Tarptautinis seminaras „Estijos, Latvijos ir Lietuvos terminologijos problemos ir uždaviniai Europos Sąjungoje“

ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ, ΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Στις 5–6 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διεθνές σεμινάριο, που διοργανώθηκε από το Κέντρο Ορολογίας, με θέμα Προβλήματα και καθήκοντα της ορολογίας στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επισκέπτες προήλθαν όχι μόνο από τις χώρες της Βαλτικής, αλλά και από την Αυστρία, την Ουγγαρία και τη Ρωσία. Δεν έλειψαν οι εισηγήσεις από σημαντικούς λιθουανικούς φορείς, όπως η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας και το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής. Αφού η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Jolanta Zabarskaitė, απηύθυνε χαιρετισμό, το σεμινάριο άνοιξε ο διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Πληροφοριών Ορολογίας (INFOTERM), Christian Galinski, με θέμα Κατευθυντήριες γραμμές της UNESCO για τις πολιτικές ορολογίας. Μίλησε συγκεκριμένα για τη γλώσσα που επηρεάζεται από την παγκοσμιοποίηση, τη διαμόρφωση και εφαρμογή διαφόρων πολιτικών ορολογίας, καθώς και τον σχεδιασμό της ορολογίας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σε διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, σε μεγάλους θεσμούς και οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εταιρειών). Εκ μέρους της Valentīna Skujiņa, προϊσταμένης του Τμήματος Ορολογίας του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, η ερευνήτρια από τη Ρίγα Ilze Ilzina παρουσίασε ορισμένες από τις θέσεις της εισήγησης Η κατάσταση και οι προοπτικές της ορολογίας στη Λετονία. Το θέμα της Hije Tamm, ορολόγου του Κέντρου Νομικής Γλώσσας της Εσθονίας, ήταν Η οργάνωση του μεταφραστικά προσανατολισμένου έργου ορολογίας στο Ταλίν, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες μετά την ένταξη στην ΕΕ. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, οι ιδρυτές του εσθονικού κέντρου νομικών μεταφράσεων κατανοούσαν πολύ καλά τη σημασία της ορολογικής εργασίας για τη μετάφραση, μετά την ένταξη της Εσθονίας στην ΕΕ, και γι’ αυτό είχε ήδη επιτελεστεί σημαντικό έργο από την αρχή. Έπειτα από ορισμένες συζητήσεις, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, ανεξάρτητα από το αν η ΕΕ θα στηρίξει ή όχι το ορολογικό έργο των νέων κρατών μελών, την ευθύνη γι’ αυτό φέρει πρωτίστως η χώρα στην οποία χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη ορολογία. Ο Ούγγρος ερευνητής János Pusztayus (Κολέγιο Berzsenyi Daniel) συζήτησε στην εισήγησή του Η δημιουργία ορολογίας στην Κεντρική Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη την ορολογία της ΕΕ τη δημιουργία ουγγρικής ορολογίας, μια διαδικασία αρκετά αυθόρμητη και κυρίως αποτέλεσμα της καθημερινής εργασίας των μεταφραστών. Η δραστηριότητα αυτή απαιτεί ολοκληρωμένη και καλά μελετημένη γλωσσική πολιτική, καθώς και την ίδρυση κατάλληλων θεσμών. Σε πολλές χώρες της ΕΕ υπάρχουν ήδη θεσμοί για τη δημιουργία και τη μελέτη ορολογίας, ενώ στην Ουγγαρία αυτό μένει ακόμη να γίνει. 186 Το θέμα της εισήγησης των Ρώσων γλωσσολόγων Vladimir Lečiikas (Κρατικό Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Πούσκιν) και Sergejus Šelovas (Επιτροπή Επιστημονικής Ορολογίας, Ρωσικό Ανθρωπιστικό Επιστημονικό Ίδρυμα) ήταν Η ορολογία στη Ρωσία: κατάσταση και προοπτικές. Στη χώρα τους, σύμφωνα με τον S. Šelovas, η ορολογία μπήκε στον νέο αιώνα ανανεωμένη και αισιόδοξη. Αξιολογώντας την περαιτέρω εξέλιξή της τις επόμενες δεκαετίες, μπορεί να αναμένεται ότι οι Ρώσοι ορολόγοι θα ενισχύσουν τους δεσμούς τους με ξένους συναδέλφους, ιδίως με συναδέλφους από τις χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης. Ως επιστημονικός κλάδος, η ορολογία στη Ρωσία θα πρέπει στο μέλλον να περάσει από την περιγραφή των γεγονότων στην ερμηνεία τους, στη διατύπωση γενικών νόμων για τον σχηματισμό και τη λειτουργία των όρων, καθώς και στην παροχή επιστημονικά τεκμηριωμένων λύσεων και συστάσεων για την πρακτική εργασία. Η επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας, Albina Auksoriūtė, παρουσίασε στην εισήγησή της Το έργο ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας τους τομείς δραστηριότητας του κέντρου και μίλησε για τον φόρτο της πρακτικής ορολογικής εργασίας που επωμίζονται οι εργαζόμενοι. Έγινε αναφορά στο λιθουανικό επιστημονικό περιοδικό Terminologija, τα άρθρα του οποίου αποτυπώνουν τη θεωρία και την πρακτική αυτού του επιστημονικού πεδίου. Το 2002 άρχισε η δημιουργία της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων Συνωνυμία όρων της λιθουανικής γλώσσας και, έξι μήνες αργότερα, της Λιθουανικά ισοδύναμα διεθνών όρων. Η δεύτερη βάση λαμβάνει υποστήριξη από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Η επικεφαλής μίλησε για την πρωτοβουλία των ορολόγων να αρχίσουν τη δημιουργία ηλεκτρονικής τράπεζας όρων, την επέκταση της οποίας ανέλαβε το Εργαστήριο Αυτοματοποίησης Επιστημονικής Έρευνας του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής. Η εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής (MII), Snieguolė Meškauskienė, παρουσίασε αναλυτικότερα το ηλεκτρονικό λεξικό όρων. Ήδη από το 1988, ο τότε διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Aleksandras Vanagas, είχε μιλήσει για την ανάγκη μιας βάσης όρων της λιθουανικής γλώσσας. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, στη βάση όρων καταχωρίζονται δεδομένα από τα καλύτερα καταρτισμένα λεξικά όρων διαφόρων ειδικοτήτων, ενώ τα τελευταία πέντε χρόνια διαθέτουμε τα δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή. Οι εκπρόσωποι του Κέντρου Μετάφρασης και Ορολογίας της Λετονίας, Māris Baltiņš, Ilze Dika και Inese Treimane, παρουσίασαν εισηγήσεις και συζήτησαν και αξιολόγησαν τις «προκλήσεις μετά την πρώτη Μαΐου» του Κέντρου Μετάφρασης και Ορολογίας (TTC). Οι Λετονοί συνάδελφοι ανέφεραν ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι οι όροι που χρησιμοποιούνται στις μεταφράσεις των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ — πώς να διασφαλιστεί ότι οι όροι αυτοί είναι κατάλληλοι για τους χρήστες της χώρας τους. Υπάρχει ανησυχία για τη νομική ορολογία, η οποία επηρεάζεται από το σύστημα ορολογίας της ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο αυτό γίνεται αντιληπτό. Αυτή η νέα κατάσταση αναδεικνύει παγιωμένα προβλήματα και φέρνει τα λάθη στο φως. 187 Η εκπρόσωπος του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας, Nijolė Dudlauskienė, στην ανακοίνωσή της Τυποποίηση λιθουανικών τεχνικών όρων παρουσίασε τις δραστηριότητες του Τμήματος για τη δημιουργία τεχνικών όρων και εξέτασε πώς θα μπορούσαν να βρεθούν τρόποι ώστε οι απαιτούμενοι όροι να τυποποιηθούν και να καταστούν διαθέσιμοι στο κοινό. Θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι Λιθουανοί ορολόγοι να συμμετέχουν στις διεθνείς δραστηριότητες ορολογίας και να έχουν τη δυνατότητα να εκπροσωπούν τα συμφέροντα της Λιθουανίας. Όπως ανέφερε η ομιλήτρια, πρέπει να διασφαλιστεί η συνεπής δημιουργία, βελτίωση και χρήση λιθουανικών τεχνικών όρων, τόσο σε νομικές πράξεις όσο και σε λιθουανικά πρότυπα και άλλα υπό σύνταξη έγγραφα. Την ανακοίνωση Η Τράπεζα Λιθουανικών Όρων – ένα νέο εργαλείο διαχείρισης ορολογίας παρουσίασε η εκπρόσωπος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, Audra Ivanauskienė. Καθώς η Λιθουανία γινόταν μέλος της ΕΕ και προετοιμάζονταν μεταφράσεις διαφόρων εγγράφων, κατέστη επίκαιρη η δημιουργία μιας πηγής από διάφορους τομείς, ελεύθερα και γρήγορα προσβάσιμης· έτσι, στα τέλη του 2003 εγκρίθηκε ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων. Οι ειδικοί και οι χρήστες της γλώσσας θα μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα αυτή την τράπεζα. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, η Τράπεζα Όρων θα πρέπει να ενθαρρύνει το κοινό να υποβάλλει πιο ενεργά προτάσεις ή να συμμετέχει σε συζητήσεις σχετικά με νέους όρους που αναδύονται και με όρους που ήδη χρησιμοποιούνται. Η δεύτερη ημέρα του σεμιναρίου ήταν αφιερωμένη σε διαλέξεις ορολογίας. Στη διάλεξή του Τυποποίηση της ορολογίας, ο Christian Galinski παρουσίασε διαγράμματα και προσδιόρισε τους τύπους προτύπων ορολογίας: συστηματικά λεξικά όρων, μονόγλωσσα και πολύγλωσσα, λεξικά τεχνικών όρων, ονοματολογίες, γραφικά σύμβολα, εικόνες, σχέδια, τύπους κ.ά. Η Ilzė Ulzina μίλησε για τη ροή όρων από την ΕΕ μέσω της αγγλικής γλώσσας, για παράδειγμα για τον όρο ευρώ, του οποίου η κλίση (οι λετονικές μορφές eiras ή eiro) αποτελεί επιδιωκόμενο στόχο. Η I. Ilzina ανέφερε ότι, όταν ενημερώνεται ο κόσμος για νεολογισμούς όρων, όταν αυτοί δημοσιεύονται στον Τύπο και μεταδίδονται στην τηλεόραση κ.λπ., και όταν συζητούνται σε διάφορες συνεδριάσεις, οι νέοι όροι είτε γίνονται αποδεκτοί είτε απορρίπτονται. Αυτό απαιτεί πολύ χρόνο, επειδή οι απόψεις διαφέρουν και μερικές φορές είναι αντικρουόμενες. Τη διάλεξη Όροι, ορολογικότητα και ορισμοί όρων (Επτά βήματα προς τη θεωρία της ορολογίας) παρουσίασε ο Sergejus Šelovas. Τα κύρια ζητήματα που εξετάστηκαν ήταν τα εξής: ποιοι τύποι ορισμών όρων χρησιμοποιούνται, αν ο ορισμός μιας λέξης (ή μιας φράσης) είναι πάντοτε απαραίτητος, τι είναι η σημασιολογική και η εννοιολογική δομή της ορολογίας και σε τι διαφέρουν, ποια είναι τα χαρακτηριστικά της εννοιολογικής δομής της ορολογίας κ.ά. 188 Η εκπρόσωπος της Λετονίας Dana Reizniece και οι συν-συγγραφείς Jānis Silis (Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών του Βέντσπιλς), Ilze Ilziņa και Juris Borzovs (Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής της Ρίγας), στην ανακοίνωσή τους Να χρησιμοποιούνται ή να μη χρησιμοποιούνται μεταφορές στην ορολογία της λετονικής τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών υποστήριξαν ότι ο μεταφορικός όρος είναι ένα φαινόμενο της ορολογίας που αναμφίβολα θα γίνει ακόμη συχνότερο και σημαντικότερο στην αγγλική γλώσσα. Οι μεταφορές αφθονούν στην ορολογία του Διαδικτύου. Εδώ ξεχωρίζει το θέμα των ταξιδιών, π.χ.: highway «αυτοκινητόδρομος· δίαυλος πληροφοριών», map «χάρτης· σχέδιο· διάγραμμα» κ.ά. Είναι πολύ σημαντικό να καθοριστεί ένα σαφές σύστημα που θα βοηθήσει στη διαχείριση των αγγλικών μεταφορικών όρων που εισέρχονται στη λετονική γλώσσα και στην επιλογή μόνο των καλύτερων. Στο τέλος, ο ερευνητής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Stasys Keinys ανασκόπησε την εξέλιξη, την κατάσταση και τον ρόλο της λιθουανικής ορολογίας στην αυγή της τρίτης χιλιετίας: κατά τον 20ό αιώνα, η θέση και ο ρόλος της ορολογίας στο γλωσσικό σύστημα, στη χρήση της γλώσσας και στη ζωή της κοινωνίας μεταβλήθηκαν· το εύρος της ορολογίας διευρύνθηκε, το μορφωτικό επίπεδο των ανθρώπων άλλαξε, γεγονός που οδήγησε σε μεγαλύτερη γνώση και χρήση των όρων στην καθημερινή γλώσσα. Συνοψίζοντας το σεμινάριο, ο ορολόγος τόνισε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και να υπάρχει η προσδοκία ότι η λιθουανική ορολογία θα προστατευθεί και θα εκτιμηθεί, διατηρώντας το λιθουανικό της πνεύμα. Solvita LABANAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε 2004-11-01 189