Terminas prie termino. I

ملاحظات، مناقشات، مقترحات، متفرقات مصطلح إزاء مصطلح. I الهيكل، кузов، كاروسيريا Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok- 156 ...؛ «كمية العلف التي تتسع لها العربة». ولدى أهل موليتشاي أيضًا kūżabas بمعنى مجازي سادس هو «البطن». أما المعنى المجازي السابع، «شخص أو حيوان سمين ذو بطن بارز»، فهو لدى أهل كابس (بارتنينكاي) والدزوكاي الغربيين (كوتشوناي، فالكينينكاي) kūżabas. وفي فالكينينكاي وليشكيava، kūżabas تعني ثامنًا «سمكة بهذا الشكل، ذات رأس كبير وعينين كبيرتين»، أما كلمة kūżabas (Kolbe) في معجم ف. كورشايت للغتين الألمانية والليتوانية فتعني تاسعًا «رأس بذور البوص، سنبلة». والأكثر إثارة للاهتمام أن kūżabas تعني رابعًا «هيكل العربة أو الزلاجة» في سينتاوتاي (LKŽ VI 1962). من الواضح أن هذا الدخيل لم يثرِ اللغة الليتوانية، ولا حاجة إليه البتة في اللغة المعيارية. ويترجم كل من KarŽ 1919 وTechnŽ 1920 كلمة кузов إلى vežčios. أما RLŽ 1932 فيورد: кузов – krežis, rėzgis؛ // (vežimo) kėbulas, polingė؛ // (laivo) stiuobas. ولم يُعترف قط بكلمة Kuzovas في اللغة المعيارية أو المصطلحات، رغم شيوع استعمالها في الكلام الدارج مدة طويلة خلال سنوات التبعية التي أعقبت الحرب. Polingė معروفة من معجم ف. نيسلمان للغتين الليتوانية والألمانية الصادر عام 1853، حيث تقابل Wagenkasten، ويُذكر أيضًا مصدرها: راغاينة (Ragnit). استُعملت قليلًا في الكتابات، لكنها غير دقيقة جدًا؛ فـkėbulas في الواقع ليس «polingė»، بل «antlingė». وفي DŽ 1954 و1972، يُحال من polingė إلى kėbulas. أما الآن فلم تعد polingė مستعملة إطلاقًا. ومن أين وإلى أين يكون هيكل العربة؟ يورد LKŽ V 1959 من Daukšiai لفظ kėbalas بمعنى «رافدة السقف، العارضة»؛ ثم kėbla 2. «أداة (عارضة متصالبة) توضع على المحور الأمامي للعجلات أو على الزلاجة عند نقل الجذوع» في Kupiškis وPasvalys؛ وkėblai 1. «عجلات العربة» MTt IV 27 [أي مقطع نقل الأخشاب من كتاب M. Katkus «عهد قطع أشجار الصنوبر»: بعد أن يعود فارغًا، يجد في الدار حمولة جذوع مكدسة؛ وتكون هذه الحمولة بلا العجلات الأمامية، وبدلًا منها مسندٌ، وهو كتلة خشبية صغيرة معينة. تُنزَع العجلات العائدة فارغة عن محورها الأمامي، أي تُنزَع عن «الكِبْل»، ثم تُقرَّب الكِبْلات من حمولة الجذوع المكدسة وتُرفع إحدى العجلات بحيث يدخل محور العجلة في حمولة الجذوع المكدسة في ثقب محور حمولة الجذوع التي قُرّبت؛ <…> M. Katkus. Balanos gadynė. Vilnius: Vaga, 1989, p. 21]، 2. «إطار رباعي مصنوع من عوارض صغيرة ومثبت على الزلاجة؛ “قضبان الجر”، “المزلجة”» Viduklė؛ هيكل العربة 1. «الجزء العلوي من العجلات (العربة) (صندوق العجلات)» Surviliškis؛ هيكل العربة 3. انظر kėblai 2. Pandėlys؛ وkėblė 2. «بركوتة، قلبية» Krėkenava؛ وkėblės Smilgiai (منطقة Panevėžys)، وkėblės Pagiriai (منطقة Kėdainiai)، وkėblos Ančiškis (منطقة Panevėžys)، وPagiriai: «ألواح مثبتة بعضها ببعض توضع على الزلاجة لتوسيعها»؛ وkėblos 1. «جزء خشبي من العربة من دون العجلات والأذرع» Paberžė وSurviliškis، 2. «عربة قديمة كانت تستعمل بدل الأذرع جذعًا صغيرًا على كل جانب» Surviliškis. وأخيرًا، هيكل العربة، الذي سجّله M. Micžinis منذ عام 1894 157 في المعجم: kėbulas. م. vãgis, blukis. puldo kolasy, kablõk. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. ومن اللافت أن kuzabas 8. – kėbulas 2. «سمكة شوكية» (Ostracion) رš. يربط E. Fraenkelis الكلمتين kėbla وkėblė (مع kebėža – «شخص أخرق، بليد، متثاقل، ضخم» LKŽ V 1959) بالفعل kabeiti (Fraenkel 1955–1965). ومن الممكن تمامًا أيضًا ربط kėbulo، على نحو أقرب، بـkebti (kemba, kebo) «يتشبث، يتعلق»، ولا سيما apkebti في معجم A. Juška، Dusetos، Jūžintai، Obeliai. يُعرَّف kėbulas في RŽ 1948 وDŽ 1954 بأنه «الجزء العلوي من العربة أو السيارة؛ و«kuzovas». لم يُدخل البولنديون أيضًا اللفظة التركية kuzub إلى اللغة المعيارية. لكنهم استعاروا اللفظة أولًا على أي حال: من الفرنسية carrosserie (< carrosse < من الإيطالية carrozza: carro «عربة» < من اللاتينية carrus «عربة») – البولندية karoseria. ثم صاغوا أيضًا تعبيرًا خاصًا بهم – nadwozie, skrzynia ładunkowa. ولدى الألمان أيضًا Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, … أما الإنجليزية فلها اللفظة الإنجليزية وحدها – (car) body. وبحسب معطيات LKŽ V 1959، استُخدمت في الكتابات الليتوانية إلى حد ما صيغة karoserė. وفي TŽŽ 1936 أيضًا، تعني karoserė «هيكل السيارة». ولا يُفرد مدخل لـKėbulo في LE XI 1957 – بل ترد فقط karoserija (عن الفرنسية carrosserie) بمعنى «الهيكل، الجزء العلوي من العربة أو السيارة، الصندوق». وما زال التردد قائمًا في TechnŽ 1949: кузов – kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов – apverčiamasis kėbulas ir капоссерия – kėbulas, karoserija. وكذلك في PolŽ 1959، кузов – kėbulas, karoserija. وفي ALKPoLŽ 1958: car body – kėbulas, body – 2. kėbulas. ومن غير مبرر إطلاقًا تُقحَم karoserija في بعض المعاجم الثنائية اللغة المعاصرة: carrosserie – (automobilio) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976، Karosserie – automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989، кузов – 2. (automobilio, vežimo) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. ولا ترد Karoserijos في TŽŽ 1951، لكنها ترد في TŽŽ 1969 و1985 و2001، وفي شرح karoserijos في TŽŽ I 1999 لا ترد حتى كلمة kėbulas – وهذا تقنين مضاد. يورد LTE I 1976 كلًا من kėbulas, ir kėbulas su priedais – ↑ karoserija (506)، لكن LTE V 1979 يورد مدخل kėbulo، ولا يذكر فيه karoseriją إطلاقًا، مع أن له مدخلًا مستقلًا: karoserija [بالفرنسية carrosserie – هيكل العربة] – «هيكل المركبة مع تجهيزاته الداخلية والخارجية». لماذا ينبغي أن يُسمّى الشيء المصحوب بملحقات باسم مختلف؟ ولماذا هذه التعقيدات الاصطلاحية التي تجعل المصطلحات الليتوانية ونظام مفاهيمها مختلفين عن نظائرهما في اللغات الأخرى؟! يورد PolŽ 1984 кузов – kėbulas. ولا يوصي PATŽ 1995 إلا بـkėbulas: lengvojo automobilio kėbulas 134، autobuso kėbulas 149، krovininis kėbulas 148a. ولا يرد في VL,LVKATŽ 1996 أيضًا إلا kėbulas – Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau, automobilio kėbulas – Wagenaufbau, 158 Wagenkasten, Wagenoberteil، هيكل الشاحنة – Lastwagenaufbau، وكذلك Karosserie – هيكل. لا يورد TechEnc I 2000 إلا kėbulas 210، وII 2003 لا يورد إلا kėbulas، وكذلك VLE II 2002 لا يورد إلا kėbulas 311. العَمود، والخازوق، والوتد لا أحد يستطيع حقًا أن يقول ما الاسم الذي كان يُطلق في اللغة الليتوانية (المنفصلة منذ القرن السابع) على أول عارضة أو دعامة غُرست في أرض ليتوانيا في مستوطنة ذات أبنية خشبية أو عوارض، أو في جسر أو قلعة أو حصن أمامي أو قلعة خارجية؛ والأرجح أن (i)kalti، أي «يدقّ/يدقّ في الأرض»، لم يكن اللفظ الوحيد. ومن المستبعد أن تكون baslys، لأنها تُغرس بالدفع لا بالدقّ (: besti)، أي تُدسّ؛ ولعلها كانت تصلح لجسر مشاة فحسب (وقد وردت بالفعل في معجم K. Sirvydas الصادر عام 1642: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). ولعلها mietas، إذ لا تُغرس فحسب (ŽD 1943: 321)، بل تُدق أيضًا – قارن باللاتفية miet «يدقّ، يغرس، يدسّ» (Būga 1959: 256). ومن المحتمل جدًا أن تكون kuolas (: kalti Būga 1959: 345–346 أو أيضًا kulti ŽD 1943: 26 «يدقّ»، قارن kūlė 1. «مِدقّة»، 6. «هراوة، عصا ثقيلة» LKŽ VI 1962) – قارن في معجم K. Sirvydas الأول (نحو 1620) Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas وفي معجم K. Sirvydas الصادر عام 1642 pal / Palus, i. m. Kuotas (nors pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). ومن الشواهد المهمة على ذلك الوتد الوحيد في قصيدة K. Donelaitis Metų: ذلك الرجل، كما ذكرتُ، هدم دوچيس بيته الصغير، وقد أشعل غليونه ثم ترنّح مترنحًا، وفي الليل، قبيل صياح الديكة، مزّقه العام الماضي إربًا، حتى لم يبقَ من بيته سوى وتد واحد. (K. Donelaitis. الأعمال، Vilnius: Vaga، 1977، 236–237 – انظر 269) قد يكون ذلك عارضة في جدار خشبي، أو قائمًا، أو عمودًا للأساس، لكنه ليس مجرد «وتد، خازوق» غير محدد (Kabelka 1964). وفي معجم F. Kuršaitis، تعني Pfahl [«خازوق؛ عمود» – J. K.] kūlas. من المستبعد أن يكون عمود قد غُرس في الأرض؛ فلعل ذلك لم يكن إلا جذعًا مستديرًا (أما الأساس الحجري فمرصوف). وعلى الأرجح لم يكن عارضة أيضًا، إذ إنها تكون تحديدًا فوق الدعامات الخشبية، والأوتاد. وربما كان المقصود šūlas 2. «عمود قائم في مبنى أو بوابة أو سياج أو جسر وما شابه، دعامة، مسند»: البيت على الأعمدة – يا إلهي، يا للعار: كانوا قديمًا يضعون حتى سقيفة على الأعمدة! (Miežiškiai) LKŽ XV 1991. ومن الشواهد المهمة هنا أيضًا ما ورد في معجم K. Sirvydas لعام 1642: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. ولا يمكن استبعاد stulpas 2. «عمود يسند بناءً ما ويدعمه»: على الأعمدة يقف مخزن الحبوب والحظيرة (معجم A. Juška). عمود الجسر 159 pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas. ربما كان هناك أيضاً stapas, pastapas. وهكذا، لعلّ كثيراً من الألفاظ الليتوانية المختلفة كانت موجودة، ومن المرجح أنها استُعملت، في أماكن كثيرة. ولدى الساموغيت، يُرجَّح أن اللفظ كان kalstas «دعامة؛ عمود، وتد (= polis)»: «جُعلت عتبتنا ذات العوارض الثلاثة على kalstai (على أعمدة)» (داربيناي). كان هناك قديماً جسر فوق النهر، إذ لا تزال kalstai المتآكلة ظاهرةً حتى الآن (الأوتاد) من الماء (سالانتاي)، LKŽ V 1959. لا نعرف بعد جيداً مدى ليتوانية بعض هذه الألفاظ. وقد ذُكر من قبل لفظ kaška في معجم ك. سيرفيداس، وكذلك Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku؛ وقد أورده LKŽ V 1959 من دون علامة الصليب (التي تميّز الدخيل غير المستعمل في اللغة المعاصرة): ¹kaška 6. «عمود داعم، وتد، عصا» في فادوكليايت وشيدوفا (من دون ك. سيرفيداس). ويُشار بين قوسين، حقاً، إلى احتمال أن يكون أصل اللفظ أجنبياً – قارن البولندية. kaczka. غير أن الإحالة إلى ذلك الأصل لا تنطبق بلا شك إلا على المعنى ¹kaška 1. «عارضة خشبية في باب قديم؛ مفصلة، دعامة» (معجم أ. يوشكا، س. داوكانتاس، م. فالانتشيوس؛ موسيديس، سالانتاي، بارشتشياي، سورفيليشكيس، أونيشكيس (منطقة روكيشكيس))، وكذلك على الصيغتين kaškė (ل. إيفينسكيس، أ. كاشاروسكاس، معجم أ. يوشكا)، وعلى kačka، الذي لا يُشار إليه بعلامة الصليب ولا يُشتق من البولندية kaczka، لكنه يطابقها تماماً: 1. «عارضة باب خشبية، دعامة»؛ انظر ¹kaška 1. [ينبغي أن يكون اتجاه الإحالة معكوساً تماماً – ي. ك.] معجم أ. يوشكا (ir kačkos 1. فايزغانتاس). ويميل علماء اللهجات إلى اعتبار kaška وkačkos في هذه اللهجة من الكلمات البولندية: «قارن البولندية اللهجية kaška ir kačkos؛ قارن البولندية اللهجية kaczka [في اللغة المعيارية: “بطة” – ي. ك.] “خطاف في نهاية مؤشر لتعليق طوق” (LKA I 1977: 56). لكن لا يمكن تفسير البولندية kaczka بأي حال لا بمعنى ¹kaška 6. المذكور هنا، ولا بـ kačka 2. «عارضة عرضية في جسر» (معاجم ب. رويغيس، ك. ميلكوس وف. نيسلمان)، ولا بـ ¹kaška 2. بصيغة الجمع المحايدة «عصا توضع على جانبي العربة لزيادة سعتها لحمل الأغصان والتبن...» (الجزء الشمالي من منطقة المرتفعات الشرقية)، ولا بـ kačka 4. «دعامة مزلجة» (لينكمينيس)، ولا بـ kačkos 2. «مقعد أو دعامة للمزلجة أو العربة»، قارن kačka 4. (كوكتشكيس، أوتينا، دوغايلياي، سالاكاس، دوسيتوس)، و¹kaška 3. «رأس المشط» (أنيكشتشياي، روميشيكيس)، وkačka 3. «رأس المشط، قطعة خشبية» (كريكينافا، بيرشتوناس، كرونيس)، و¹kaška 4. «عصا، قضيب، عصا kaškinė» (بيرجاي، كوبيشكيس)، وkaškinė «عصا أسمك من الغصن، متشعبة ومعقّدة» (كوبيشكيس، معجم أ. يوشكا)، وkačkinė، انظر kaškinė (روكيشكيس، تراوبِس، ديبييكياي، كافارسكس)، وkaškašieškštis «قضيب لشدّ الحمولة في العربة، عارضة لحمل التبن» (معجم أ. يوشكا (فيكنياي)). ويظل أقل وضوحاً معنى ¹kaška 5. «شقّ في عارضة الجسر» 160 (معجم أ. يوشكا)، وكذلك kaškelė «قطعة نصف دائرية توضع عند سكة المحراث لتقليب العشب المقلوع على نحو أفضل» (كوبيشكيس). وعلى أي حال، يُرجَّح أن تكون kaška من الألفاظ المتجانسة: كلمة أصيلة وأخرى دخيلة؛ كما يبدو أن kaška الأصيلة وkačka الدخيلة قد اختلطتا. ولا يذكر Kaškos بين الكلمات السلافية ب. سكارديتس في أطروحته «Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen» (Skardžius 1998: 157). أما Kaškinę فيذكرها ب. سكارديتس ضمن المشتقات الليتوانية (ŽD 1943: 264). غير أن kaškos غير موجودة في دراسات الاشتقاق في النصوص القديمة (Ambrazas 1993 and 2000). ويورد ك. بوغا كلمة kaška، من دون أي تفسير، ضمن سلسلة من الكلمات الليتوانية الأصيلة: vaškas, taškas, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). ويؤيد ليتوانية Kaškos بقوة لفظا kešai «مقعد خشبي ذو دعامة يوضع على الزلاجة» (فيجونووس، تاوراغناي)، وkešės «جانبا العربة؛ الحواجز الجانبية» (فيجياي، منطقة شيلوتِه). هذا ليس اشتقاقاً بعد، لكن يمكن القول الآن إن kaška ليتوانية، وربما كان صانعو الجسور يستعملونها لا في زمن ك. سيرفيداس فحسب، بل قبل ذلك بزمن طويل أيضاً. وترد Kaška في RLŽ 1932: свая – polis: мост на сваях – tiltas ant polių a. kašku. كانت هناك (ولا تزال) أيضاً ألفاظ دخيلة مؤكدة. أولها tuinas الذي سبق ذكره عند الحديث عن الوتد، وهو وارد في معجم ك. سيرفيداس لعام 1642: tuinas: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. يورد LKŽ XVI 1995 اللفظة ²tuinas من دون علامة الصليب، لكنه يشير إلى أنها مأخوذة من البيلاروسية тын, والبولندية тyn. أما الروسية тын – statiniai, statinių tvora، فيوردها RLKŽ IV 1985 بمعنى «سياج من الأوتاد، سياج الأوتاد»؛ وهي كلمة سلافية مشتركة مقتبسة من الألمانية العليا القديمة tûn «سياج، حظيرة» (والألمانية الحديثة Zaun تعني أيضاً «سياج مدبب»)، قارن الإسكندنافية القديمة tún «مزرعة؛ فناء، بستان»، والأيرلندية dún «حصن» (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). ويستعمل Tuinas معظم المتكلمين بلهجات المرتفعات الشرقية (وعلى أطراف منطقة الساموغيت أيضاً)، بالمعاني الآتية: 1. «وتد سياج، قضيب منسوج (غالباً من غصن تنوب)»، 2. «عصا غليظة، وتد (عادةً في السياج، يُدق عمودياً)»، 3. «سياج من الأوتاد، سياج مشبك» (tuinai)، LKŽ XVI 1995. ولا ترد لها دلالة «وتد أساس». لكن الصيغة الساموغيتية tuino، ومعها صيغ هامشية من لهجات المرتفعات، وهي <stuinis>، في LKŽ XIII 1984، لا تعني «وتد سياج، عصا غليظة» (ألسيدجياي، شياوليناي) فحسب، بل تعني أيضاً 2. «عموداً»: Tiltas ant stūiniais padirbtas، عند ي. يابلونسكس (ألسيدجياي). وهذا من الجنوب (مع أنهم أخذوه هم أنفسهم من الغرب). أما ما جاء من الغرب فهو من الألمانية الوسطى السفلى pāl (الألمانية الحديثة Pfahl): الكلمة مستعملة على الطرف الجنوبي الغربي لمنطقة الساموغيت (التي تعرف لفظ kalstas!)، في نيمكشتشياي وبالانغا، وكذلك في BsMt II 248 (بادوفينيس)، وانتشرت في الكتابات منذ معجم م. ميژينيس (1894) بصيغة pōlis (RLŽ 1932 pōlis)، LKŽ X 1976. والألمانية Pfahl مقتبسة من اللاتينية palus «عصا، وتد، عمود؛ دعامة» (: pangere 1. «يدقّ؛ <…>») LoLietŽ 1996. ولعل هذا هو سبب إدراج pōlis في TŽŽ 1969 و2001 – بل إن المعجم الأخير يذكر أصلاً غير 161 بالألمانية، أما الأصل الاشتقاقي اللاتيني فهو palus. Polis. ومن المؤكد أن Polis ليس كلمة دولية بالنسبة إلينا. أما في اللغات الرومانسية فليس هذا اقتراضًا، بل كلمة موروثة من اللاتينية: بالإيطالية palo، وبالفرنسية pal «وتد، خشبة مدببة: polis» (وكذلك في المصطلح التقني pilot «وتد»، وpile 2. «دعامة جسر»، وpilier 1. «عمود، دعامة، سند»، وpilori «عمود التشهير» PLKŽ 1976 <؛ باللاتينية pila 1. «عمود، دعامة» LoLieŽ 1996؛ ومن اللاتينية المتأخرة pilare، ومنه pilorius). وبالإنجليزية pale 1. 1) «وتد، خشبة مدببة» (وكذلك pole 1 1.) «ساق، وتد، عمود، عصا طويلة»)، أما في المصطلح التقني فـ«وتد، عمود» هي pile II 1. (بينما pillar 1. 1.) «عمود، ركيزة؛ دعامة، سند») ALKŽ 1975. ولدى البولنديين أيضًا filar 1) في العمارة «عمود، ركيزة»: filar mostowy «ركيزة جسر»، وكذلك pal 1. «عصا غليظة، وتد»، 2. في الإنشاءات «وتد» LeLieŽ 1979. ولدى اللاتفيين أيضًا اللفظ الألماني الدخيل pālis، وكذلك كلمتهم الخاصة balsts 1. «دعامة، مسند، سند، [ركيزة]»: tilta balsti «ركائز الجسر» LaLieŽ 1977 662. الروسية свая كلمة أصيلة (: вить «يلوي، يفتل»، قارن винить: вити, вая́ть «يدقّ»، قارن свайка 1. «دوّامة صغيرة (لعبة شعبية روسية)»، 2. «وتد (لأعمال الحفر)» RLKŽ IV 1985، وсавок «وتد يُستخدم لِلَّفِّ عند رصّ الحطب» (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971). قبل 80 عاماً، أقرت لجنة المصطلحات لفظ polis (VĮ 1924: 61). Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995. وهكذا، فإن مصطلح البناء polis كلمة دخيلة. أما الصيغة polius، التي تظهر حتى في المعاجم، فقد اختفت الآن. وقد رسخ مصطلح polis إلى حد أنه يُستعمل حتى مجازياً، مثلاً: «لذلك عزم كانط على إقامة رؤيته المتفائلة-الأخلاقية للعالم على أوتادٍ غرستها الأخلاق في الأرض» (أ. شفايتسر. الثقافة والأخلاق، Vilnius: Mintis, 1989, 201). 162 وتوجد في المعاجم أيضًا: stapas «عارضة إسناد تُدقّ في الأرض؛ خازوق»: ركائز الجسر stapai، في DŽ 1954 و1972؛ «عارضة إسناد؛ خازوق» في DŽ 1993؛ «عارضة إسناد، خازوق، دعامة»: وُضعت دعامة تحت العارضة المتصدعة (معجم A. Juška). ركائز الجسر (DŽ)، LKŽ XIII 1984؛ свая – polis, stapas, pastapas, kalstas لهجي، RLKŽ IV 1985؛ لكن pastapas في DŽ 1954 يعني تقنيًا «دعامة لتدعيم الحفريات تحت الأرض»، وفي DŽ 1972 «عمود للإسناد، دعامة؛ عمود»: دعامات الحفريات تحت الأرض، ودعامات المعابد؛ وفي DŽ 1993 «عمود للإسناد، دعامة»: انكسرت العارضة، ولا يمسكها إلا الدعامة. يورد LKŽ IX 1973 pastapas في لهجة الساموجيتيين (وكذلك paståpas) وفي النصوص بمعنى: 1. «عمود للإسناد، دعامة» || «دعامة لتدعيم الحفريات تحت الأرض» DŽ || «عمود المبنى» Vl، Vydūnas || مجازًا «شيء يسند أو يدعم، سند»: لا يمكنك أبدًا أن تضلّ، إذ إنك تستند إلى الحقيقة وتتمسك بها (Postilė لـ M. Daukša، 547)، 2. «طرف الوتد، رأس الوتد»، 3. «نوع من الخشب، أو رجل، يُسند بهما حاجز المِدقّة». وعليه، فإن اعتبار stapo وpastapo مرادفين لـpolio (SinŽ 1980) لا تسنده شواهد اللغة الحية. ومن المصطنع وغير الضروري raštabslis في TechŽ 1920 (свая)، وكذلك مواد لإعداد معجم مصطلحات السكك الحديدية (مخطوطة، نحو عام 1933)، LKŽ XI 1978. إذن، فإن polis مصطلح، أما kalstas فكلمة عامية بسيطة من لهجة الساموغيتية، لكنها واضحة الدافعية (وهذا يفي بشرط المصطلح الجديد، إن لم يكن دخيلًا)، وقد وردت منذ زمن في المعاجم المعيارية، وإن لم تُقدَّم فيها بوصفها مصطلحًا. إن التحولات نحو الكلمات الليتوانية في سياسة اللغة والمصطلحات ليست كبيرة جدًا، لكنها ملحوظة إلى حد ما. ومع اعتماد أفق لتلييت المصطلحات ووضع استراتيجية مدروسة لخطوات متسقة، ينبغي تقديم kalstą أولًا إلى علم الآثار الليتواني؛ فالاستناد إلى اللغة الحية سيكون هنا الأنسب والأكثر ضرورةً وسهولةً في الفهم. وتُلحظ حركة محدودة (وغير متسقة) في مصطلحات الهندسة المائية: pile – 1. وتد، ركيزة، pole – 1. ساق؛ عمود؛ دعامة، 2. شاخص، 3. وتد، pile-driver – دقّاق الأوتاد، driver – 2. تقنيًا: دقّاق الأوتاد؛ مدكّ؛ آلة دفع، لكن pile driver – دقّاق الأوتاد، مطرقة دقّ الأوتاد، hammer – 2. في الإنشاءات: مطرقة دقّ؛ دقّاق الأوتاد، مطرقة دقّ الأوتاد، 3. تقنيًا: مصطلح حديث، مثقاب دقّ (مثقاب يطرق)، ram – 1. دقّاق الأوتاد؛ مطرقة دقّ؛ مطرقة دقّ الأوتاد، jack – 4. تقنيًا: ملزمة؛ مثقاب دقّ، jach – drill (jachhammer) – مثقاب دقّ HidrotechŽ 2000. Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai- 163 دينيس بوليوس؛ įlaidas، sheeter – إنشائي. الوتد المُدخَل؛ įlaidas، spraustas (قارن أيضًا piling – 2. جدار الألواح المدخلة، plank piling – جدار الألواح المتداخلة، interlocking steel sheet piling – جدار الألواح الفولاذية المتشابكة، plank piling – جدار الألواح المتداخلة، interlocking steel sheet piling – جدار الألواح الفولاذية المتشابكة، pile sheeting – جدار الألواح المدخلة / جدار الألواح الحاجزة، bach sheeting – جدار الألواح الحاجزة السفلي / جدار الألواح المدخلة (مثلًا، ما وراء العتبة)، front sheeting – جدار الألواح الحاجزة الأمامي / جدار الألواح المدخلة (مثلًا، أمام العتبة)،... بل حتى interlocking sheeting – جدار الألواح المتشابكة (مثلًا، الألواح المعدنية)، steel sheeting – جدار الألواح الفولاذية. ويزيد هذا الخلل ويعززه ورود كلمة įlaida(s) في الصحافة بمعنى «الوتد» عمومًا: مطرقة خوازيق قوية <···> تدق <···> ألواحًا فولاذية في قاع البحيرة، <···> Drg 1984 97 4؛ دُقَّت في قاع البحيرة ألواح معدنية وزنها 2700 طن، ويجري استكمال ملء الفراغات بين جدرانها بالتربة T 1985 228 1. إن įlaidas في الحقيقة هو «نتوء في قطعة واحدة، يُستخدم لربطها بتجويف قطعة أخرى <···>. وتشكل العناصر الخشبية أو المعدنية أو البلاستيكية أو الخرسانية المسلحة، التي توصل بألواح متداخلة وتُدق في التربة، جدارًا متصلًا من الألواح المدخلة» TechEnc II 2003، rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000. وعليه، فإن المصطلح polis؛ kalstas مرشحٌ سبق أن ظهر؛ أما įlaidas فهو خطأ ينبغي إزالته فورًا. الصنبور والرافعة إن كون اللغة الليتوانية عريقة أمرٌ يبعث على السرور في علم اللغات الهندوأوروبية ومصدر فخر للأمة. أما أن التفكير والسلوك اللغويين لشعب أنهكته القنانة والاحتلالات لم يتعافيا جيدًا حتى في العصر الحديث، حين كانت اللغة المعيارية تتشكل وتتبلور، بل بقيا جامدين كالجيلي—فهذا مدعاة للبكاء؛ لكن الأمر ليس كذلك، فهم متكلسون وراضون... كتبت صحيفة Lietuviszka ceitunga في كلايبيدا عام 1879: لقد منع تلميذه... من تحريك الديك في وعاء الصهر. وهذا هو المعنى السابع من كلمة «gaidys» في LKŽ III 1956: «صنبور». ومن الواضح أن الكلمة لم يبتكرها الليتوانيون الصغار أنفسهم، بل هي اقتراض دلالي من الألمانية Hahn. ففي الجزء الأول من معجم F. Kuršaitis الألماني–الليتواني لعام 1870، ورد: Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen)، gaidys؛ وفي الجزء الثاني لعام 1874: Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis – وهذا اقتراض من صيغة التصغير الألمانية Hahn، وهي Hahnchen. ويورد معجم A. Lelio البولندي–الليتواني لعام 1919 كلمة من اللغة الحية: kran – <···>؛ (drwcniany) parvagys – قارن ’pervagis, pervagys، المعنى الثاني: «صنبور خشبي، سدادة تُفتح لتصريف السائل من البرميل» (لدى الساموجيتيين) || «مجرى لتصريف العصارة» (Veiviržėnai)، LKŽ IX 1973. 164 TechnŽ 1920 кран – صنبور. ويعرض الباحث في J. Jablonskis، A. Piročkinas، المرحلة اللاحقة عرضًا متناقضًا وغير دقيق تمامًا: «قد يكون تصحيح كلمة kranas درسًا مفيدًا؛ ففي الآونة الأخيرة بدأ بعضهم أيضًا يتجنبها، كما فعلت اللجنة [المصطلحية] الأولى، التي استبدلت بها كلمتي pervągis، čiaupas. أما اللجنة [الثانية، الجديدة] التي ترأسها Jablonskis، فقد أعادت [اعتبارًا من 1925. III. 21] كلمة kraną، مع إبقاء بدائلها بين قوسين: «أطراف ذات صنابير (pervagiais، čiaupais)». ويمكن أن نستنتج من ذلك أن اللجنة لم تكن دائمًا موحدة؛ إذ يبدو أن بعض أعضائها أُعجبوا بهذه الكلمات المستحدثة. لكن هل يبرر ذلك، بعد ستين سنة، استبدال الاقتراض الشائع kranas بكلمة čiaupas؟» (Piročkinas 1986: 27). وفي موضع آخر، يناقض المؤلف نفسه إذ يكتب: «ومع ذلك، دخلت كلمة أو أخرى من الكلمات المستحدثة التي انتقدها Jablonskis اللغة المعيارية عبر مسارات مختلفة»؛ ويذكر هنا، إلى جانب čiaupu، كلمات klijuotė، mostas، sankasa، sraigtas (Piročkinas 1986: 56). وإذ لا يوضح المؤلف تلك «المسارات المختلفة»، فإنه يعقّد المسألة بلا داعٍ. والقصة طويلة. RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“. وعليه، بدأ استبدال krano بـčiaupu متأخرًا واستغرق وقتًا. كما تأخرت DŽ في التقنين: kranas 1. «جهاز <···>؛ صنبور»، وčiaupas 2. «أنبوب مزوّد بآلية معينة لتصريف السوائل من الخزان؛ رافعة» في DŽ 1954؛ وفي DŽ 1972: čiaupas – 1. «جهاز <···>؛ رافعة». وقد تأخر ذلك عن المصطلحات: TechnŽ 1949 وPolŽ 1959: кран – 1. čiaupas؛ وALKPolŽ 1958 cock – čiaupas. وبحكم العطالة، ظل kranas حاضرًا زمنًا طويلًا في معاجم مختلفة: кран – 1. čiaupas، laidukas، kranas RLKŽ I 1967؛ kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – водопроводный кран، مع أن čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – водопроводный кран يرد أيضًا في LRKŽ 1971، وكذلك LRKŽ 1988؛ Hahn² – 1. čiaupas، kranas VLKŽ I 1989؛ cock – 4) kranas، čiaupas ALKŽ 1975؛ krānsᵃ 165 – رافعة، صنبور LaLič 1977، وحتى кран – صنبور، «رافعة» (لكن кран экспертного торможения – مقبض فرامل الطوارئ في السكك الحديدية) RLKŽ II 1983. وليس من قبيل المصادفة أن Z. Zinkevičius ذكر في عام 1992، ضمن أمور أخرى، كلمة رافعة، إذ كتب: «ما زالت بعض الألفاظ الدخيلة من هذا النوع، التي أُقصيت آنذاك بشدة من اللغة المشتركة، تظهر أحيانًا حتى اليوم، ولا سيما في الكلام المحكي» (Zinkevičius 1992: 289). ظل هذا الذيل يتبعها منذ ذلك الوقت، حين لم تُستبدل الرافعة بحزم إلا بـ الصنبور: kranas – غير مستعمل، لهجي: «صنبور» KPP 1976، кран – 1. صنبور: شبكة المياه، الهواء، المغسلة، الحمام، الوقود، الفرامل، الخلط، الإطفاء؛ صنبور تهوية، صمام، عوامة، سدادة، كروي، ثلاثي الاتجاهات (2. نقل. رافعة) PolŽ 1984، kranas² غير موصى بها: صنبور TŽŽ 1985، رافعة 2. انظر صنبور DŽ 1993، kranas² – صنبور TŽŽ 2001. لكن يوجد هنا أيضًا عدم اتساق: ففي KPP 1985 وTT 1992 لم تُصحَّح الرافعة، ولم تُدرج الرافعة بمعنى «صنبور» في TŽŽ I 1999. إن كلمة Kranas بمعنى «صنبور» مشتقة من الهولندية kraan «ذراع البئر» (< «رافعة»). أما في اللغات الأخرى فالدافع مختلف قليلًا، وهو «الديك»: بالألمانية Hahn، وبالإنجليزية (stop) cock (وكذلك tap tap، وبالأمريكية faucet)، وبالبولندية kurek (وكذلك kran، وأيضًا zawór kurkowy أو czopowy)، وبالتشيكية kohout(ek). ومن أصل حيواني أيضًا الفرنسية robinet، نسبةً إلى كبش في حكايات العصور الوسطى اسمه Robin. أما كلمة صنبور فهي مثال على اشتقاق اصطلاحي ناجح لكلمة لهجية واضحة الدلالة نسبيًا (من čiaupti1). أما آلة الرفع kranas، فمن الواضح اشتقاقها دلاليًا من الطيور: «ففي القرن الرابع عشر، أطلق الألمان اسم الكركي على جهاز رفع الأحمال إلى السفينة (der Kran، ويُسمّي الألمان الكركي حاليًا der Kranich)» (Sabaliauskas 1994: 97). وينطبق ذلك أيضًا على الإنجليزية Crane، والفرنسية grue، والإيطالية gru، والتشيكية jeřáb، والبولندية żuraw، والروسية журавль. وفي اليونانية القديمة أيضًا، كانت granos «كركي» تعني كذلك «جهازًا لرفع الأثقال» (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97). 1يبدو الأمر كذلك على الأقل للوهلة الأولى. لكن ثمة شكوكًا أيضًا. فعلى الرغم من أن ابن سوباتاس P. Skardžius أقرّ كلمة صنبور في KP 1939، فإن معدّة قاموس كوبيشكيس K. Vosylyte لا تعرف كلمة صنبور إلا من LKŽ II₁، ولا توجد شواهد حديثة عليها (محادثات المؤلف مع K. Vosylyte في 2004-12-13 و14). ولم تُسجّل صيغة الفعل المتوقعة صنبور، čiaupti. وقد تكون كلمة الصنبور أيضًا إعادة تشكيل للكلمة البولندية czop بمعنى «وتد، سدادة»؛ قارن ذلك بكلمتي الدخيلتين البولنديتين من لهجة الساموغيتيا، ذاتَي المعنى نفسه، čepas وčapas، والكلمة الألمانية الدخيلة لدى الليتوانيين البروسيين (والمناطق المجاورة) capas بمعنى «فوهة الإبريق أو الدلو أو الزجاجة، <…>» (Pilviškiai, Nemunaitis)» LKŽ II₂ 1969. وبصرف النظر عن الشكوك المتعلقة بأصلها، فإن كلمة الصنبور راسخة بالفعل في اللغة المشتركة، وإذا استُعملت على ملصقٍ من قِبل السباكين المتعلمين، فسترسخ نهائيًا في الكلام المحكي أيضًا. 166 من المفهوم، وربما حتى من الصورة، أن الرافعة مستوحاة من «الكركي»، قارن: يمدّ الكركي عنقه، والرافعة هي التي ترفع T 1976 285 4. هنا الآن فوضى البناء المعتادة، والرافعة كأنها كركي هائل، <...> L ir M 1976 33 7. وهل لم تكن هناك إمكانية لمحاولة تسمية الرافعة «كركي»؟ إن اشتقاق أسماء الأدوات والأجهزة من أسماء الطيور مألوف جدًا في الليتوانية أيضًا؛ قارن gerve: 4. «ذراع؛ قضيب الذراع؛ رافعة» (Biržai)، 5. «شفرة حفر البطاطا، مجرفة صغيرة» (Telšiai, Gadūnavas, Laižuva)، 6. «جزء من الرحى» (P. Sragys)، 7. «عود صغير يحمل حجر الرحى العلوي عند الرحى» (Sidabravas, Pašvitinys، معجم A. Juška)، 13. «مقبض المنجل المنحني» (Rietavas)؛ وgervelė: 1. «جهاز لحفر البطاطا أو إزالة الأعشاب» (Akmenė, Laižuva, Viekšniai)، 2. «جزء من الرحى، الثعلب» (Rokiškio r. Onuškis, Kupiškis, Užpaliai, Klaipėda)، 3. «عارضة صغيرة في حجر الرحى ترتكز عليها محور الرحى (العمود)» (Jūžintai)، 4. «حبل صغير لرفع حجر الرحى العلوي» (Šimonys)، 5. «عود صغير لرفع الرحى» (Rokiškio r. Panemunis, Kupiškis)، 6. «جزء من النول» (Kupiškis)، 7. «شريحة رقيقة لتمرير النسيج في المشط» (Salamiestis, Suvainiškis)، 8. «مقبض المجرفة أو الشوكة أو أي أداة أخرى ذات مقبض» (Sudeikiai, Duokiškis, Salos, Lazūnai)، 9. «عرف السقف، عرف» (Kupiškis)، 10. «إسفين (= إسفين – J. K.) لشق الجذوع» (Šimonys) LKŽ III 1956. وفي معجم F. Kuršaitis: II Krahn – 1) آلة رفع، krōns. وفقًا لـ Mielche: gērbe. وفي معاجم P. Ruigio وK. Milkaus وF. Kuršaitis، يُسمى الطائر «الكركي» geršė 2. (1. «مالك الحزين، بلشون» في إنجيل L. Reza ومعجم F. Kuršaitis). وفي معجم A. Lelio الإنجليزي–الليتواني: crane – gervė, gerve. Iš RLŽ 1932 atsekamas dar vienas panašiai motyvuotas keltuvo pavadinimas: кран – <...>; // suńkamų keliamasis prietaisas, kaklis. Kaklis eina iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. Yra kaklis ir F. Nesselmanno žodyne – Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden. Neužmirština ir vokiškos kilmės lenkybė ¹kāparas 1. „prietaisas sunkiems daiktams kiloti, svertas“ (lenk. kafar < vok. tarm. kapfer) Krosna, Daukšiai, Marijampolė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Veliuona, Gruzdžiai, Užventis, Kupiškis, kāpara Luokė (LKŽ V 1959), tik kaparai SD 83 žr. ¹kāparas 1. – klaida: tai yra augalas kaparis. F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal- 167 … وللبولندية أيضًا kran، لكن الشائع هو dźwig، وللاتفية krāns، لكن أيضًا celtnis. ويَرِد المصطلح Keltuvas في TechnŽ 1920 (подъемный кран)، ثم لاحقًا بوصفه مرادفًا لـ krano في TechnŽ 1949، وRLKŽ I 1967، بل وحتى PolŽ 1984. وفي LKŽ V 1959، يعرَّف keltuvas، بالمعنى التقني الأول، بأنه «جهاز لرفع الأثقال»، وهو منقول عن RLŽ 1932، ص. 122، وكتابات M. Šalčius، ونسخة عام 1952 من صحيفة Tiesos (لكن المقصود ليس «الرافعة»). وفي DŽ 1954 و1972، يشير keltuvas أيضًا، في المعنى الثاني، إلى «جهاز لرفع الأثقال»: رافعات البضائع؛ وفي المعنى الرابع إلى «آلة رفع؛ مصعد». وفي DŽ 1993، يرد المعنى التقني الأول: «جهاز لرفع الأثقال»: رافعة متوازية الأذرع، ورافعة لولبية، ورافعة ذراعية، ورافعة منجم، ورافعة سكك حديدية (والمعنى الثاني «قطار جبلي مائل»، والثالث «مصعد»، <…>). غير أن المصطلح المعتمد في المصطلحية هو kranas وحده. إن Kranas بمعنى «صنبور»، الذي بدأ استبداله منذ زمن بالمصطلح الليتواني، قد استُبدل في المصطلحية على الأرجح، لكنه ظل راسخًا في اللغة العامة مدة أطول مما ينبغي، مما أوجد مشكلة التمييز بينه وبين krano بمعنى «آلة رفع». ولأن هذه المشكلة كانت موجودة أيضًا في الروسية، فقد أملى حلها ببساطة استعمال الروسية في ظروف الثنائية اللغوية: кран водопроводный – صنبور مياه، кран подъемный – رافعة رفع في PolŽ 1959 (وهذا، في جوهره، ما كان قد ورد في TechnŽ 1949). وظل الأمر على هذا النحو حتى اليوم في عدد كبير من القواميس الثنائية اللغة: кран – 2. رافعة، رافعة رفع، <…> RLKŽ I 1967؛ кран – 2. كран: رافعة رفع – подъемный кран LRKŽ 1971 (وكذلك LRKŽ 1988)؛ кран – kranas: подъемный кран – رافعة رفع RLKŽ II 1983؛ Kran – رافعة رفع VLKŽ I 1989؛ grue – 4. تقني: رافعة رفع PLKŽ 1976؛ kranas – 1. (صنبور) robinet، 2. (رافعة رفع) grue LPKŽ 1992؛ crane – 2) رافعة رفع ALKŽ 1975؛ crane – 2) تقني: رافعة رفع ALKŽ 1998، DALKŽ 1998، DAKŽ 2001؛ kranas – 2. (رافعة رفع) crane LAKŽ 1979 و1991، NLAKŽ 2002؛ dźwigarka ir dźwignik – تقني: رافعة رفع، رافعة سيارات LcLičŽ 1979؛ kranas – (للرفع) dźwig LicLcŽ 1991؛ celtnis – 1. رافعة رفع LaLičŽ 1977؛ kranas: رافعة رفع – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. وحتى KPP 1976، مع أن kranas يُعدّ ترجمة غير موصى بها للروسية «صنبور»، فإنه يورده استعمالًا: رافعة رفع // رافعة. وقد يكون ثمة سند ما لكل هذا، أو ما يبرره، بالطبع من الناحية الشكلية فحسب، وهو رافعة رفع في LTE V 1979. لكن حتى هذا المصطلح قد أُسقط بالفعل: kranas «آلة رفع تعمل على نحو متقطع <…>» TechEnc II 2003. Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia- 168 masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne. إن Gervė في المصطلحية التقنية الليتوانية اسم آلية أخرى: رافعة كابلية، وونش – «آلية رفع ترفع الحمولة بواسطة حبل أو سلسلة يلتفان على أسطوانة. <···> Δ ذات الأسطوانة الاحتكاكية المقعرة تسمى كابستان أو كابستان؛ <···>. وتُستخدم الكابستانات لجر شباك الصيد والعربات، ولإرساء السفن عند الشاطئ. وغالبًا ما تُركّب Δ في الرافعات والمصاعد والرافعات الشوكية والكاشطات» LTE IV 1978. وهكذا، قد تكون الرافعة الكابلية جزءًا من الرافعة. ومن منظور الدافع في المصطلحات الشعبية، فإن تسمية الرافعة الكابلية مفهومة تمامًا، أما الونش فأوضح، غير أن له عيبًا آخر هنا: ثمة أنواع كثيرة ومتنوعة من الونشات. ولم ينجح LTE في تحقيق الاتساق: فعلى الرغم من اعتماد الرافعة الكابلية (ولا يرد الكابستان إلا في الشرح)، فإنه يعرّف «الونش ذو المحور الأفقي الذي يلتف حوله الحبل لرفع المرساة وربط السفينة» باسم الونش البحري في LTE II 1977. ولا يورد TechEnc II 2003 المصطلح gerves، بينما يورد TechEnc I 2000 الونش البحري، والونش. ويقدم J. Banaitis أربعة مصطلحات منفصلة: رافعة كابلية – лебедка – winch، وونش – ворот، вьюшка – reel, winch، وكابستان (رافعة السفينة) – шпиль – capstan، وونش بحري – брашпиль – windlass. ناقلة النفط والدبابة «أُنزلت إلى الماء عام 1886 أول ناقلة نفط، وهي السفينة الألمانية «Glückauf» التي يبلغ طولها 90 مترًا، وفي مطلع القرن العشرين كانت الناقلات تنقل النفط بحرًا وحدها تقريبًا» (Kopaliński 2001). لكن مصطلح ناقلة نفط (بالإنجليزية) لا يظهر إلا في TŽŽ 1936، بمعنى «سفينة مهيأة لنقل السوائل المختلفة من دون تغليفها (أوعيتها) على حدة». ولا يرد في TechnŽ 1949 لا mankep ولا mank، كما لا يورد ALKPolŽ 1958 tanker، مع أنه يورد وtank بمعنى 1. خزان، صهريج، حوض، 2. بركة، وكذلك tank car بمعنى عربة صهريج؛ شاحنة صهريج، وtank truck بمعنى شاحنة صهريج. وفي DŽ 1954 نجد بالفعل ناقلة نفط، أي «سفينة تُملأ لنقل الحمولات السائلة». وقد اقتُبس المصطلح من الألمانية Tankschiff. ناقلة نفط، ويُورد في PolŽ 1959 و1984، وJŽPTŽ 1992، وJTLŽŽ 1994. وبعد مضي خمسين عامًا، ما زال مصطلح ناقلة نفط يتردد في الصحافة، ولا سيما في الترجمات. وبصورة مفاجئة جدًا، ظهر مصطلح tankerис في StatŽ 2002. 169 لكي يكون المصطلح المشتق tanklaivis أوضح وأرسخ، فإنه يحتاج إلى دافع يفسره. وقد افتقر إلى ذلك طويلًا، أو كان الدافع غير كافٍ وغير مفهوم. ففي TŽŽ 1936، يعرَّف tankas، المعنى الثاني، بأنه «خزان ضخم مبني في الأرض لتخزين البنزين والكيروسين وسائر السوائل»؛ وفي DŽ 1954 لا يرد لـ tankas إلا المعنى العسكري. أما ALKPolŽ 1958 فيورد tank بمعنى 1. خزان، صهريج، خزان كبير، لا tankas. وفي DŽ 1972، أصبح لـ tankas معنى أول أيضًا: «وعاء كبير لتخزين السوائل أو الغازات ونقلها»: خزانات البنزين؛ لكن هذا المعنى صار في DŽ 1993 هو المعنى الثاني، من دون صورة توضيحية. وفي TŽŽ 1985، يرد tankas بمعنى 2. «خزان، صهريج». وهكذا يبقى الأمر ملتبسًا: فما تلك الكلمات التفسيرية نفسها، خزان، صهريج، وما موضع ذلك tankas وما استخدامه؟ أهو خزان البنزين نفسه benzinezis؟ ولا يوضح ذلك حتى المرجع الموسوعي: tanklaivis – «‹⋯›. تُصبّ الحمولات في عدة خزانات أو عشرات الخزانات الواقعة بين الحواجز العرضية والطولية، ثم تُسحب منها بمضخات عبر الأنابيب» LTE XI 1983. فإذا كانت خزانات، فلماذا تسمى السفينة tanklaivis؟ وإذا كانت ناقلة نفط، فلماذا لا تسمى تلك الخزانات tankai؟ وما صلتها بالآلية القتالية tankų؟ إذن، ينبغي الرجوع إلى الأصل. فكلمة tank الإنجليزية، بمعنى «خزان، صهريج»، مُقترضة من البرتغالية tanque [ويردّها بعضهم إلى estanque < estancar بمعنى «يحجز الماء» (قارن stagnum: 1. «ماء راكد؛ بحيرة؛ بركة، مستنقع، مستنقع صغير، مجرى مائي»، 2. «بركة اصطناعية، حوض، مسبح» LoLičŽ 1996) < أو إلى اللاتينية العامية stantire بمعنى «يوقف (الجريان)» / «بركة، حوض؛ معلف؛ وعاء، خزان» (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996)، ويردّها آخرون إلى الهندية tankh بمعنى «صهريج، خزان» (Sabaliauskas 1994: 349). وقد فُتحت صفحة جديدة تمامًا في تاريخ هذه الكلمة قبل نحو 90 عامًا على يد اختصاصيي تقنيات الحرب وفنونها: «كانت أول دبابة استُخدمت في العمليات الحربية البريطانيةَ «Mark I» (في معركة السوم، 1915 09 15)» (Kopaliński 2001) [وتشير مصادر أخرى إلى تاريخ لاحق، هو عام 1916 (LTE XI 1983)]. «كانت الكلمة الإنجليزية tank، التي تعني صهريجًا، تُستخدم في البداية لتضليل العدو» (Kopaliński 2001). لكن التسمية الرمزية السرية التصقت بها التصاقًا لا انفكاك منه. «استُخدمت كلمة tank للمرة الأولى في الصحافة الفرنسية في 22 سبتمبر 1916» (Sabaliauskas 1994: 349). وقد التصقت كذلك بالأعداء الألمان، فكانت Tank، ثم استُبدلت لاحقًا بالكلمة الألمانية ذات الأصل الفرنسي (واللاتيني في نهاية المطاف) Panzer (وكذلك Panzerkampfwagen)، مع بقاء معنى Tank «صهريج، خزان». وتُسمّى الدبابة بالفرنسية أيضًا tank، وبـchar de combat («عربة قتال»)، وchar d’assaut («عربة اقتحام»)، وchar blindé («عربة مدرعة»). أما البولندية tank فقد عفا عليها الزمن تمامًا، وحلّت محلها dabar czołg (czołgać się بمعنى «يزحف، يدبّ؛ يتسلل زحفًا»)، وكذلك «قائد دبابة» czołgista، فضلًا عن panczneny؛ كما تعني tank «خزانًا، وعاءً». 170 في المعاجم يُشار إليه بـ psn. (ولا يُستعمل إلا في fot. «خزان التحميض») — أما الآن فهو zbiornik؛ لذلك يُقال «ناقلة صهريجية» في الغالب لا tankowiec، بل zbiornikowiec، مع أن الفعل tankować مستعمل بمعنى «يزوّد بالوقود (عن السفن والقاطرات)». Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003). Taigi įprastinis kovinis tankas pasirodo esąs antrinis, o pirminio mes, pasiskolintojai, kaip ir neturim, išskyrus… žodynus ir labai specialias sritis. Tiesa, oficialioji šviesaus gyvenimo spauda šviesiai rašė apie puikius tankus net karvių fermose: Kai prijungs pieno liniją, pienas tiesiai iš karvės stiklo vamzdžiais per aušintuvus tekės į tankus TMtr 1973 3 1. ŽŪMTŽ 1983 nepalyginti santūresnis: манк для молока – pieno cisterna, манкохлади-тель молока – ž. ū. pieno aušinamoji cisterna, nors аэротенк – aerotankas. HidrotechŽ 2000 tank – 1. baseinas; rezervuaras; vandens talpykla, 2. bakas, cisterna, bunkeris, tik aeration tank – 1. mot. aerotankas (ir aerotank), 2. vndt. aerobaseinas, methane tank – nuot. metantankas, nors StatŽ 2002 – metano tankas – methane carrier – Metant – methanier – танк сжиженного метана (bet ir metantankas, stovinimo reaktorius, taip pat aerotankas), butano tankas – butane carrier – Butant – butanier – танк бутана. Lenkams tai ne tankas, o kamera: метатенк zob. метатанк – komora fermentacyjna, gnilna, аэротенк zob. аэротанк – 1. inž. san. komora napowietrzana, 2. kotł. odmulnik, zbiornik odmulin WST 1973. Būtų galima ir lietuvių kalboje čia verstis be tanko (bent jau metatanką reikia taisyti į metano tanką), nors aerotanko keitimas kokiu aero rezervuaru – tarptautinio žodžio tarptautiniu – nebūtų lengvas. إن كلمة tanker الإنكليزية لا تعني فقط 1. سفينة ناقلة، ولا فقط 2. صهريج، شاحنة صهريجية DALKŽ 1998، DAKŽ 2001، ولا فقط 2. سكك حديدية، أمريكي: صهريج ALKŽ 1975، بل أيضًا 3. طيران: طائرة وقود DALKŽ 1998، DAKŽ 2001، مع أن المقابل الاصطلاحي الدقيق هو танк-заправщик, replenishment tanker، وبالليتوانية غير السليمة جدًا فحسب: سفينة ناقلة مُعبِّئة JTLŽŽ 1994 (ومن الممكن تمامًا قول ناقلة جوية سفينة ناقلة MkslL 2002 22 14، مع أن التعبير طائرة ناقلة – طائرة تحمل الوقود الوارد في السياق نفسه ركيك جدًا). 171 أم لعلّ ناقلة النفط، لكونه غير واضح تمامًا، غير ضروري أيضًا؟ فهناك ناقلات النفط والمازوت والبنزين (وقد تكون سيارة أو سفينة!)، وهناك أيضًا بالإنجليزية oiler، وبالفرنسية pétrolier. لكن المسألة أن ناقلة النفط قد تنقل النفط مرة، والمازوت مرة أخرى، وبوجه عام أي سائل، بل قد تنقل في الوقت نفسه سوائل مختلفة في خزاناتها المختلفة. وفي معجم مصطلحات الناتو لعام 2001، oiler / pétrolier تعني «ناقلة عسكرية أو مدنية مزودة بجميع المعدات اللازمة لتزويد السفن العائمة بالوقود»؛ أي ناقلة النفط. ولكي تكون ناقلة النفط أوضح وأكثر تعليلًا، فمن الأهم أن يكون للناقلة خزان، كما هو الحال في الروسية، بدلًا من خزان الطائرات أو خزان الميثان؛ كما أن بنية الكلمة وسياسة الاقتراض أقرب إلى الليتوانية مما هما إليه في لغات كثيرة أخرى: танк II تقنيًّا، «خزان أو حجرة مجهّزة خصيصًا لتخزين السوائل أو نقلها» АРиРАС„ЛДП“ 1969، танк2 – «وعاء مجهّز خصيصًا لتخزين السوائل أو نقلها» ССИС 1993. ولم يكن مصطلح танкер (нефтеналивное судно) في المصطلحات الروسية يستند بعدُ إلى танк في КПС 1955، لكنه اكتسب هذا الأساس لاحقًا: танк судовой في ПС 1976 و1989. وتسير مصطلحات الملاحة الليتوانية في مسار مشابه: mank – خزان، حوض، مستودع JŽPTŽ 1992، tankas – mank – خزان، حجرة JTLŽŽ 1994. وثمة أيضًا diptankas – дuптанк– خزان عميق JTLŽŽ 1994. وبالمناسبة، فإن diptankas قديم جدًا: diptankas مصطلح بحري بمعنى «خزان عميق في سفن النقل، يُستخدم لصبّ مياه الصابورة» TŽŽ 1951 (وكذلك 1969)، وdiptánkas «خزان مياه الصابورة في السفينة» TŽŽ 1985 و2001. ولا يرد إطلاقًا في TŽŽ 1951 و1969 خزان ناقلة النفط، أما TŽŽ 1985 و2001 فيوردان خزان بالمعنى الثاني، من دون أي تحديد أيضًا: «صهريج، مستودع». وهذا تعارض ينبغي إزالته؛ فـخزان ناقلة النفط أَولى بالحاجة وأقوى مسوّغًا من اللفظة الدخيلة الواضحة، أي الخزان العميق في السفينة. وأخيرًا — كما يتضح من الصنعة المعجمية في الأمثلة المقتبسة هنا، وكما كان ينبغي فعله منذ زمن — فإن tankas الحربي وtankas الناقلة الصهريجية لفظان متجانسان. وفي المعاجم الليتوانية، لم يُراعَ هذا الأمر منذ زمن طويل إلا في المعاجم الثنائية اللغة (مثل ALKŽ 1975، RLKŽ IV 1985). الخلاصات 1. لم تدخل كلمة kuzovas، وهي كلمة سلافية تترية، بما لها من صيغ ومعانٍ كثيرة، في مصطلحات التقنية، مع أنها مستعملة في معظم اللهجات. أما Kėbulas فهي كلمة لهجية ليتوانية أُضفي عليها طابع المصطلح (وتدل على جزء مماثل أو شبيه من العربة). أما Karoserija بمعنى «الهيكل مع ملحقاته» فهي شيء لا حاجة إليه، ولا مكان له في النظام الدولي للمفاهيم والمصطلحات. 172 2. يُستعمل الاقتراض polis باستمرار في المصطلحية، وحتى في اللغة العامة. لكن بدأت تظهر محاولات لإحياء إمكانية أُهملت سابقًا، وهي تحويل الكلمة باللهجة الجِمَيتية kalstas إلى مصطلح (وهذا، في الوقت الراهن، لن يكون سوى مقابل ليتواني لـpolio، لا بديلًا عنه). 3. تُستعمل كلمة Čiaupas منذ عام 1920 (وكان ليتوانيو بروسيا يستخدمون قبل ذلك الاقتراض الدلالي من الألمانية gaidys)، وقد ترسخت أكثر ما يكون في المصطلحية، وأقل ما يكون في اللغة المحكية. فحين كان «الصنبور» يُسمّى kranas (واستمر ذلك مدة أطول بكثير)، كانت «آلة الرفع» تُسمّى keliamasis kranas؛ أما الآن فتُسمّى kranas. 4. ظهرت كلمة «ناقلة النفط» قبل «الدبابة» (1886 مقابل 1915): كانت في البداية تسميةً رمزية سرية، ثم التصقت باللغة التصاقًا لا انفكاك منه (مع أنها استُبدلت في بعض اللغات بكلمات محلية). وقد سُجّلت صيغة tankerį في عام 1936، وصيغة tanklaivis في عام 1954 (من الألمانية Tankschiff). ولكي تكون كلمة tanklaivis معلّلة الدلالة وغير ملتبسة، يلزمها أيضًا أساسها، وهو tankas (مُجانس لفظي) بمعنى «خزان أو حجرة في سفينة نقل السوائل». المراجع والمصادر ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius. DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius. DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Drg – «الصداقة» (صحيفة). DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen. HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius. JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda. JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda. 173 Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius. KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas. KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas. Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. قاموس ليتواني–إنجليزي، فيلنيوس. LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. قاموس ليتواني–إنجليزي. المحررة المتخصصة: R. Dapkutė، فيلنيوس. LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. قاموس لاتفيا–ليتوانيا، فيلنيوس. LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston. LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas. LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. قاموس بولندي–ليتواني، فيلنيوس. LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. قاموس ليتواني–لاتفي، ريغا. LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. قاموس ليتواني–بولندي، فيلنيوس. L ir M – «الأدب والفن» (أسبوعية). LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius. LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas. LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. قاموس لاتيني–ليتواني، فيلنيوس. LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. قاموس ليتواني–فرنسي، فيلنيوس. LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. 174 LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius. MkslL – Mokslo Lietuva (صحيفة). NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius. NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas. PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas. Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius. SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius. STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai. SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa. T – Tiesa (صحيفة). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMtr – Tarybinė moteris (مجلة). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. 175 TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International. Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts. VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius. VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius. ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius. ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius. АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва. Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas]. КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва. КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ПС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва. Jonas KLIMAVIČIUS تاريخ الاستلام: 2004-10-25 معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio، 5، LT-10308 فيلنيوس E. paštas [email protected] 176