Terminas prie termino. I

ЗАМЕТКИ, РАССУЖДЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, МЕЛОЧИ ТЕРМИН К ТЕРМИНУ. I Кузов, кузов, кузов Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok- 156 лас; количество корма, помещающееся в доклу». У молетишцев kūżabas означает также 6. переносное «живот». А 7. переносное «толстый, пузатый человек или животное» — у капсов (Бартнинкай) и западных дзуков (Кучюнай, Валкининкай) kūżabas. В Валкининкае и Лишкиаве kūżabas имеет значение 8: «такая рыба с большой головой и большими глазами», а kūżabas (Kolbe) в немецко-литовском словаре Ф. Куршайтиса — значение 9: «головка, початок семян рогоза». Самое интересное, что kūżabas имеет значение 4: «кузов повозки, саней» — Синтаутай (LKŽ VI 1962). Литовский язык, конечно, не обогатился этим чужим словом; литературному языку оно совершенно не нужно. В KarŽ 1919 и TechnŽ 1920 кузов переводится как vežčios. В RLŽ 1932: кузов – krežis, rėzgis; // (повозки) кузов, polingė; // (корабля) корпус. Kuzovas, хотя в разговорной речи довольно долго употреблялся в послевоенные годы зависимости, в литературном языке и терминологии никогда не был признан. Polingė известна по литовско-немецкому словарю Ф. Нессельманна 1853 года — Wagenkasten; указан и источник этого слова — Рагайне (Ragnit). Оно немного употреблялось в письменных текстах, но весьма неточно: kėbulas на самом деле означает не «polingė», а «antlingė». В DŽ 1954 и 1972: polingė — см. kėbulas. Сейчас polingė уже совсем не употребляется. А откуда и где есть кузов? LKŽ V 1959 из Daukšiai приводит kėbalas — «стропило, стропильная нога»; далее — kėbla 2. «приспособление (крюк), надеваемое на переднюю ось колёс или на сани при перевозке брёвен», Kupiškis, Pasvalys; kėblai 1. «колёсные пары (телеги)» MTt IV 27 [то есть слово Mežlavežtis из главы M. Katkus Balanos gadynės: Вернувшись с пустой телегой, он уже дома находит загруженный волок; этот волок стоит без передних колёс, на их месте — подпорка, небольшая колодка. Пустые колёса снимают с передней оси, то есть снимают с «kėblų»; kėblai подводят к загруженному волоку и приподнимают одно колесо так, чтобы шип загруженного волока вошёл в отверстие оси подтянутого волока; <…> M. Katkus. Balanos gadynė. Vilnius: Vaga, 1989, p. 21], 2. «четырёхугольная конструкция из скреплённых жердей, кладётся на сани; „дровни“, „lugė“», Viduklė; kėblas 1. «верхняя часть колёс (телеги) (колёсный короб)», Surviliškis; kėblas 3. см. kėblai 2. Pandėlys, kėblė 2. «брички, телеги», Крекенава; kėblės Smilgiai (Panevėžio r.), kėblės Pagiriai (Kėdainių r.), kėblos Ančiškis (Panevėžio r.), Pagiriai — «сколоченные доски, кладут на сани, чтобы они стали шире»; kėblos 1. «деревянная часть колёс (телеги) без колёс и оглобель», Paberžė, Surviliškis, 2. «старинные колёса (телега), у которых вместо оглобель с обеих сторон было по бревну», Surviliškis. Наконец — кузов, зафиксированное уже в 1894 г. у M. Micžinis 157 в словаре: кузов. м. ва̃гис, блукис. пулдо коласы, кабло̃к. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. Примечательно, что — как и кузабас 8. — кузов 2. «иглобрюх» (Ostracion) rš. Э. Френкель слова ке̇бла и ке̇бле̇ (вместе с кебе̇жа — «неуклюжий, неловкий человек, увалень, глупец, неуклюжий тип» LKŽ V 1959) связывает с кабеити (Fraenkel 1955–1965). Вполне возможно также более близкое сближение слова ке̇було с кебти (кемба, кебо) «цепляться, хвататься», обычно апкебти словарь А. Юшки, Дусетос, Южинтай, Обеляй. Кузов приводится в RŽ 1948, DŽ 1954 — «верх повозки, автомобиля; „кузов“». Поляки тоже не допустили тюркизм kuzub в литературный язык. Но сначала всё же заимствовали: из французского carrosserie (< carrosse < ит. carrozza: carro «повозка» < лат. carrus «повозка») — польск. karoseria. Затем создали и собственные варианты — nadwozie, skrzynia ładunkowa. У немцев также есть Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, … В английском — только английское слово: (car) body. В литовском узусе, согласно данным LKŽ V 1959, в письменных источниках несколько употреблялось karoserė. И TŽŽ 1936: karoserė — «полинге̇ автомобиля». Отдельной статьёй кузов не вынесен в LE XI 1957 — есть только karoserija (фр. carrosserie) — «кузов, верх повозки или автомобиля, короб». В TechnŽ 1949 ещё колеблются: кузов — kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов – apverčiamasis kėbulas и капоссерия – kėbulas, karoserija. И в PolŽ 1959 кузов — kėbulas, karoserija. ALKPoLŽ 1958: car body — kėbulas, body – 2. kėbulas. Совершенно напрасно karoserija внедряется в некоторые современные двуязычные словари: carrosserie — (автомобильный) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976, Karosserie – automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989, кузов — 2. (автомобиля, повозки) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. Karoserijos нет в TŽŽ 1951, но она есть в TŽŽ 1969, 1985, 2001, а в толковании karoserijos в TŽŽ I 1999 даже нет слова кузов — это уже антикодификация. В LTE I 1976 есть и kėbulas, и kėbulas с принадлежностями — ↑ karoserija (506), однако в LTE V 1979 есть статья kėbulo, в ней о karoserija даже не упоминается, хотя отдельно приводится karoserija [фр. carrosserie — кузов кареты] — «кузов транспортного средства с внутренним и внешним оборудованием». Почему предмет с принадлежностями должен называться иначе? Зачем терминологии такие ухищрения, отделяющие литовский язык от терминологии и системы понятий других языков?! PolŽ 1984: кузов — кузов. Только kėbulas предлагается в PATŽ 1995 — кузов легкового автомобиля 134, кузов автобуса 149, грузовой кузов 148a. В VL,LVKATŽ 1996 тоже приводится только kėbulas — Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau, кузов автомобиля — Wagenaufbau, 158 Wagenkasten, Wagenoberteil, кузов грузовика — Lastwagenaufbau, а также Karosserie — кузов. В TechEnc I 2000 приводится только kėbulas 210, во II 2003 — только kėbulas, в VLE II 2002 также только kėbulas 311. Свая, кол, столб Никто наверняка не скажет, как в литовском языке (отдельном с VII в.) называлась первая свая какой-либо свайной постройки или поселения, моста либо замка, форбурга, предместья, вбитая в литовскую землю (вероятно, существовало и (i)kalti, и это было не единственное слово). Вряд ли это был baslys, поскольку он только втыкается (ср. besti), то есть вбивается остриём, — возможно, подходил только для какого-нибудь мостика (уже есть в словаре К. Сирвида 1642 г.: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). Возможно, mietas, так как его не только втыкают (ŽD 1943: 321), но и забивают, ср. латыш. miet «забивать, втыкать, вонзать» (Būga 1959: 256). Вполне возможно kuolas (: kalti Būga 1959: 345–346 или также kulti ŽD 1943: 26 «забивать», ср. kūlė 1. «молотилка», 6. «дубина, палка» LKŽ VI 1962) — ср. в первом словаре К. Сирвида (ок. 1620 г.) Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas и в словаре К. Сирвида 1642 г. pal / Palus, i. m. Kuotas (nors pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). Единственный кол у К. Донелайтиса в «Времена года» весьма показателен: Домишко того человека Дочис, как я уже упоминал, Зажег себе трубку и, объевшись до отвала, Ночью перед рассветом в прошлом году так разгромил, Что от его дома остался лишь один кол. (К. Донелайтис. Сочинения, Вильнюс: Vaga, 1977, 236–237 — см. 269) Это мог быть либо венец сруба, либо столб, либо опорный столб фундамента, но не просто неопределённый «кол, свая» (Kabelka 1964). В словаре Ф. Куршайтиса Pfahl [«свая; столб» — Й. К.] — kūlas. Вряд ли в землю вбивали венец — вероятно, он только срубный (а настилы — мощёные). Вероятно, это была и не балка — она как раз лежит на столбах, сваях. Это мог быть šūlas 2. «вертикальный брус в здании, воротах, ограде, мосту и т. п., столб, подпорка»: Дом на столбах — боже мой, стыдоба: раньше ведь только настил на столбах и делали! (Мижишкяй) LKŽ XV 1991. Важны здесь и свидетельства словаря К. Сирвида 1642 г.: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. Нельзя исключать и stulpas 2. «столб, подпирающий, поддерживающий какое-либо сооружение»: На столбах стоит стог, сарай (словарь А. Юшки). Столб моста 159 pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas. Возможно, был ещё и stapas, pastapas. Значит, в разных местах могло быть и, вероятно, было немало различных литовских [слов]. У жямайтов это, вероятно, должно было быть опора; столб, свая (= свая)»: Наш мостик сделан на опорах (на столбах) (Darbėnai). Через реку раньше был мост, потому что и теперь из воды всё ещё торчат обветшавшие сваи (сваи) воды (Salantai) LKŽ V 1959. Некоторые слова ещё недостаточно хорошо изучены с точки зрения их литовского происхождения. Уже упоминавшееся kaška в словаре К. Сирвида (также и Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku) в LKŽ V 1959 приведено без крестика (обозначения заимствования, не употребительного в современном языке) — ¹kaška 6. «опорный столб, кол, жердь» Вадокляй, Шедува (без К. Сирвида). Правда, в скобках указано, возможно, чужое происхождение — ср. польск. kaczka. Однако это указание на происхождение несомненно подходит лишь к значению ¹kaška 1. «деревянный засов старинной двери; петля, бегунок» (словарь А. Юшки, С. Даукантас, М. Валанчюс. Моседис, Саланты, Барстичяй, Сурвилишкис, Ону́шкис (Рокишкский р-н)), а также к вариантам kaškė (Л. Ивинскис, А. Кашараускас, словарь А. Юшки) и к форме kačka 1. «деревянный дверной засов, бегунок», которая не помечена ни крестиком, ни возводится к польск. kaczka, но полностью с ним совпадает; см. ¹kaška 1. [направление отсылки должно быть как раз обратным — J. K.] Словарь А. Юшки (ir kačkos 1. Вайжгантас). Эту диал. форму kaška ir kačkos диалектологи склонны считать полонизмами — «ср. польск. диал. kaczka [в литературном языке „утка“ — J. K.] „крюк на конце оглобли для удерживания хомута“ (LKA I 1977: 56). Однако польск. kaczka никак не может объяснить ни рассматриваемое ¹kaška 6., ни kačka 2. «поперечная балка моста» (словари П. Руигиса, К. Милкауса и Ф. Нессельманна), ни ¹kaška 2. pp. pl. «палки, вставляемые по бокам телеги, чтобы удобнее было грузить хворост, сено...» (северная часть восточных аукштайтов), kačka 4. «упор саней» (Линкменис), kačkos 2. «сиденье, опора саней или телеги», ср. kačka 4. (Куктишкес, Утена, Даугаиляй, Салакас, Дусетос), ¹kaška 3. «головка грабель» (Аникщяй, Румшишкес), kačka 3. «головка грабель, šiekšta» (Крекенава, Бирштонас, Круонис), ¹kaška 4. «палка, шест, kaškinė» (Биржай, Купишкис), kaškinė «палка, толще, чем prut, ветвистая, узловатая» (Купишкис, словарь А. Юшки) и kačkinė см. kaškinė (Рокишкис, Траупис, Дебейкяй, Каварскас), kaškašieškštis «шест для стягивания телеги, сенокосная жердь» (словарь А. Юшки (Векшняй)). Менее ясными остаются ¹kaška 5. «паз моста для крепления» 160 (словарь А. Юшки) и kaškelė «полукруглая деталь, устанавливаемая у лемеха плуга, чтобы лучше переворачивалась дернина» (Купишкис). В остальном kaška, вероятно, омонимы — исконное и заимствованное слово; кроме того, исконное kaška и заимствованное kačka подверглись контаминации. Kaškos среди славянских слов не упоминает П. Скарджюс в своей диссертации «Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen» (Skardžius 1998: 157). Kaškinę П. Скарджюс относит к литовским производным (ŽD 1943: 264). Однако в исследовании словообразования старых письменных памятников (Ambrazas 1993 и 2000) kaškos нет. К. Буга слово kaška, ничего не объясняя, приводит в ряду сплошь литовских слов: vaškas, taškas, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). Kaškos в пользу литовского происхождения говорят также kešai «деревянное сиденье с опорой, устанавливаемое на сани» (Вижуонос, Таурангнай) и kešės «боковые стенки телеги; ограждение» (Вижяй, Шилутский р-н). Это ещё не этимология, но уже можно предположить, что kaška — литовское слово, которым пользовались мостостроители, возможно, не только во времена К. Сирвида, но и гораздо раньше. Kaška приводится в RLŽ 1932: свая – polis: мост на сваях – tiltas ant polių a. kašku. Были (и есть) и несомненные заимствования. Pirmiausia tai jau prie kuolo minėtas K. Sirvydo 1642 m. tuinas: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. LKŽ XVI 1995 ²tuinas – be kryžiuko, bet nurodytas iš brus. тын, lenk. тyn. Rus. тын – statiniai, statinių tvora RLKŽ IV 1985 – bendrasis slavų skolinys iš sen. vok. aukšt. tûn „tvora, aptvaras“ (dabart. vok. Zaun – ir „aštriavore“), plg. sen. isl. tún „sodyba; kiemas, sodas“, air. dún „tvirtovė“ (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). Tuinas vartojamas beveik visų rytų aukštaičių (ir žemaičių pakraštėliais) – 1. „tvoros statinis, pinutis (ppr. iš eglės šakos)“, 2. „baslys, miets (ppr. tvoros, kalamas statmenai)“, 3. „statinių tvora, žiogriai“ (tuinai) LKŽ XVI 1995. „Polio“ reikšmės neturi. Tačiau tuino žemaitiškas (su aukštaičių pakraštėliais) variantas <stuinis> LKŽ XIII 1984 – ne tik „statinis, baslys“ (Alsėdžiai, Šiaulėnai), bet ir 2. „stulpas“: Tiltas ant stūiniais padirbtas J. Jablonskis (Alsėdžiai). Tai – iš pietų (nors jiems patiems teko iš vakarų). А передали его и с запада — это из средненижненемецкого pāl (совр. нем. Pfahl) в юго-западной окраине Жемайтии (Немакщяй, Паланга), где говорят kalstą!, а также BsMt II 248 (Падовинис); с М. Миежинисом в словари вошло и распространилось в письменных источниках pōlis (RLŽ 1932 pōlis) LKŽ X 1976. Нем. Pfahl — заимствование из лат. palus «палка, кол, свая; столб» (: pangere 1. «вбивать; <…>») LoLietŽ 1996. Возможно, поэтому pōlis включён в TŽŽ 1969 и 2001 — в последнем даже приводится не 161 из немецкого, а латинский этимон — palus. Polis для нас, несомненно, не интернациональное слово. Для романских языков это не заимствование, а унаследованное латинское слово — итал. palo, франц. pal «жердь, кол: свая» (но также техн. pilot «свая», pile 2. «опора моста», pilier 1. «столб, свая, опора», pilori «позорный столб» PLKŽ 1976 < лат. pila 1. «столб, подпорка» LoLieŽ 1996; поздн. лат. pilare — отсюда pilorius). Англ. pale 1. 1) «колья, жердь» (а также pole 1 1. 1.) «стержень, жердь, столб, шест»), но техн. «свая, столб» — pile II 1. (а pillar 1. 1.) «столб, колонна; опора, подпорка») ALKŽ 1975. У поляков тоже есть filar 1) архит. «колонна, столб»: filar mostowy «бык моста», но также pal 1. «жердь, кол», 2. строит. «свая» LeLieŽ 1979. У латышей также есть германизм pālis, но есть и собственное слово balsts 1. «опора, подпорка, подпор, [под]пятник»: tilta balsti «быки моста» LaLieŽ 1977 662. Рус. свая — исконное слово (: вить «вить, скручивать», ср. винить: вити, вая́ть «клепать», ср. свайка 1. «волчок (русская народная игра)», 2. «колышек (для такелажных работ)» RLKŽ IV 1985 и савок «кол, служащий привёртком при укладке дров» (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971). 80 лет назад polis был утверждён Терминологической комиссией (VĮ 1924: 61). Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995. Таким образом, строительный термин — заимствование polis. Форма polius, встречавшаяся даже в словарях, уже исчезла. Термин polis настолько прочно утвердился, что употребляется даже метафорически, например: Поэтому Кант готов строить оптимистически-этическое мировоззрение на сваях, которые в землю вбила этика (А. Швейцер. Культура и этика, Вильнюс: Mintis, 1989, 201). 162 В словарях есть также: stapas «опорная балка, вбиваемая в землю; свая»: stapai моста — DŽ 1954 и 1972; «опорная балка; свая» — DŽ 1993; «опорная балка, свая, подпорка»: Под сломанной балкой поставлен подпорный столб (словарь А. Юшки). Сваи моста (DŽ) LKŽ XIII 1984; свая – polis, stapas, pastapas, kalstas диал. RLKŽ IV 1985, однако DŽ 1954: pastapas — техн. «подпорка для укрепления подземных выработок», DŽ 1972 — «подпорный столб, подпорка; колонна»: подпорки подземных выработок, подпорки храмов, DŽ 1993 — «подпорный столб, подпорка»: Балка прогнулась, держит её только подпорка. LKŽ IX 1973 pastapas из жмудского говора (а также paståpas) и письменных источников имеет значения: 1. «подпорный столб, подпорка» || «подпорка для укрепления подземных выработок» DŽ || «колонна здания» Vl, Видунас || перен. «то, что поддерживает, служит опорой»: Никогда не можешь заблудиться, ибо истина — твой столп и подпорка (Постилла М. Даукши, 547); 2. «конец кола, остриё»; 3. «особое дерево, ножка, которой подпирают мютвы». Таким образом, считать stapo и pastapo синонимами слова polis нет оснований, если опираться на данные живой речи (SinŽ 1980). Искусственно и излишне слово raštabslis TechŽ 1920 (свая), как и Материал для словаря железнодорожной номенклатуры (рукопись, около 1933 г.) LKŽ XI 1978. Таким образом, polis — термин, kalstas — обычное слово из жмудского говора, однако с ясной мотивацией (это отвечает требованиям к новому термину, если он не является заимствованием); оно давно приводится в нормативных словарях, хотя и не как термин. Сдвиги в сторону литовского языка в языковой и терминологической политике не очень значительны, но всё же заметны. При наличии определённой перспективы литуанизации терминологии и продуманной последовательной стратегии kalstas прежде всего следовало бы предложить литовской археологии: именно здесь живая речь была бы наиболее необходима и понятна. Небольшое (и непоследовательное) движение наблюдается в гидротехнической терминологии: pile – 1. polis, stapas, pole – 1. stiebas; stulpas; atrama, 2. gairė, 3. polis, pile-driver – poliakalė, driver – 2. tech. poliakalė; plūktuvas; varytuvas, bet pile driver – poliakalė, kalstakalė, hammer – 2. stat. tvoklė; poliakalė, kalstakalė, 3. tech. nauj. kalstag­rąžtis (бур, забивающий сваи), ram – 1. poliakalė; tvoklė; kalstakalė, jack – 4. tech. spaustuvas; kalstagrąžtis, jach – drill (jachhammer) – kalstagrąžtis HidrotechŽ 2000. Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai- 163 диніѕ polius; įlaidas, sheeter – строит. шпунтовая свая; шпунт, spraustas (ср. также piling – 2. шпунтовая стенка, plank piling – стенка из шпунтованных досок, interlocking steel sheet piling – стенка из соединённых стальных шпунтов, plank piling – стенка из шпунтованных досок, interlocking steel sheet piling – стенка из соединённых стальных шпунтов, pile sheeting – шпунтовая стенка / стенка из шпунта, bach sheeting – нижняя шпунтовая стенка / шпунтовая стенка (например, за порогом), front sheeting – передняя шпунтовая стенка / шпунтовая стенка (например, перед порогом),..., даже interlocking sheeting – стенка из соединённых шпунтов (например, металлических шпунтов), steel sheeting – стенка из стальных шпунтов. Это зло усугубляется и распространяется ещё и потому, что в печати слово įlaida(s) встречается вообще в значении «свая»: Мощная <···> сваебойная установка <···> забивает стальные шпунты в дно залива, <···> Drg 1984 97 4; на дне залива забили 2700 тонн металлических шпунтов, промежутки между их стенками заканчивают засыпать грунтом T 1985 228 1. На самом деле įlaidas — это «выступ одной детали, с помощью которого она соединяется с пазом другой детали <···>. Деревянные, металлические, пластиковые или железобетонные элементы, соединённые шпунтовым способом и забитые в грунт, образуют сплошную шпунтовую стенку» TechEnc II 2003, rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000. Таким образом, термин polis; kalstas — уже заявивший о себе кандидат; įlaidas — ошибка, которую следует немедленно устранить. Кран и водопроводный кран То, что литовский язык архаичен, — радость для науки индоевропеистики и предмет национальной гордости. Но то, что языковое мышление и речевые привычки народа, измученного крепостничеством и оккупациями, не восстановились и в новые времена, когда складывался литературный язык, а застыли, словно кисель, — должно было бы вызывать плач; однако этого не происходит: все черствы и довольны собой... В 1879 г. в Клайпеде газета Lietuviszka ceitunga писала: Запретил своему ученику... шевелить п е т у х а в разливочном ковше. Это значение 7 слова gaidys — «кран» — в LKŽ III 1956. Разумеется, его придумали не сами литовцы Малой Литвы, это заимствование значения немецкого слова Hahn. Уже в 1870 г. в немецко-литовском словаре Ф. Куршайтиса, ч. I, указано: Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen), gaidys, а в 1874 г. — ч. II: Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis – это заимствование уменьшительной формы немецкого слова Hahn — Hahnchen. В польско-литовском словаре А. Лелиса 1919 г. приводится слово из живой речи: kran – <···>; (drwcniany) parvagys – ср. ’pervagis, pervagys 2. «деревянный кран, затычка, которую вынимают, чтобы слить жидкость из бочки» (жмудский говор) || «желоб для стока сока» (Вейвирженаи) LKŽ IX 1973. 164 TechnŽ 1920 кран – кран, водопроводный кран. Более поздний период противоречиво и не вполне точно освещает исследователь Я. Яблонскиса А. Пиро́чкинас: «Поучительным может быть и исправление слова kranas; в последнее время некоторые также начинают его избегать, как и первая [Терминологическая] комиссия, заменившая его словами pervągis, čiaupas. Комиссия под руководством Яблонскиса [вторая — новая], начиная с 21. III. 1925 г., вернула kraną, правда, оставив в скобках и его заменители: „наконечники с кранами (pervagiais, čiaupais)“. Из этого можно заключить, что комиссия не всегда была единой: по-видимому, нашлись члены, которым понравились эти новообразования. Но является ли это основанием спустя 60 лет заменять распространённое заимствование kranas словом čiaupas?» (Пиро́чкинас 1986: 27). В другом месте автор, противореча сам себе, пишет: «И всё же то или иное новообразование, отвергнутое Яблонскисом, разными путями проникло в литературный язык» — наряду с čiaupu, здесь названы klijuotė, mostas, sankasa, sraigtas (Пиро́чкинас 1986: 56). Не выясняя, что это за «разные пути», автор без нужды затемняет вопрос. А история длинная. RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“. Таким образом, замена krano словом čiaupu началась довольно поздно и затянулась. В нормировании отставал и DŽ: kranas 1. «устройство <···>; кран», čiaupas 2. «труба с особым приспособлением для выпуска жидкости из резервуара; кран» — DŽ 1954; čiaupas — 1. «устройство <···>; кран» — DŽ 1972. Это отставало от терминологии — TechnŽ 1949 и PolŽ 1959: кран – 1. čiaupas, ALKPolŽ 1958 cock – čiaupas. По инерции kranas ещё очень долго сохранялся в различных словарях: кран – 1. čiaupas, laidukas, kranas RLKŽ I 1967, kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – водопроводный кран, хотя также čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – водопроводный кран LRKŽ 1971, а также LRKŽ 1988, Hahn² – 1. čiaupas, kranas VLKŽ I 1989, cock – 4) kranas, čiaupas ALKŽ 1975, krānsᵃ 165 – кран, кран для воды LaLič 1977, даже кран – кран для воды, «кран» (но кран экспертного торможения – железнодорожный тормозной рычаг безопасности) RLKŽ II 1983. Не случайно З. Зинкявичюс среди прочих упоминает кран в 1992 г., пиша: «Некоторые чужие слова такого рода, в свое время решительно вытесненные из литературного языка, и сейчас иногда встречаются, особенно в разговорной речи» (Zinkevičius 1992: 289). Этот хвост тянулся уже в то время, когда кран решительно заменили только на кран для воды: kranas – не рекомендуется, общ. «кран для воды» KPP 1976, кран – 1. кран для воды: водопроводный, воздушный, умывальный, банный, топливный, тормозной, смесительный, пожарный; вентильный, клапанный, поплавковый, пробковый, шаровой, тройниковый кран (2. трансп. кран) PolŽ 1984, кран² ненорм. кран для воды TŽŽ 1985, кран 2. см. кран для воды DŽ 1993, кран² – кран для воды TŽŽ 2001. Однако и здесь есть непоследовательность: в KPP 1985 и TT 1992 кран не исправляется, кран «кран для воды» не включен в TŽŽ I 1999. Кран «кран для воды» происходит от нидерл. kraan «рычаг колодца» (< «лебедка»). В других языках мотивировка несколько иная — «петух»: нем. Hahn, англ. (stop) cock (также tap tap, амер. faucet), польск. kurek (и kran, еще zawór kurkowy или czopowy), чеш. kohout(ek). Зооморфно мотивировано и франц. robinet — по имени барана из средневековых сказок, Robin. Кран для воды — пример удачной терминологизации диалектного слова с довольно ясной мотивацией (: čiaupti1). Подъемная машина кран этимологически имеет явно птичью мотивацию: «Уже в XIV веке немцы дали название журавля устройству для подъема грузов на корабль (der Kran, журавля в настоящее время немцы называют der Kranich)» (Sabaliauskas 1994: 97). Таковы также англ. Crane, франц. grue, итал. gru, чеш. jeřáb, польск. żuraw, рус. журавль. Уже древнегреч. granos «журавль» означает также «устройство для подъема тяжестей» (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97). 1 По крайней мере, так кажется на первый взгляд. Но есть и сомнения. Хотя уроженец Субатя П. Скаржюс в KP 1939 одобрил кран для воды, составительница купишкенского словаря К. Восылите знает слово кран для воды только по LKŽ II₁, новых свидетельств нет (беседы автора с К. Восылите 2004-12-13 и 14). Ожидаемая форма čiaupą čiaupti не зафиксирована. Кран для воды может быть также переделкой польск. czop 1) «штифт, вал» LeLič 1979 — ср. жемайтские полонизмы с тем же значением čepas 2. и čapas, германизм литовников (и приграничных жителей) capas 3., а также 4. «носик кувшина, ведра или бутылочки, <…>» (Пильвишкяй, Немун айтис)» LKŽ II₂ 1969. Несмотря на сомнения в происхождении, кран для воды уже прочно укоренился в литературном языке, а если его будут писать на этикетках, им будут пользоваться образованные сантехники, то он окончательно закрепится и в разговорной речи. 166 Что кран мотивирован словом «журавль», понятно, возможно, даже по внешнему виду — ср.: Шею журавля вытягивает сам подъемный кран T 1976 285 4. Теперь здесь традиционный строительный беспорядок, кран словно огромный журавль, <...> L и M 1976 33 7. А была ли возможность и попытка называть кран журавлем? Птичья мотивация названий орудий и приспособлений также очень характерна для литовского языка — ср. gerve 4. «рычаг; шест рычага; перекидной рычаг» (Биржай), 5. «лопата для выкапывания картофеля, мотыга» (Тельшяй, Гадунавас, Лайжува), 6. «часть жерновов» (П. Срагис), 7. «столбик, поддерживающий мучное корыто у жерновов» (Сидабравас, Пашвитинис, словарь А. Юшки), 13. «изогнутая рукоятка косы» (Риетавас), gervelė 1. «приспособление для копки или прополки картофеля» (Акмене, Лайжува, Векшняй), 2. «часть жерновов, лисица» (Онишкис Рокишкского р-на, Купишкис, Ужпаляй, Клайпеда), 3. «поперечина в жерновом камне, на которую опирается ось жерновов (веретено)» (Южинтай), 4. «веревочка для подъема верхнего жернова» (Шимонис), 5. «палочка для подъема жерновов» (Панемунис Рокишкского р-на, Купишкис), 6. «часть ткацкого станка» (Купишкис), 7. «тонкая пластинка для продевания ткани в бердо» (Саламиэстис, Сувайнишкис), 8. «рукоятка лопаты, вил или другого инструмента с черенком» (Судейкяй, Дуокишкис, Салос, Лазунай), 9. «конек крыши, конек» (Купишкис), 10. «клин (= клин — J. K.) для раскалывания бревен» (Шимонис) LKŽ III 1956. В словаре Ф. Куршайтиса II Krahn – 1) eine Hebemaschine, krōns. nach Mielche: gērbe. В словарях П. Руигиса, К. Милкауса, Ф. Куршайтиса птица «журавль» — это geršė 2. (1. «цапля, цапля» — Библия Л. Резы, словарь Ф. Куршайтиса). В англо-литовском словаре А. Лелио crane – gervė, gerve. В RLŽ 1932 прослеживается еще одно название подъемника с подобной мотивацией: кран – <...>; // вращающееся подъемное устройство, kaklis. Kaklis встречается в словаре К. Сирвида 1642 г.: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. Слово kaklis есть и в словаре Ф. Нессельмана — Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden. Нельзя забывать и о полонизме немецкого происхождения ¹kāparas 1. «устройство для подъема тяжелых предметов, рычаг» (польск. kafar < нем. диал. kapfer) Кросна, Даукшяй, Мариямполе, Пильвишкяй, Вилкавишкис, Велюона, Грузджяй, Ужвентис, Купишкис, kāpara в Луоке (LKŽ V 1959), только kaparai SD 83 см. ¹kāparas 1. — ошибка: это растение kaparis. F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal- 167 … по-польски есть и kran, но обычно dźwig, по-латышски krāns, но есть и celtnis. Подъёмник приводится в TechnŽ 1920 (подъемный кран), позднее — как синоним krano — в TechnŽ 1949, RLKŽ I 1967, даже в PolŽ 1984. В LKŽ V 1959 keltuvas 1. тех. «устройство для подъёма тяжестей» взято из RLŽ 1932 122, сочинений М. Шальчюса, газеты Tiesos за 1952 год (но это не «кран»). В DŽ 1954 и 1972 keltuvas — также 2. «устройство для подъёма тяжестей»: грузовые подъёмники, и 4. «подъёмная машина; лифт»; в DŽ 1993 — 1. тех. «устройство для подъёма тяжестей»: уравновешенный, винтовой, стреловой подъёмник, шахтный подъёмник, рельсовый подъёмник (2. «фуникулёр», 3. «лифт», <…>). Однако в терминологии есть только один kranas. Kranas «кран, водопроводный кран», давно начавшееся заменяться литовским термином и скорее уже вытесненное из терминологии, но слишком долго сохранявшееся в обиходной речи, создало проблему разграничения этого слова и krano «подъёмная машина». Поскольку эта проблема существовала и в русском языке, в условиях двуязычия решение было просто подсказано русским языком: кран водопроводный – vanden­tiekio čiaupas, кран подъемный – kėlimo kranas PolŽ 1959 (по существу, так уже в TechnŽ 1949). Так и по сей день во множестве двуязычных словарей: кран – 2. keltuvas, keliamasis kranas, <…> RLKŽ I 1967, кран – 2. кран: кėlimo kranas – подъемный кран LRKŽ 1971 (также в LRKŽ 1988), кран – kranas: подъемный кран – kėlimo kranas RLKŽ II 1983, Kran – keliamasis kranas VLKŽ I 1989, grue – 4. tech. kėlimo kranas PLKŽ 1976, kranas – 1. (водопроводный кран) robinet, 2. (подъёмный кран) grue LPKŽ 1992, crane – 2) keliamasis kranas ALKŽ 1975, crane – 2) tech. keliamasis kranas ALKŽ 1998, DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, kranas – 2. (подъёмный кран) crane LAKŽ 1979 и 1991, NLAKŽ 2002, dźwigarka ir dźwignik – тех. keliamasis kranas, domkratas LcLičŽ 1979, kranas – (грузоподъёмный) dźwig LicLcŽ 1991, celtnis – 1. подъёмный кран LaLičŽ 1977, kranas: keliamasis kranas – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. Даже KPP 1976, хотя kranas — не рекомендуемое русское «водопроводный кран», но употребляется: подъёмный кран // подъёмник. Некоторой опорой или подтверждением всему этому могло бы служить, конечно, только формально, kėlimo kranas LTE V 1979. Однако и ему уже положен конец: kranas «периодически действующая подъёмная машина <…>» TechEnc II 2003. Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia- 168 masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne. Gervė в литовской технической терминологии — название другого механизма: лебёдка, ворот — «подъёмный механизм, поднимающий груз канатом или цепью, наматываемыми на барабан. <···> Δ с вогнутым фрикционным барабаном называется шпилем или кабестаном; <···>. Шпилями вытягивают рыболовные сети, вагоны, швартуют суда к берегу. Δ часто устанавливается на кранах, подъёмниках, лифтах, скреперах» LTE IV 1978. Следовательно, лебёдка может быть частью крана. С точки зрения мотивации народной терминологии слово лебёдка вполне понятно, ворот — яснее, но здесь есть другой недостаток: воротов много и они разнообразны. LTE не удалось добиться последовательности: хотя предлагается лебёдка (а шпиль только упоминается в пояснении), но «ворот с горизонтальным валом, на который наматывается канат для подъёма якоря, швартовки судна» — уже брашпиль LTE II 1977. TechEnc II 2003 лебёдок не приводит, в TechEnc I 2000 есть брашпиль, ворот. Й. Банайтис приводит четыре отдельных термина: лебёдка – лебедка – winch, ворот – ворот, вьюшка – reel, winch, шпиль (судовая лебёдка) – шпиль – capstan, брашпиль – брашпиль – windlass. Танкер и танк «В 1886 году на воду был спущен первый танкер — немецкое судно „Glückauf“ длиной 90 м, а в начале XX века нефть по морям перевозили уже почти исключительно танкеры» (Kopaliński 2001). Однако только в TŽŽ 1936 появляется танкер (англ.) — «судно, приспособленное для перевозки различных жидкостей без отдельной упаковки (тары)». В TechnŽ 1949 нет ни mankep, ни mank; в ALKPolŽ 1958 tanker не приводится, хотя есть и tank – 1. резервуар, бак, цистерна, 2. бассейн, и tank car – вагон-цистерна; грузовик-цистерна, tank truck – грузовик-цистерна. Только в DŽ 1954 уже есть танкер — «судно для перевозки наливных жидких грузов». Заимствовано по образцу нем. Tankschiff. Tanklaivis предлагается в PolŽ 1959 и 1984, JŽPTŽ 1992, JTLŽŽ 1994. В печати и спустя 50 лет всё ещё — преимущественно в переводах — болтается и танкер. Совершенно неожиданно tankerис появился в StatŽ 2002. 169 Чтобы производное слово танклайвис было яснее и прочнее закрепилось, ему нужна мотивация. Долгое время её не хватало или она была недостаточной и непонятной. В TŽŽ 1936 танкас 2. «огромная вмурованная в землю цистерна для хранения бензина, керосина и других жидкостей»; в DŽ 1954 танкас только воен. В ALKPolŽ 1958 tank — 1. резервуар, бак, цистерна, а не танкас. В DŽ 1972 танкас уже даже 1. «большой сосуд для хранения и перевозки жидкостей или газов»: бензиновые баки, но в DŽ 1993 это значение уже под номером 2 и без иллюстрации. А в TŽŽ 1985 танкас 2. «цистерна, резервуар». Значит, неясно: ведь имеются и сами эти объяснительные слова цистерна, резервуар, а где, для чего и каким бывает этот танкас — может, бензиновый танк и есть бензинезис? Не помогает объяснению и энциклопедия: танклайвис — «‹⋯›. Грузы заливаются в несколько или десяток резервуаров, расположенных между поперечными и продольными переборками, а откачиваются из них насосами по трубам» LTE XI 1983. Если это резервуары, то почему танклайвис, а если танклайвис, то почему эти резервуары не танкасами? И какая связь с боевой машиной — танками? Итак, нужно обратиться к происхождению слова. Англ. tank «резервуар, бак, цистерна» — заимствование из порт. tanque [одни возводят его к estanque < estancar «запруживать» (ср. stagnum 1. «стоячая вода; озеро; лужа, болото, трясина», 2. «искусственный пруд, запруда, бассейн» LoLičŽ 1996), < вульг. лат. stantire «останавливать (течение)» / «пруд, запруда; корыто; вместилище, бак» (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), другие — к хинди tankh «бак, резервуар» (Sabaliauskas 1994: 349). Совершенно новая страница истории этого слова открылась почти 90 лет назад благодаря специалистам по военной технике и военному делу: «Первым танком, применённым в боевых действиях, был британский „Mark I“ (в битве на Сомме 15.09.1915)» (Kopaliński 2001) [другие источники указывают более позднее время — 1916 год (LTE XI 1983)]. «Английское слово tank, означающее цистерну, первоначально использовалось для введения противника в заблуждение» (Kopaliński 2001). Однако это секретное кодовое название прочно закрепилось. «Во французской печати слово tank впервые употреблено 22 сентября 1916 года» (Sabaliauskas 1994: 349). Оно закрепилось и у противников — немцев: существовало слово Tank, которое позднее заменили немецким словом французского (далее — латинского) происхождения Panzer (а также Panzerkampfwagen), хотя значение «бак, резервуар, цистерна» у слова Tank сохранилось. Французский tank по-французски называется char de combat («боевой экипаж»), char d’assaut («штурмовой экипаж»), char blindé («бронированный экипаж»). Польский tank уже совсем устарел — теперь czołg (czołgać się — «ползти, пресмыкаться; тащиться»), а также «танкист» — czołgista, но есть и panczneny; и tank «резервуар, вместилище» 170 В словарях обозначается psn. (употребляется только fot. «бачок проявителя») — теперь zbiornik, поэтому и «танкер» чаще не tankowiec, а zbiornikowiec, хотя употребляется tankować «снабжать топливом (о судах, локомотивах)». Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003). Таким образом, обычный боевой tankas оказывается вторичным, а первичного у нас, заимствующих слов, как будто и нет, если не считать… словарей и весьма специальных областей. Правда, официальная печать светлой жизни писала о великолепных tankus даже на коровьих фермах: Когда подключат молочную линию, молоко прямо от коровы по стеклянным трубам через охладители будет поступать в танки TMtr 1973 3 1. Сельскохозяйственный терминологический словарь 1983 гораздо сдержаннее: манк для молока – pieno cisterna, манкохлади-тель молока – ž. ū. pieno aušinamoji cisterna, хотя аэротенк – aerotankas. HidrotechŽ 2000: tank – 1. baseinas; rezervuaras; vandens talpykla, 2. bakas, cisterna, bunkeris, tik aeration tank – 1. mot. aerotankas (ir aerotank), 2. vndt. aerobaseinas, methane tank – nuot. metantankas, тогда как StatŽ 2002: metano tankas – methane carrier – Metant – methanier – танк сжиженного метана (но также metantankas, stovinimo reaktorius, а также aerotankas), butano tankas – butane carrier – Butant – butanier – танк бутана. У поляков это не tankas, а kamera: метатенк см. метатанк – komora fermentacyjna, gnilna, аэротенк см. аэротанк – 1. inž. san. komora napowietrzana, 2. kotł. odmulnik, zbiornik odmulin WST 1973. В литовском языке здесь можно было бы обойтись и без tanko (по крайней мере, metatanką следует исправить на metano tanką), хотя заменить aerotanko, например, на aero rezervuaru — интернациональное слово интернациональным же — было бы нелегко. Англ. tanker означает не только 1. танкер, не только 2. цистерна, автоцистерна DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, не только 2. железнод. амер. цистерна ALKŽ 1975, но и 3. авиац. топливозаправщик DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, хотя точный термин — танк-заправщик, replenishment tanker, а по-литовски, весьма неудачно, — tanklaivis pilstytojas JTLŽŽ 1994 (вполне возможен воздушный танкер MkslL 2002 22 14, хотя рядом приводится совсем уж неудачное tankeras – degalus nešantis orlaivis). 171 А может быть, танкер, как не вполне ясное слово, вообще не нужен? Ведь есть нефтевоз, мазутовоз, бензовоз (это может быть и автомобиль, и судно!), есть и англ. oiler, франц. pétrolier. Но дело в том, что этот танкер в один рейс может везти нефть, в другой — мазут, вообще — любую жидкость, а иногда одновременно в разных своих танках — разные жидкости. NATO TŽ 2001 oiler / pétrolier — «военный или гражданский танкер со всем необходимым оборудованием для заправки топливом судов» — танкер. Чтобы слово танкер было понятнее и мотивированнее, важнее, чем иметь aerotanką или metano tanką, иметь у танкера tanką, как это уже есть в русском языке; и по структуре, и по политике заимствований он всё же ближе литовскому языку, чем многие другие: танк II тех., «специально оборудованный бак или отсек для хранения или транспортировки жидкостей» АРиРАС„ЛДП“ 1969, танк2 — «специально оборудованный резервуар для хранения или транспортировки жидкостей» ССИС 1993. В русской терминологии у термина танкер (нефтеналивное судно) в КПС 1955 ещё не было основы танк, но позднее она появилась — танк судовой ПС 1976 и 1989. В литовской судоходной терминологии идут сходным путём: mank – tankas, bakas, rezervuaras JŽPTŽ 1992, tankas – mank – tank, compartment JTLŽŽ 1994. Есть даже diptankas – дuптанк– deep tank JTLŽŽ 1994. Кстати, diptankas появился очень давно: diptankas мор. «глубокая цистерна на транспортных судах, используемая для заполнения водяным балластом» TŽŽ 1951 (и 1969), diptánkas «цистерна для балластной воды судна» TŽŽ 1985 и 2001. В TŽŽ 1951 и 1969 вовсе нет танкерного tanko, а в TŽŽ 1985 и 2001 значение 2 слова tankas тоже определено весьма расплывчато: «цистерна, резервуар». Это несоответствие следует устранить: tankas танкера нужнее и обоснованнее, чем чужеродный элемент — судовой diptankas. И уже — как видно из лексикографической техники приведённых здесь примеров и как давно пора сделать — боевой tankas и tankas танкера — омонимы. В литовской лексикографии — уже довольно давно — это учитывают только двуязычные словари (например, ALKŽ 1975, RLKŽ IV 1985). Выводы 1. Слово kuzovas, татарское славянское заимствование, употребляется во множестве вариантов и значений почти во всех говорах, но в техническую терминологию не вошло. Kėbulas — терминологизированное литовское диалектное слово (обозначающее соответствующую или сходную часть повозки). Karoserija в значении «кузов с принадлежностями» — ненужное слово, которому нет места в международной системе понятий и терминов. 172 2. Заимствование polis последовательно употребляется в терминологии и даже в обыденной речи. Однако уже предпринимаются попытки реализовать упущенную ранее возможность терминизации жемайтского kalstas (пока это было бы лишь литовским соответствием polio, а не заменой). 3. Чиупас употребляется с 1920 г. (ранее у литовцев Малой Литвы — немецкое заимствование значения gaidys), наиболее укоренилось в терминологии, наименее — в разговорной речи. Пока «čiaupas» был краном (и ещё долго после этого), «подъёмная машина» была подъёмным краном; теперь — кран. 4. Танкер появился раньше (1886), чем танк (1915): сначала это было секретное кодовое название, затем оно прочно закрепилось (хотя в некоторых языках его заменили собственными словами). В 1936 г. уже зафиксировано tankerį, а в 1954 г. — tanklaivis (от нем. Tankschiff). Чтобы tanklaivis было мотивированным и однозначным, необходимо и его основание tankas (омоним) — «цистерна или отсек судна для перевозки жидкостей». ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius. DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius. DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Drg — «Дружба» (газета). DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen. HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius. JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda. JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda. 173 Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius. KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas. KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas. Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas. Spec. red. R. Dapkutė, Vilnius. LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. Latvių–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston. LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas. LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Ryga. LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, Vilnius. Л и И — Литература и искусство (еженедельник). LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius. LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas. LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. 174 LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius. MkslL – Наука Литвы (газета). NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius. NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas. PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas. Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius. SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius. STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai. SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa. T – Правда (газета). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMtr – Советская женщина (журнал). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. 175 TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International. Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts. VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius. VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius. ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius. ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius. АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва. Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas]. КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва. КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ПС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва. Jonas KLIMAVIČIUS Получено 2004-10-25 Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 176