiadające oznaczeń akcentu. Występują niedokładne terminy. Słownik objaśniający terminów chemicznych / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. —2. popraw. i uzup. wyd. —Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2003. = 659, [1] s. 190) Jest to drugie, poprawioir ne i 1997 m. uzupełnione wydanie opublikowanego wcześniej Objaśniającego słownika terminów chemicznych. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi sprzeciwu- ”. Słownik terminów erotyki /Aušra Rinkevičienė. —Wilno: UAB „Gimtinė”, 2003. —476 s. W tym niewielkim słowniczku dość szczegółowo wyjaśniono terminy erotyczne. Układ alfabetyczny. Wyjaśniono etymologię niektórych terminów nielitewskich. Terminy litewskie nie są akcentowane. Niektóre terminy podano wyłącznie w języku angielskim, francuskim lub łacińskim, bez litewskich odpowiedników, chociaż takie odpowiedniki są znane. Brak zarówno wstępu, jak i objaśnienia układu oraz indeksów. Słownik historii /Wileński Uniwersytet Pedagogiczny. Wydział Historyczny. Katedra Historii Powszechnej; [kolegium redakcyjne: Vida Pukienė (przewodn.), Edvardas Kriščiūnas, Arturas Mickevičius]. —Wilno: Vaga, 2003. — 434, [1] p. Niniejszy słownik objaśniający składa się z artykułów o charakterze encyklopedycznym, poświęconych najważniejszym wydarzeniom i osobistościom. Jest to pierwsza próba opracowania bardziej wyczerpującego słownika historii. Przeznaczony dla uczniów przygotowujących się do państwowego egzaminu z historii, egzaminów wstępnych na kierunki historii i specjalności pokrewne, studentów, nauczycieli oraz wszystkich zainteresowanych historią. Więcej uwagi poświęcono historii powszechnej, artykuły dotyczące historii Litwy przedstawiono w kontekście historii świata. Zawiera artykuły poświęcone historii sztuki, nauki i technologii. Terminy nieakcentowane. Wyjaśniono etymologię niektórych wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Brak odsyłaczy. Wojskowy słownik angielsko-- litewski: wydanie eksperymentalne / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa. —Wilno: Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa, 2003. —152, [2] s. Ten słownik przekładowy jest dopiero częścią przygotowywanego słownika języków angielskiego i litewskiego oraz litewskiego i angielskiego o tematyce wojskowej. Przeznaczony jest dla kadetów akademii wojskowej i słuchaczy wydziału zaocznego, żołnierzy i pracowników systemu ochrony kraju, słuchaczy centrów nauczania języka angielskiego, oficerów rezerwy i młodych strzelców. W słowniczku zamiesz191 czono prawie 3500 słów i terminów związanych z wojskowością oraz blisko 2000 skrótów. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. Na końcu słownika zamieszczono indeks specjalistycznych skrótów i terminów litewskich. Słownik języka francuskiego i litewskiego o tematyce wojskowej: wydanie eksperymentalne / Milda Pukienė, Julė Ruksteliené: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. —Wilno: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. —114, [2] s. Przeznaczenie i struktura tego słownika przekładowego są takie same jak opisane w Słowniku wojskowym angielsko-litewskim. Obejmuje 7000 słów i terminów związanych z wojskowością oraz 480) najczęściej używanych skrótów. Jest to część przygotowywanego Słownika wojskowego francusko- -litewskiego i litewsko-francuskiego. Wojskowy słownik niemiecko-litewski: wydanie eksperymentalne / Birutė Gaideliené; Generała Jonasa Žemaitisa Litewska Akademia Wojskowa. —Wilno: Generała Jonasa Žemaitisa Litewska Akademia Wojskowa, 2003. —86, [2] s. Przeznaczenie i struktura tego słownika przekładowego są takie same jak opisanych wcześniej słowników wojskowych. Obejmuje 4400 słów i terminów związanych z wojskowością oraz 185 najczęściej używanych skrótów. Jest to część przygotowywanego Słownika wojskowego niemiecko-litewskiego i litewsko-niemieckiego. Słowniczek polsko-litewskich terminów chemicznych dla gimnazjum / Juozas Bliūdžius. —Punsk: Aušra, 2003. —107 s. Przekładowy słownik objaśniający przeznaczony dla uczniów gimnazjów i nauczycieli. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Podano synonimy niektórych terminów litewskich. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewskich. Zawiera kilka schematów i tabel, które powinny być pomocne jako środek pomocniczy. Przedstawiono podstawowe właściwości pierwiastków chemicznych, metali i niemetali, skalę twardości materiałów, gęstość niektórych cieczy, gazów i ciał stałych, wielkości fizyczne i ich wzory, substancje chemiczne częściej stosowane w gospodarstwie domowym, kwasy i ich reszty, główne grupy funkcyjne związków organicznych itp. Litewskie nazwy roślin zbożowych i ich produktów /Zigmantas Gudžinskas. —Wilno: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. —34 s. W niniejszym słowniczku zebrano 50 nazw zbóż i zbóż rzekomych, nazwy wytwarzanych z nich produktów, zalecane do stosowania w języku litewskim, oraz ich odpowiedniki w języku łacińskim i w jednym lub kilku językach obcych. Układ alfabetyczny, nazwy roślin uporządkowano według litewskiej nazwy rodzaju. Terminy litewskie opatrzono akcentami. 192 Na końcu słownika zamieszczono dwa indeksy: łacińskich nazw roślin i ich odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim, niemieckim- ). Listę nazw rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego. Objaśniający słownik terminów logistycznych / Algirdas Garalis. —Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, 2003. —162, [1] s. Jak podkreślono w przedmowie do tego słownika, logistyka jest jeszcze nową dziedziną nauki, dlatego terminy logistyczne są zróżnicowane. Na Litwie w dziedzinie zarządzania są one używane dopiero od 1994 roku, dlatego ten wydany w niewielkim nakładzie słownik powinien pomóc lepiej zrozumieć przedmiot logistyki i zapoznać z jej dziedzinami. Terminy zostały szczegółowo wyjaśnione i opatrzone akcentami. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewskich o niezbyt jasnej strukturze. Istnieją nieprecyzyjne terminy. Szkolny objaśniający słowniczek terminów informatycznych /Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. —Wilno: TEV, 2003. —78, [1] s. Terminy tego przekładowego słownika objaśniającego wybrano na podstawie programu szkoły ogólnokształcącej. Przedstawiono i dość szczegółowo objaśniono ponad 500 najważniejszych terminów informatycznych. Na wklejce zamieszczono ilustracje przycisków programów, nazwy kolorów najczęściej używanych w komputerze, a także tabelę kodów zgodną z normami międzynarodowymi i litewskimi. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów angielsko-litewskich. Szkolny słowniczek matematyczny /Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. —Kowno: Šviesa, 2003. —206, [2] s. W słowniku przeznaczonym dla uczniów szkół średnich objaśniono terminy z arytmetyki, algebry, geometrii, kombinatoryki i teorii prawdopodobieństwa. Podano wzory. Układ alfabetyczny. Terminy opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi sprzeciwu- “. Nowy słownik teologii /Herbert Vorgrimler; [z języka niemieckiego przełożył Gediminas Žukas]. —Kowno: Katolicka Służba Internetowa, 2003. —588, [1] s. 193 W wydanym po raz pierwszy słowniku teologicznym 900 o takiej ir objętości (niemal o charakterze artykułowym) przedstawiono całokształt wiedzy teologicznej. Ten przekładowy słownik (tytuł oryginalny —Neues theologisches Worterbuch) szczegółowo wyjaśnia zasadnicze pojęcia katolickiej ir teologii wiary, — głównie dogmatyczne- — j; podjęto próbę przedstawienia ich jų pochodzenia, rozwoju i problematyki. Uwzględniono į dyskusje z antropologią su przyrodniczą. ir Jak zaznaczono w przedmowie, autor słownika —znawca teologii dogmatycznej, jezuita, jeden z najwybitniejszych XX-wiecznych niemieckich teologów katolickich, Karlo Współpracownik, uczeń ir Rahnera, dlatego w słowniku į wiele kwestii ką rozpatruje się K. oczami szkoły Rahnera. Słownik można uznać za ir przekładowy, ponieważ obok terminu litewskiego zamieszczono niemiecki. ir Słownik będzie przydatny nie tylko profesjonalnym ne teologom, lecz wszystkim, którzy interesują się ir problemami poruszanymi przez teologię. Układ alfabetyczny. Wyjaśniana jest etymologia słów międzynarodowych. Terminy nie są akcentowane. Słownik-encyklopedia politologii / Romaldas Rakucevičius. — Wilno [i.c. Szawle: przedsiębiorstwo R. Rakucevičiusa „Commerce“, 2003. —196 s. I ten słownik objaśniający zawiera ponad 2000 terminów politologicznych. Przeznaczony dla studentów, uczniów oraz wszystkich zainteresowanych polityką i Ir nauką o polityce. Wyjaśniono etymologię ir niektórych słów pochodzenia międzynarodowego. Struktura alfabetyczna. Terminy nieakcentowane. Słowniczek terminów psychoanalizy / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; i$ niemieckk. ie tłumaczenie Śnieguolė Vingienė. — Wilno: Vaga, 2003. — 180, [2] s. Ten przekładowy słownik (tytuł oryginału —Kleines Worterbuch der Psychoanalyse) —pomocnicza publikacja dla wszystkich zainteresowanych psychoanalizą. Zamieszczono krótki przegląd psychoanalizy, szczegółowo wyjaśniono terminy psychoanalityczne. Słownik można uznać za ir przekładowy, ponieważ obok terminu litewskiego zamieszczono niemiecki. ir Układ alfabetyczny. Niektóre terminy złożone, zgodnie z układem występującym w oryginale, podano alfabetycznie według wyrazu głównego, obok wskazując człon rodzajowy. jo Terminy nie są opatrzone akcentami. Na końcu słownika zamieszczono rzeczowy indeks terminów litewskich. Ratio scripta: łacińskie frazeologizmy, definicje i ir terminy z zakresu ogólnej kultury prawnej / Aleksandra Teresė Veličkienė. — Wilno: Justitia, 2003. —155, [2] s. 194 Publikacja składa się z dwóch części: w pierwszej na język litewski į tłumaczone są używane w języku prawniczym łacińskie frazeologizmy, powiedzenia i terminy, w drugiej – frazeologizmy i ir powiedzenia z zakresu — kultury ogólnej. ir Przeznaczona jest dla pracowników dziedzin prawa, polityki i dyplomacji, studentów, nauczycieli i uczniów. W przedmowie omówiono prawo rzymskie i jego wpływ na prawo późniejszych epok europejskie, przedstawiono zasady wymowy i ir akcentowania wyrazów łacińskich. Łacińskie powiedzenia opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono wykaz nazw własnych. Brak indeksów. Słownik religioznawczy: podstawowe pojęcia / Gintaras Beresnevičius. —Wilno: Tyto alba, 2003. —126, [2] s. W słowniku objaśniającym przedstawiono wyjaśnienia podstawowych terminów religioznawstwa, nazw bóstw najbardziej znanych religii oraz zagadnień mitologii, mi omówiono zjawiska z historii religii, związki kultu i ir mitów, rytuałów i ir mitów, dogmatów i herezji. ir Ten słownik uzupełnir ia i wiąże XI ir podręczniki dla klas XII Religioznawstwo. Przeznaczony jest dla uczniów ir szkół średnich i gimnazjów, a także dla studentów szkół wyższych oraz ir wszystkich zainteresowanych światem religii. Objaśniono etymologię słów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Niektóre hasła tytułowe opatrzono akcentem. Słownik współczesnych programów komputerowych i sieci = Dictionary modern of computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d'ordinateurs des réseaux : w językach angielskim, litewskim i francuskim et / Valerijonas Žalkauskas. — Wilno: Instytut ir Wydawniczy Encyklopedii Naukowych, 2003. — 444 p. W słowniku tym przedstawiono ponad 5000 terminów graficznych interfejsów użytkowniir ka, sieci komputerowych oraz podstawoir wych fraz zų dialogowych w językach angielskim, litewskim i francuskim. W większości są to terminy pakietu aplikacji ir systemu operacyjnego „Microsoft Windows” „Microsoft Office” Przeznaczony dla wykładowców przedmiotów informatycznych, nauczycieli informatyki, specjalistów komputerowych, studentów, uczniów, a także będzie przydatny dla wielu użytkowników pracujących z angielskimi, zlituanizowanymi wersjami programów, dla su tych, którzy ir opracowują nowe litewskie programy komputerowe i lituanizują istniejące. ar Układ alfabetyczny gniazdowy. Niektóre terminy zostały wyjaśnione. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu słownika zamieszczono indeksy terminów litewsko-angielskiir ch, francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Litwie Republiki Sejm nie sprzeciwia się“. 195 Encyklopedia techniki: T. 2: Gabardyna – symbol Ležandra / Komitet redakcyjny: Edmundas Kazimieras Zavadskas (przew.)... {i in. ]. — Wilno: Instytut ir Wydawnictwa Encyklopedii Naukowych, 2003. — 791, [1] p. Nazwy jadalnych nasion i roślin, które je wytwarzają /Zigmantas Gudžinskas. —Wilno: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. —42 s. Do tego słowniczka włączono 61 nazw jadalnych nasion i roślin, które je wytwarzają. W pierwszej części wymieniono rośliny, których nasiona są spożywane świeże, nieprzetworzone, lub wykorzystywane do produkcji różnych artykułów spożywczych, w drugiej — rośliny strączkowe z rodzin bobowatych, mimozowatych i brezylkowatych. Obok nazw litewskich podano odpowiednijų ki łacińskie oraz w ir jednym lub ar kilku językach obcych. Układ alfabetyczny, nazwy roślin zestawiono według litewskiej nazwy rodzaju. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu słownika zamieszczono dwa indeksy: łacińskich nazw roślin ir jų odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim, niemieckim). Wykaz nazw rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego. Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTE-BUTLER Otrzymano 2003-07-28 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail [email protected] 196