E. Wüsteris ir E. Drezenas – terminologijos pradininkai ir esperantologai

CRÉDITS, REVUES, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIE E. WUSTERIS IR E. Dresde - Les pionniers de la terminologie et ses représentants les plus célèbres E. Wüster, E. Drezen, W. Ostwald, Warner étaient des espérantistes célèbres, ainsi que des espérantologues interlinguistes, ce n'est pas un hasard si A. l'excellente connaissance de ir la base linguistique de l'espéranto et d'autres langues ir artificielles, la capacité de les rapprocher des langues nationales, dont certaines caractéristiques et éléments sont liés aux langues artificielles, a été un stimulant considérable pour la terminologie très spécifique, la plus formelle du domaine de la langue, pour la création de concepts. la classification et la désignation, la normalisation et/ou la normalisation. En effet, la précision, la clarté, l'unicité, l'équivalence souhaitable (mais non obligatoire) avec les termes correspondants d'autres langues sont nécessaires. Le livre de K. Gaivenis Terminologija lietuvių: teorijos ir tvarkymo ežemiai (2002) présente plusieurs théories de la terminologie. ir jų Les auteurs. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé La vie de Jésus (116, 117, 121, 122). En 1992, une conférence a été organisée à Jurmala à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance d'E. Drezen, et en 2002, à Riga, à l'occasion du 110e anniversaire de sa naissance. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La théorie et la pratique de l'économie politique », publié en 2002 (Paris : Seuil, 2002, pp. 123-124). C'est tout ce que j'ai pu apprendre de lui ». Dans le catalogue de la bibliothèque de l'Union espérantophone de Lituanie, on a trouvé beaucoup de documents sur E. Wūster et EE. C'est pourquoi il a été décidé de préparer un article de connaissance qui pourrait être intéressant pour les personnes intéressées par la terminologie. Objectifs et tâches: discuter les travaux de terminologie d’E. Wüster et E. Drezen, dévoiler les traces de l’espéranto dans ces travaux. Objet: la collaboration de E. Wister et E. Drezen dans le domaine de la terminologie, leurs relations espérantophones. * Une publication assez importante en terminologie a mentionné le centenaire de E. Wiister — voir J. Réfrigérateur. L'auteur de la théorie de l'équilibre est Eugène Delacroix. — 100 —Terminologija 5, 1998, 126-129, 177 Méthodes: analytique, descriptive. Données de recherche: monographies et articles en espéranto sur les activités d’E. Wüster et E. Drezen. Résultats: l'application des principes de la grammaire et de la logique de l'espéranto et d'autres langues artificielles dans le travail de normalisation de la langue a eu un impact sur la normalisation de la langue technique et la création de sa terminologie. C'est la preuve de deux pionniers de la terminologie, les espérantistes —E. A. et E. Drezen : activités et coopération. Il existe de nombreuses connexions entre l'espérantologie et la terminologie, qui étudie les principes de l'organisation, de la normalisation et de la planification du vocabulaire spécialisé, mais elles ne sont pas bien connues des deux côtés. Au-delà du mouvement espérantiste, les scientifiques sérieux n'imaginent souvent rien. qu’une discipline relativement nouvelle, mais importante, pour le développement intelligent de l’économie mondiale et du commerce, pourrait avoir quelque chose à voir avec un « passe-temps involontaire » : les langues artificielles. Même dans la communauté espérantophone, ces liens ne sont pas bien connus. C'est peut-être parce que certains des pionniers, comme s'ils s'étaient opposés à la base de la langue artificielle, ou peut-être en fait, se sont plus tard concentrés sur le travail scientifique que sur la langue artificielle elle-même. Il semble qu'il soit temps d'attirer l'attention sur des faits qui ne sont pas seulement des détails historiques intéressants, mais qui peuvent être utiles pour l'utilisation rationnelle du langage. Ce n'est peut-être pas un hasard si de nombreuses personnes qui ont joué un rôle particulièrement important dans le développement de la terminologie s'intéressaient sérieusement aux langues artificielles. Parmi eux, on peut citer les deux plus éminents et les plus remarquables : Eugen Wüster et Ernest Drezen. E. Wiisteris (1898-1977) Eugen Wiister est né le 3 octobre 1898 à Wicsel, près de Vienne, en Autriche, dans une famille d'industriels d'origine allemande, propriétaires d'une scierie et d'une usine de laminage de métaux avec une centrale électrique. À l'âge de 15 ans, il obtient un diplôme d'études supérieures en linguistique. Il a rapidement appris cette langue, a commencé à l'enseigner à ses amis, a traduit de la fiction, a écrit des poèmes et des articles. À l'âge de 19 ans, il reçoit l'impulsion d'un « éditeur insignifiant » pour créer un dictionnaire d'espéranto, « le projet s'est rapidement développé en un dictionnaire encyclopédique qui a dépassé drastiquement les capacités d'une petite imprimerie » (Wūster 1974: 435). Heureusement, la maison d'édition Hirr & Sohn (Leipzig) investit 100 000 marks et une « honoraire contractuel » dans le futur ouvrage. En 1923, il publie son premier recueil de poèmes (200 pages). Dans la partie introductive, divisée en 1 à 4 cahiers, on parlait des principes de l’espérantologie (= terminologie). En 1927, après avoir obtenu son diplôme d'ingénieur, Wüster décide de « mettre à 178 profit les connaissances et les documents que j'ai recueillis dans le cadre de mon travail encyclopédique pour ma thèse de doctorat » (Wūster 1974: 27). Kick est soutenu par le Comité allemand de normalisation. Deux ans plus tard, un manuscrit de 20 fascicules fut préparé, mais les directeurs scientifiques ne l'acceptèrent pas comme imprimable. Cependant, pour les affaires de son Dictionnaire encyclopédique, l'auteur connaissait déjà le recteur et deux professeurs de l'École supérieure technique de Stuttgart, et la défense de la thèse s'y est déroulée sans encombre. Un autre succès de la publication —E. Wuster obtint le soutien de l'Académie prussienne d'architecture et trouva une maison d'édition, la VDI (Verein Deutscher Ingenieur), capable d'imprimer et de relier un ouvrage très complexe de 446 pages en un temps record de quatre semaines. C'est ainsi qu'en 1931 est apparue la normalisation internationale de la langue technique, en particulier de l'électrotechnique, qui fut rapidement reconnue par les spécialistes de la technique et de la langue. Il s'agit d'un document de base pour la terminologie. En 2001, l'ingénieur E. Wister est invité à participer au Congrès international des linguistes à Genève. En 1932, il participe à la rédaction du Dictionnaire international d'électrotechnique et collabore à la Fédération internationale des associations nationales de normalisation (ISA). En 1934, il propose la création d'un comité de terminologie, dont il prend la direction. En 1950, la Commission économique pour l'Europe (CEE) le nomme à la tête de la rédaction du dictionnaire international des termes de la machine-outil. Cet ouvrage phare de terminologie a été publié en 1968 et a été créé en 1971 par INFOTERMA (International Information Centre for Terminology). En 1972, il est nommé professeur honoraire à l'université de Vienne, où il enseigne la lexicologie, la lexicographie, la terminologie et la normalisation linguistique. L'acronyme est un synonyme internationalment reconnu de l'acronyme de l'Union européenne. 179 Ernest Drezen (1892-1937) Ernest Wilhelm Drezen est né le 14 novembre 1892 à Liepaja (Lettonie). Sa langue maternelle est le letton, sa seconde langue l'allemand et il apprend le russe à l'âge de sept ans. Dix-sept —ido (l'un des projets de développement de la langue espéranto- ), l'espéranto, le français et l'anglais. Il était ingénieur. Officier, fonctionnaire. En 1921, Drezen est l'un des initiateurs de la création de l'Union des Espérantophones des Républiques Soviétiques (SEU — Sovetrespublika Esperantista Unuigo), dont il devient le secrétaire responsable, poste qu'il occupe jusqu'à la fin de sa vie. Il est considéré comme le fondateur de l'interlinguistique soviétique. De 1921 à 1932, il a publié de nombreux articles et 15 monographies sur la théorie de la communication dans une langue internationale et sur l'histoire des langues artificielles (en particulier l'espéranto), de 1924 à 1933 — 13 livres et brochures sur l'organisation du travail scientifique. Entre 1934 et 1936, quatre publications sur l'internationalisation et la normalisation des termes scientifiques et techniques dans les langues nationales ont été publiées, y compris la version russe de la thèse d'E. Wiister, publiée à Moscou en 1935. En 1991, il est nommé membre de la Commission technique et terminologique de l'Académie des sciences de l'Union soviétique (Kuznecov 1991: 27). En 1934, il est chargé de créer et de diriger la Commission de normalisation des termes scientifiques et techniques auprès du Comité d'État de normalisation. Le 14 avril 1937, Drezen est arrêté avec un groupe de collaborateurs du Comité central de l'Union soviétique. Il est condamné à mort et exécuté le 27 octobre 1944. Le 11 mai 1957, il est réhabilité pour « absence totale de crime » (Stepanov 1992: 9). Leur collaboration La première rencontre entre les deux ingénieurs, interlinguistes et terminologues eut lieu à Berlin en 1928, alors que le jeune Wüster venait de recevoir des instructions imprimées pour collaborer avec Alfred Schlomann, « le pionnier du domaine des mots techniques » (Wūster 1974: 434). C'est Ernest Drezen qui s'est ensuite impliqué dans la normalisation internationale de la terminologie (ibid., 436). 180 En 1931, peu de temps après la publication de l'ouvrage de Wüster sur la normalisation internationale du langage technique, Drezen fit en sorte que l'Académie des sciences de l'Union soviétique procède à une expertise de l'ouvrage. À la suite de ses conclusions très positives, un groupe de cinq personnes, dirigé par E. Drezen, a été chargé de réviser et de traduire l'ouvrage. La normalisation internationale de la langue technique en russe a été publiée à la fin de 1935, au début de 1936, les 3 000 exemplaires ont été vendus. Leur relation se poursuit jusqu'à l'arrestation de Drezen. C'est le cas de l'un des plus célèbres interlinguistes contemporains, D. Blanke, collègue et ami d'E. Wüster. L'ISA est une fédération de 17 organisations nationales de normalisation fondée en 1928. Elle a pris soin d'unifier toutes sortes d'unités de mesure mondiales et de paramètres techniques jusqu'à ce que la Seconde Guerre mondiale interrompe ses activités. Les experts de différentes disciplines ont résolu leurs problèmes dans les comités techniques numérotés de 1 à 36. Ces comités se sont de plus en plus intéressés aux problèmes de terminologie dans des domaines spécifiques, dans l'idée que la normalisation des objets techniques entraîne la désignation des objectifs. Comme les disciplines ne sont jamais strictement séparées, il était nécessaire d'élaborer des principes de base aussi larges que possible et de rechercher des instruments linguistiques pour tous les domaines afin de faciliter la compréhension mutuelle et la coopération internationale. En 1934, en préparation de sa conférence de Stockholm en 1936, l'ISA reçut un rapport de la délégation soviétique signé par E. Drezen (Apesen 1936). En 1935, une traduction en espéranto du Rapport a été publiée à Moscou et à Amsterdam (Dresde 1935) par A. Samoïlenko, collaborateur d'E. Wiister. En 1983, il est réédité avec le mot de fin de Warncrio, qui qualifie le livre de « classique de la terminologie » (Warner 1983: 84). Le rapport se termine par deux propositions: la création d'un comité de terminologie et la création d'un code international de terminologie. Les deux propositions ont été adoptées à l'unanimité (19 organisations nationales de normalisation déjà). L'Union soviétique (au nom d'E. Drezen) a été chargée de créer le code $i. Le 7 juin 1935, à Bâle, une proposition concrète |/SA est arrivée. À la fin de l'été 1936, la première réunion du nouveau comité de terminologie a eu lieu à Budapest La 37 conférence /SA, qui devait décider du code proposé. mo Une réunion préparatoire internationale a eu lieu à Vienne à la fin du mois de juin, avec une participation abondante et l'envoi de nombreuses lettres à l'occidental (l'un des 181 La langue artificielle est une langue artificielle créée par Edgar De Wahl en 1922. Ils argumentaient contre l'espéranto et en faveur des formes natdralistiques, c'est-à-dire des formes de code adaptées à la communication internationale des langues actuellement utilisées. Cela a provoqué une confusion. En dépit de ses nombreux efforts, Drezen (ainsi que Wüster) n'a pu participer aux débats ni à Vienne ni à Budapest. Les Occidentaux ont également beaucoup argumenté pour leur langue artificielle naturaliste. Il n'a pas été possible de prendre une décision sur le code. En 1937, le sujet a été à nouveau reporté à Paris. En 1938, les spécialistes de différents domaines ont adopté une résolution à Berlin : « Il est jugé nécessaire de créer des règles harmonisées pour la construction des mots de code. — ces règles feraient partie de la clé terminologique pour les termes internationaux existants. Elles n’ont ni la force de mélanger les langues, ni la force de déformer les mots dont les formes sont déjà presque internationales » (Wūster 1974: 425). Le premier code spécifique proposé n'a donc pas été adopté. Bien que l'idée d'un code de terminologie proposée par Drezen n'ait pas été acceptée par le comité de l'ISA en 1938, Wiister ne l'a jamais abandonnée. Au contraire, la possibilité de créer des termes identiques dans différentes langues à partir de racines internationales (surtout d’origine latine) et de faciliter ainsi la compréhension mutuelle scientifique et technique le fascinait sans cesse. Il est l'auteur du manuscrit Radicarium + Affixarium. Pendant trois ans (1936-1939- ), l'ISA 37 a élaboré les principes fondamentaux de la terminologie pour le plus grand nombre possible de langues, à appliquer dans divers domaines de la science et de la technique. 1994 : Le Comité prépare (Felber 1994 : 44) des directives pour l'élaboration des dictionnaires ISA, leurs perspectives d'élaboration, les règles internationales des termes internationaux, les index bibliographiques des dictionnaires de référence. Il s'agit d'une référence à l'harmonisation des termes, des concepts et des procédures. Après la Seconde Guerre mondiale, le Comité de terminologie de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (ISO/TC 37, Terminology-Principles and Coordination) fut créé. En 1932, le Congrès mondial de l'électrotechnique se tient à Paris. E. Wiister, dont le livre sur la normalisation du langage « en particulier dans l’électrotechnique » vient d’être très bien accueilli, a lu le rapport. Il y a eu un débat animé. L'espéranto a été proposé comme langue de travail pour le Dictionnaire international d'électrotechnique. C'est l'un des travaux les plus importants de la Commissi182 on électrotechnique internationale (CEI) depuis plus de 20 ans. Il est le représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations unies. Cependant, avant qu'il ne soit élu pour s'occuper des termes des langues artificielles, il y eut beaucoup de querelles. Pour soutenir l'espéranto, 30 spécialistes de l'électrotechnique (non seulement d'Europe occidentale) écrivent une lettre commune, et une lettre des employés de la nomenclature officielle de deux organisations de la même direction revient de l'Union soviétique. L'un d'eux était E. Drezeno. Lorsque le premier IEV (Internacia Elektroteknika Vortaro — Dictionnaire international d'électrotechnique) est paru en 1938, les langues principales étaient le français et l'anglais, mais l'espéranto était également utilisé à égalité avec l'allemand, l'italien et l'espagnol. Rétrospectivement, tous les efforts de recherche et d’organisation antérieurs peuvent sembler être des essais préparatoires pour le fruit mûr de l’arbre de la terminologie – un vocabulaire de base pour les machines-- outils. En 1950, la CEE (Commission économique pour l'Europe des Nations unies) a décidé de développer un dictionnaire-test comme projet préparatoire à l'utilisation de terminologies multilingues. Le domaine choisi était les machines-- outils, leurs concepts généraux de base. Les principaux objectifs de l'organisation sont les suivants : 1) l'utilisation pratique pour l'industrie et le commerce, 2) l'application exemplaire des principes élaborés dans les travaux de terminologie et de lexicographie. Après une longue et minutieuse étude, 11 gouvernements ont constitué un groupe de travail. Un expert en terminologie et spécialiste des machines-- outils, E. Wüster, a été chargé de définir les directives de base. En 1968, le volume principal est publié (à partir des volumes allemand, espagnol, russe, etc. prévus). ir Les volumes de langue un an avant que le principal est apparu en allemand). Il comprend 1401 termes avec des définitions en anglais et en français. Selon le rapport final de l'ISO/TC 37, la structure est la suivante: 1) correspond au vocabulaire classique (organisé par domaines, avec une numérotation UDK détaillée pour chaque terme), les termes 2) sont « cartes à į distribuer » [la division des dictionnaires multilingues en sections, découpées d’un livre et collées sur des cartes, et le classement selon différents critères ont été utilisés pour la première fois par A. Achloman dans ses dictionnaires techniques illustrés (ITW) et, 183 depuis 1906, sont très appréciés des terminologistes (IĮSO/DIN, etc.)] jusqu'à la version électronique finale, 3) les langues sont disposées verticalement, 4) la précision terminologique la plus élevée possible est recherchée: —des définitions si possible standardisées, une organisation de la structure du dictionnaire, —des références à des concepts apparentés par rapport aux différents systèmes conceptuels des langues nationales, des références | aux instituts nationaux de normalisation (au-delà des concepts normalisés), —des systèmes d’illustrations (les illustrations sont souvent souhaitables, mais elles ne peuvent pas représenter des concepts abstraits, c’est pourquoi des références à des concepts possibles sont fournies pour les concepts qui ne peuvent pas être illustrés, par exemple le concept de « filetage » ne peut pas être illustré, c’est pourquoi des dessins de différents fils sont fournis), —une structure sémantique des index. La description précise des méthodes de travail fait de l'ouvrage un manuel de terminologie parmi les œuvres classiques dans ce domaine. On ne sait pas si c’est un hasard si dès 1923 le jeune E. Wüster a publié, comme une partie distincte du Dictionnaire encyclopédique, un modeste mais compact dictionnaire de termes Ma-infaka EsperantoVortaro prielementa — esperanto-germana kaj germana-esperanta kun nombroreferentcoj, qui donne encore aujourd’hui l’impression d’un projet international prestigieux. 1. Conclusions En 1998, les événements et les publications organisés pour célébrer le centenaire de Wüster ont attiré l'attention sur son héritage qui mérite d'être préservé et étudié, sans oublier ses travaux interlinguistiques. L'étude de l'œuvre d'E. Wousters nécessite une étude approfondie et une publication des manuscrits récemment découverts. Le travail pionnier d'E. Drezen, sous la direction des terminologues de l'Union soviétique, a été interrompu en 1937 en raison de la confrontation, malgré certains efforts, il n'est pas suffisamment connu et apprécié, l'idée du code de terminologie est toujours vivante. L’urgence de cette tâche a été soulignée lors de la conférence de Riga consacrée au 100e anniversaire d’E. Drezen, car c’est la clé de « l’étude et de l’application de la terminologie d’une importance capitale » (Felber 1994: 46). A ce désir nécessaire de maintenir, on peut ajouter: on comprendra probablement le rôle important que l'espéranto et les autres langues artificielles ont joué dans l'origine de la terminologie. 2002 : La terminologie et la technologie de la 184 traduction dans la société de l'information multilingue. —Terminologija 9, 122-128. Drezen E. 1935: Pri problemo de internaciigo de science-teknika terminaro. (Traduction de l'anglais par A. Samojlenko), Moscou-Amsterdam (= réédition Drezen 1983). 1983 : La Révolte de 1935. Avec la postface d'Alfred Warner, Sarrebruck. 1991 : The History of the World Language 4. Éd. enrichie, revue et commentée par S. Kuznetsov, Moscou. 1992 : Études historiques, Paris. Felber H. 1994: Coopération Est-Ouest dans le travail terminologique international dans les années 1930: Drezen et Wister. —Nouvelles de TermNet. Eds. J. Draskau, H. Picht. 2002 : La théorie de l'ordre et de l'ordre des choses, Éditions du Seuil. 1991 : La vie d'un homme : son œuvre, son époque. —Drezen E. 1991, 3-40. 1992 : Ernest Drezen, historien de l'espéranto. —Drezen E. 1992, Warner A. 1983 : L'assimilation internationale de la terminologie scientifique et technique. —Drezen E. 1983, 82-90. 5-9. Wiister E. 1974: The Road ro Infoterm. Tivo a préparé des rapports pour le compte de l'UNESCO. Inventaire des sources de terminologie scientifique et technique. A Plan for Establishing and International Information Centre (Clearighouse) for Terminology, Munich. 1936 : Humepraunona muza uns Hay HHO-mex HUHeC KOU me p MU HO A0 ULL. Hemopusa, COBPCMCHHOC HOANOKE HIE U NCEpCnE KMU GB, Mocksa-Jlennnrpaaz. Aida ČIŽIKAITĖ Reçue le 04/10/2004 Université de Vilnius Faculté des sciences humaines de Kaunas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas E-mail aidute@mail It 185