Naujausi lietuviški terminų žodynai

A LEGÚJABB LITVÁN SZAKSZÓTÁRAK 2003 Angol–litván építészeti értelmező szótár = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: mintegy 3000 szócikk / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] o. Fordítási célú építészeti értelmező szótár eddig még nem jelent meg. Ebben a kis példányszámban kiadott, gazdagon illusztrált szótárban közel 3000, az egyházi, világi és védelmi építészethez tartozó, épületeket, azok részeit, építészeti részleteket és díszítőelemeket megnevező szakszó található. Egyetemistáknak és mindazoknak szól, akiket érdekel az építészet. Ismerteti a nemzetközi szavak etimológiáját. Szerkezete betűrendes. A litván szakszavak hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén litván–angol tárgymutató, valamint görög templomok, római házak és fürdők, klasszikus színház, várak, templomok, különböző korszakok lakóházai és azok részletei szerepelnek példaként. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. A környezetvédelmi közgazdaságtan alapvető szakkifejezéseinek kis szótára: tananyag a Litván Mezőgazdasági Egyetem hallgatói számára / Litván Mezőgazdasági Egyetem. Közgazdaságtani Tanszék; [összeállította D. Skარბalius]. – Akademija (Kaunas kerület): Litván Mezőgazdasági Egyetem Kiadóközpontja, 2003. – 40 o. A kis példányszámban kiadott értelmező szótár a környezetvédelem általános kérdéseit, a környezetvédelmi közgazdaságtant, az ökológia alapjait és a természetvédelmet tanulók számára készült segédanyag. Csak a legfontosabb szakszavakat tartalmazza, amelyek segítenek megérteni és átismételni a tananyagot. Szerkezete betűrendes. Tárgymutató nincs. A szakszavakon nincs hangsúlyjelölés. Pontatlan szakszavak is előfordulnak. A kémiai szakszavak értelmező szótára / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2003. – 659, [1] o. 190 Ez az 1997-ben megjelent Kémiai szakszavak értelmező szótárának második, javított és bővített kiadása. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. Ez a kis formátumú szótár részletesen ismerteti az erotika szakszavait. Szerkezete betűrendes. Néhány nem litván szakszó etimológiáját is ismerteti. A litván szakszavakon nincs hangsúlyjelölés. Néhány szócikk csak angol, francia vagy latin nyelven szerepel litván megfelelő nélkül, holott ilyen megfelelő ismert. Sem bevezető, sem a szerkezet magyarázata, sem tárgymutató nincs. Történelmi szótár / Vilniusi Pedagógiai Egyetem. Történettudományi Kar. Egyetemes Történeti Tanszék; [szerkesztőbizottság: Vida Pukienė (elnök), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] o. Ez az értelmező szótár enciklopédikus jellegű, a legfontosabb eseményeknek és személyiségeknek szentelt szócikkekből áll. Ez az első kísérlet egy részletesebb történelmi szótár összeállítására. Azoknak a tanulóknak szól, akik történelemből állami vizsgára vagy történelem, illetve rokon szakok felvételi vizsgáira készülnek, továbbá egyetemistáknak, tanároknak és mindenkinek, akit érdekel a történelem. Nagyobb figyelmet szentel az egyetemes történelemnek; a litván történelemmel foglalkozó szócikkek a világtörténelem összefüggéseiben jelennek meg. Művészettörténeti, tudománytörténeti és technológiatörténeti szócikkek is találhatók benne. A szakszavakon nincs hangsúlyjelölés. Néhány nemzetközi szó etimológiáját is ismerteti. Szerkezete betűrendes. Tárgymutató nincs. Katonai angol–litván szótár: kísérleti kiadvány / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Juozas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémia. – Vilnius: Juozas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémia, 2003. – 152, [2] o. Ez a fordítói szótár a készülő Katonai angol–litván és litván–angol szótár része. A hadiakadémia tisztjelöltjeinek és levelező tagozatos hallgatóinak, a honvédelmi rendszer katonáinak és alkalmazottainak, az angolnyelv-oktató központok hallgatóinak, tartalékos tiszteknek és fiatal lövészeknek szól. A szótár közel 3500, a hadügyhöz kapcsolódó szót és szakszót, valamint mintegy 2000 rövidítést tartalmaz. A litván szakszavak nem- 191 ékezésüket feltüntetni. A szótár végén a különleges rövidítések és a litván terminusok mutatója található. Katonai francia–litván szótár: kísérleti kiadás / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 114, [2] p. Ennek a fordító szótárnak a rendeltetése és felépítése megegyezik a korábban ismertetett Katonai angol–litván szótár rendeltetésével és felépítésével. 7000, a hadtudományhoz kapcsolódó szót és terminust, valamint 480 leggyakrabban használt rövidítést tartalmaz. A készülő katonai francia–litván és litván–francia szótár része. Katonai német–litván szótár: kísérleti kiadás / Birutė Gaidelienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 86, [2] p. Ennek a fordító szótárnak a rendeltetése és felépítése megegyezik a korábban ismertetett hadtudományi szótárakéval. 4400, a hadtudományhoz kapcsolódó szót és terminust, valamint 185 leggyakrabban használt rövidítést tartalmaz. A készülő katonai német–litván és litván–német szótár része. Lengyel–litván kémiai szakkifejezések kisszótára gimnáziumok számára / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p. A fordító magyarázó kisszótár gimnáziumi diákoknak és tanároknak készült. A litván terminusokat újonnan alkották. Néhány litván terminus szinonimáit is feltünteti. A szótár végén a litván terminusok mutatója található. Néhány ábra és táblázat is szerepel benne, amelyek segédanyagként szolgálhatnak. Ezek a kémiai elemek, fémek és nemfémek főbb tulajdonságait, az anyagok keménységi skáláját, egyes folyadékok, gázok és szilárd anyagok sűrűségét, a fizikai mennyiségeket és képleteiket, a háztartásban gyakrabban használt vegyi anyagokat, savakat és savmaradékokat, a szerves vegyületek fő funkciós csoportjait stb. mutatják be. A gabonafélék és termékeik litván elnevezései / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p. Ebben a kisszótárban 50 gabonaféle és álgabona neve, valamint a belőlük készült termékek elnevezése szerepel; ezeket litván nyelven ajánlott használni- 192 valamint latin és egy vagy több idegen nyelvű megfelelőik. Szerkezete alfabetikus, a növénynevek a litván nemzetségnév szerint vannak elrendezve. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén két mutató található: a latin növényneveké és azok más nyelvű megfelelőié (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német). A névjegyzéket a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottsága vitatta meg. Logisztikai terminusok értelmező szótára / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Šiaulių un-to l-kla, 2003. – 162, [1] p. Amint a szótár előszava kiemeli, a logisztika még új tudományág, ezért a logisztikai terminusok változatosak. Litvániában a menedzsment területén csak 1994 óta használják őket, ezért ez a kis példányszámban kiadott szótár várhatóan segít jobban megérteni a logisztika tárgyát, és megismertet annak területeivel. A terminusok részletes magyarázatot és hangsúlyjelölést kaptak. Szerkezete alfabetikus. A szótár végén egy nem túl világos szerkezetű litván terminusmutató található. Pontatlan terminusok is szerepelnek benne. Iskolai informatikai értelmező kisszótár / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p. Ennek a kétnyelvű értelmező szótárnak a terminusait az általános iskolai tanterv alapján válogatták össze. Több mint 500 fontos informatikai terminust közöl és magyaráz meg meglehetősen részletesen. A függelékben a programok gombjainak ábrái, a számítógépen leggyakrabban használt színek nevei, valamint a nemzetközi és litván szabványoknak megfelelő kódtáblázat található. Szerkezete alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén angol–litván terminusmutató található. Iskolai matematikai kisszótár / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p. A középiskolásoknak szánt szótár az aritmetika, az algebra, a geometria, a kombinatorika és a valószínűségszámítás terminusait magyarázza. Képleteket is közöl. Szerkezete alfabetikus. A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Új teológiai szótár / Herbert Vorgrimler; [németből fordította Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katalikų interneto tarnyba, 2003. – 588, [1] p. 193 Az ilyen terjedelmű (közel 900 szócikket tartalmazó) és jellegű teológiai szótár első kiadása a teológiai ismeretek teljességét közvetíti. Ez a fordításban megjelent szótár (eredeti címe – Neues theologisches Wörterbuch) részletesen ismerteti a katolikus hit és a teológia – főként a dogmatika – alapvető fogalmait, és igyekszik bemutatni azok eredetét, fejlődését és problematikáját. Figyelembe veszi a természettudományokkal és az antropológiával folytatott vitákat is. Ahogyan az előszó megjegyzi, a szótár szerzője a dogmatikus teológia szakértője, a 20. század egyik legkiválóbb német katolikus teológusa, Karl Rahner jezsuita tanítványa és munkatársa, ezért a szótár számos kérdést K. Rahner iskolájának szemszögéből tárgyal. A szótár fordítói szótárnak is tekinthető, mivel a litván terminus mellett a német megfelelő is szerepel. Nemcsak a hivatásos teológusok, hanem mindazok számára is hasznos lesz, akiket érdekelnek a teológia által felvetett kérdések. Szerkezete betűrendes. A nemzetközi szavak etimológiáját ismerteti. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [azaz Šiauliai: R. Rakucevičiaus įmonė „Commerc“,] 2003. – 196 p. Ez az értelmező szótár több mint 2000 politológiai terminust tartalmaz. Egyetemi hallgatóknak, középiskolásoknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a politika és a politikatudomány. Néhány nemzetközi szó etimológiáját is ismerteti. Szerkezete betűrendes. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; németből fordította Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p. Ez a fordításban megjelent szótár (az eredeti címe – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) a pszichoanalízis iránt érdeklődők segédkönyve. Rövid áttekintést ad a pszichoanalízisről, terminusait pedig részletesen magyarázza. Fordítói szótárnak is tekinthető, mivel a litván terminus mellett a német megfelelő is szerepel. Szerkezete betűrendes. Néhány összetett terminus az eredeti elrendezést követve a főszó alapján szerepel betűrendben, mellette feltüntetve annak fajfogalmi elemét. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szótár végén a litván terminusok tárgymutatója található. Ratio scripta: latin jogi és általános műveltségi frazeologizmusok, meghatározások, terminusok / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p. 194 A kiadvány két részből áll: az elsőben a jogi nyelvben használt latin frazeologizmusok, kifejezések és terminusok litván fordítása szerepel, a másodikban pedig az általános műveltséghez kapcsolódó frazeologizmusok és kifejezések. A jog, a politika és a diplomácia területén dolgozóknak, egyetemi hallgatóknak, tanároknak és diákoknak szól. Az előszó áttekinti a római jogot, annak későbbi európai jogra gyakorolt hatását, és ismerteti a latin szavak kiejtésének és hangsúlyozásának szabályait. A latin kifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén tulajdonnevek jegyzéke található. Mutatók nincsenek. Religijotyros žodynas: alapfogalmak / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p. Az értelmező szótár a vallástudomány alapvető terminusait, a legismertebb vallások istenségeinek neveit és mitológiai fogalmakat magyarázza; tárgyalja a vallástörténet jelenségeit, a kultusz és a mítosz, valamint a mítosz és a rítus kapcsolatát, továbbá a dogmákat és az eretnekségeket. A szótár kiegészíti és összekapcsolja a XI. és XII. osztályos tankönyveket: Religijotyra. Középiskolásoknak és gimnazistáknak, továbbá felsőfokú intézmények hallgatóinak és mindazoknak szól, akiket érdekel a vallások világa. A nemzetközi szavak etimológiáját is ismerteti. Szerkezete betűrendes. Néhány címszó hangsúlyjelekkel van ellátva. Modern számítógépes programok és hálózatok szótára = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: angol–litván–francia nyelven / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 p. A szótár több mint 5000 grafikus felhasználói felülettel, számítógépes hálózatokkal kapcsolatos terminust és alapvető párbeszédfordulatot tartalmaz angol, litván és francia nyelven. Legnagyobb részben a „Microsoft Windows” operációs rendszer és a „Microsoft Office” alkalmazáscsomag terminusai szerepelnek benne. Számítástechnikai tárgyakat oktató tanároknak, informatikatanároknak, számítógépes szakembereknek, egyetemi hallgatóknak és középiskolásoknak szól; hasznos lehet továbbá mindazoknak, akik angol és litvánított programverziókkal dolgoznak, illetve akik új litván nyelvű számítógépes programokat készítenek vagy a meglévőket litvánítják. Szerkezete betűrendes, fészkes. Néhány terminus magyarázatot kapott. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A szótár végén litván–angol és francia–litván terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.” 195 Műszaki enciklopédia: 2. köt.: Gabardinas–Ležandro szimbólum / [szerkesztőbizottság: Edmundas Kazimieras Zavadskas (elnök)... [és mások]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 791, [1] o. Az ehető magvak és az azokat termő növények nevei / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 o. Ez a kis szótár 61 ehető magvú növény, illetve az azokat termő növény nevét tartalmazza. Az első rész azokat a növényeket sorolja fel, amelyek magvai frissen, feldolgozatlanul fogyaszthatók, vagy különféle élelmiszerek készítéséhez használhatók; a második rész a pillangósvirágúak, a mimózafélék és a szömörcefélék családjába tartozó hüvelyes növényeket tartalmazza. A litván nevek mellett latin és egy vagy több idegen nyelvű megfelelőjük is szerepel. A felépítés betűrendes, a növénynevek a litván nemzetségnév szerint vannak elrendezve. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén két mutató található: a növények latin neveinek mutatója, valamint azok más nyelvű (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német) megfelelőinek mutatója. A nevek jegyzékét a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottsága vitatta meg. Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Beérkezett: 2003-07-28 196