Tarptautinis seminaras „Estijos, Latvijos ir Lietuvos terminologijos problemos ir uždaviniai Europos Sąjungoje“

- ARPTAUTINIS SE M I NARAS E STIJ O S, LAT'V IJ O S I R L I ETUVO S TE RM I N O LO G IJ S O PIIOBLEMOS IR UZDAVII{1.41 LIJ ROPOS SAJ UNGOJE S. m. Ok obe 5-6 agen Lie u iq Sp ache ins i u e i yko Tc minologijas ccn o o ganisie es in e na ionales scu ina Es ijos, La iios und Lie n'os anninok gijos und uZda iniai Sqjungojc. p ohlen cs Eu cpos S cdiq sulauk a nich nu i5 Bal isches k aS q, abe und Aus iios, Vcng ijos. Russlands. P imq ncs oko a i iianei s a biq Lie u os ins i ucijq - S aa lichine lie u iq sp achkommissionen, Lie u os s anda izacijos dcpa amen , Ma cma ik ls und in o ma ikos ins i u o. Lie u iq Sp achins i u o di ck o ei Jolan ai Zaba skai ei a us s cikinimo Zocl!, semina 4 p adejo Th S a p au inio e minologijos in o macijos cen o (INFOTERM) di ck o ius Ch is ianas Galinski hema UNES- CO em inologies poli ih guidis, genaue , übe globaliza ions weikiam4 sp ich , i ai iu e minologies poli ikq kh im4 und igy endinimq, c minologies plana im4 na ionalem, cgioninem ode ic inem ebenu zwischen ölke ybinei ne ,y iz usybinese o ganisa ionen, didelescu inischen ins i u ionen und o ganisa ionen (sowieso auch in e p aese imondse). se La iq Sp achins i u e Te minologie-A- b eilungslei e- in Valcn inos Skuji4os namens p ane iino Lanijas e n inologiios Si ua ion und Pe spek i en einige czes e e a o wissenscha ininke i5 Rygos Ilze llziqa. Es ijas ech is sp ach cen o e ninologes Hiie Tanm Thema - [ enil q o ien io o enninobgijos A bei s o ganisie ung Thline, Liukembu ge und Biusel;,jc po isnjimo I EU. F ank eichSien ZodZiais, es q cises e imq cen o ikh ejai seh c imui, gc ai sup a o e minologijos da bo wich igq Es ijai is ojus i ES. odel schon padiojc p adZioje wa iel e ledig . Po am ik q e ws ym l p ici a bei iS ados, dass nca siZ elgian i es, ob ES ems naujq q Saliq na iq e minologijos da b4, ode nich , a sakomybc sie zue s s cnka 5aliai. uZ ku iojc a lcl ninijl konsuml ma. Veng q Wissenscha - le J dnosas Pusz ayus (Be zsenyi Daniel kolcdZas) isch Te minijos kil i nas Ce ineje Eu opa, a sih'elgian iES o ninijq um a i cngnl Te minijos k[ imE - ziemlich spon ani5kE und haup sächlich äglichen e ejq A bei s E gebnis4. Si Ak i i ä en cikalauja iSsamios und gu behaup o as Sp achepoli ik, sowie en sp echamq Ins i ucijq is eigimo. Daugelyjc EUybiu s aa lich c minijs kl imo und Un e suchungsins i ucijq schon csama. o Veng ijoje es noch nu u is b[ i pada y a. 186 Russlands Vleidimi o Lcidiko (Vals ybinis PuSkino us l bos kalbininkq kal- e minologijos ins i u ls) und komi eas. R . sq Sc gcjaus Sclo o lMokslo hun ani a inis wissenscha ondas) p anciin o -R s yos ju: pa ll is und an inologi ema 1 ' sp k y 'us. Jq Salyjc. S. c minologija pasak Selo o. I: iim ne i iZcnge a senaujinusi und op imis iSkai nusi eikusi. Vc in e ne en Deu schSim mcciiiis, möglich usq minojes plc 4 ike is, keld e logai s ä ks Sies mi uZ in e na ionalen kolcgomi und ypai mi Kollegin i5 Midu io . x. und Siau cs E,u opos Saliq. Wie wissenscha ini Disziplin Te minologija Rusijoje a ci yjc i i p ic jq aiikinin o, e minq da ybos und unkciona imo gemeinsq dclsniq on ak q ap aiy no u e q pc e o nula imo, noksliSkai pag is n lösimq p ak ici de Be ei s ellung Ak i i ä en. und ckomendacijq Te minologijas ccn o ado c Albina Aukso iu e p anc5ime Tbnninologijos da bas Lie u osi y ins i u e ab a i ccn o p ak ischen e minologijos da bo k i, eiklos s i is, kalbe kulbos sein apic de en geh Mi a bei e n. UZsimin a übe wissenscha lcidini Lie u os a spiegel Sio Tl n i ologija, dessen A ikniuosc Theo ie und P axis. 2002 m. enninLl synonymija, und im a ku i kompiu c' inc nokslo duomcnq base nach halmeiio - Lie - Lie u i4 Sp ache iiki e häl ama Un e s ü zung a y ini4 c nin l en sp echendmcn s. Las a ajai basei ii S aa ybincs lie u i l Sp achenkomisions. Vad sp acho ecjo übe c minolosLl ini ia i e a ku i elek onini e minq bank4, die emesi au oma iza imo labo a o ija. p ade 4 ples i Ma ema ikos und in o na ikos ins i u o Moksliniu imu Pladiau clck onini c minynq Meip is a e kauskienc. Übe Mll a s o i Snieguolc lic u iq sp ach c minq bazes 1988 schon p akalbo uo ne inis Lie . iq sp ach ins i u o cikalingum4 m. di ck o ius Alcksi nd as Vi nagas. Lau bazg kelia ni bes es ens pap aneSejos, i c min l Da en i5 eng q j ai iq s ic:i i c minq Zodynq und le z en duopcnke ius mc us mcnis u in c b la. jz u clek onine Le ischen Ve imq und e ninologijas ccn o Ve e e in Ma is Bal inS, Ilze Dika. lncsc T eimane skai i c e a us, s a s e und we ino j11 Ve imo und c minologijas cen c' Kolcgos la iai sakc, Siuo Zei sind e diamuc' siuche EU dass (TTC),,i5S[kius po geguZes pi n osios". didZuk igs e P oblem ech is Ak ose e wendami c minai - wie uZsik in i, dass die c minai b[ q geeigne en 5alies Ve b auche . Te minijosys emcma und Ve s ändnis. neuwei Beiminem sich ih e dcl ech sincs c minijos, de em Ein luss mach EU Tokia zusamme isi Si ua ion i5 ySkina i i dicnos S iesq iikclia isiscnejusias p obleme klaidas. 187 Lic u os s anda disia ions dcpa amen o Ve e e c Nij ole D u dla uskic e p aneii nc Lia iik4 echnikos - e n in4 s undu izaciju apla c depa amen o eikl4 ku iand echnikos c minus, s i s e, wie ic5ko i budu. dass ckiami Te inai bu q suno min i und s anda dizio i, plicinami ö en omcnci. Lic u os c minologam u c q bl i sudz y os s4lygc s eilzunehmen in e na ionalene c minologijs Tä igkei , Möglichkei en zu ep äsen ie en Lic u os in e csams. P ancSejos ZodZiais, ha bl i uZ ik inamas nuoseklus lic u iSkq ecl nikos c minq kl imas, obulinima s, Ve b auchimas sowohl cises ak uosc. sowohl Lie u os und ande n o be ei e en Dokumen en. s anda ds in P ancSimq Lie u os e min4 bqnkas - neue e minijos a lqbos i unk s skai e Vals ybines lie u iq kalbos komisijos a s o e Aud a I anauskienc. Li ui i zu EU na c und o be ei ung i ai iq dokun en q e imus, wu de ak uell zu e s ellen ei und schnell pasickiamE s idiq Sal ii ai iq ni. odel Ende 2003. wu de angenommen LR c ninq banko is a ymas. Siuo banku eiwei gales specialis en, sp achbenu ze . Te minq nu zen Bank, ak i iau anbie en si[ u e q lymus ode sag anciejos, ö de n isuomeng eilnehmen diskusionen del besi andandiu naujq und schon a ojam e minq. De zwei e Tag des Semina s wa ü Te minologie-Lek ionen bes imm . Ch is i an a s G a I i paskai oj n ski Sa o e Tb minij os s ando iza inas nu ode e minq pa eiki schemas i s anda dq ipus: sis eminiai e minq Zodynai, ie nakalbiai und meh iakalbiai, echnikos e minq Zodynai, nomcnkla u os, g a iniye symbolie, pieiiniai, b eZiniai, o mules und k . Ilze llzi4a sp eche übe e minq s au 4 i5 ES anglq sp ich , pa yzdZiui, übe e minq e cs, dessen (la i5ka o ma el s ode ei o) lusnia ung is siek ini dinge. I. Ilziga e wähn e. dass in o mie end Zmones übe e minq neue ada us, e kündigend sie in p esse, pc ele izij4 und . .. disku ie end übe sie i ai iose susi ngnissen, neue icms e minen geb auch wi d ode sie sind a mc ami. Tili uZima iel Zei , weil liche, manchmal un e schied- Meinungen sind p icS a ingos. Paskai 4 Tb minai, enniniikunns und e mi ul apib ei ys (Sep4'ni iingsniai 1 enninologij , s eoijq) skai i Se gcjus Selo as. G undsiapiniaZ elg iklausungen: kokie e minq apib eZciq ipai a ajami, a ZodZio (ode ZodZiq Ve bindings) apib eZ is imme is b " ina, was is Te minijos seman ine und s4 okine S uk u und womi sie un e scheiden, welche sind s4 okine Te minologies S uk u l os besonde ybcs und k . 1.38 La iq Ve o i Dana Reizniece und bcnd aau o ei Janis Silis (Ven spilio auki oji schule), Ilzc llzina und Ju is Bo zo s (Rygos In o ma ions cch ologijos ins i u s) p aneSin c Lhnoil a na u o i n c aJb us l i l ilq nncines und kon L nikacines echnikos e minijoje skelbe: mc a o inis c minas eiikinys, de anglq kalbdc lik ai wi d da daZ- - c minologies nesnis und Me a b q in c ne o wich ige e . gausu c n inijojc. Cia iSsiski ia Reisen Thema, In o ma ionen highway,,magis ale; kanal", map,,Lemclapis; plan: i k . Seh beispielsweise.: wich ig schcma" es zus ellen sis emq, die aiSki4 pade q angli5kus e minus, a einandius behandlungen mc a o inius kalb4, I la iq und im i nu bes iausia. Pabaigoje Lie u iq kalbos ins i u o nokslininkas S asys Keinys apZ elgc Lie u os e minologijos aid4, blklg und aidmeni pi majame ediojo lks an mcdio amZiuje: pe XX a. paki o e minijos s a und aidmuo kal oscn sis oje. ö en omcnes lebencnin e a osenojc. - iSaugo Te minijos um angs , pasikei e Zmoniq i5sila inimas, a das lime didesni e minq paLinimq und a ojimq kasdiencje kalbojc. Apibcnd indend semina 4, e minologe pab eZe, jog cikia de i Ans engung und ike is, dass li awi5ka Te minija wi d geschoma und eue inama, i5laikoma lie u i5ka geisia. SOIVITA LABANAUSKI I]NE Lie u iq Sp achins i u P. Vilei5io g. 5, IJ -10308 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] Emp ange 2004-11-01 189