V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai

As a MITKEVIEIENE Li ' u i 1 ko lhos i s i u as V. DUBO VISUOTINES LITERATUNOS VADO IELIO TBRMI N U VARTANTAI Vienas be ku ios mokslo s i ies e minijos ial iniq y a os s i ies p aei ies da bai. V. Dubo isuo inds li e a i os ado elio e ninai y a s a bls li e a D os mokslo e minijos is o ijai paZin i. Ma jame y a uZiiksuo i ediajame XX a. de5im me yje pladiai im i ku i da- ba iniai Sios i jai a imq s iiiq e minai. Vladas Dubas (1887-1937) - a puka io Lie u os li e a u ologas omanis as, publicis as, a5y ojas. Jis bu o labai iSsila ings - s udija- o Va Su de, Pa yZiuje, Romoje, baige Mask os uni e si e 4, moke- jo daug kalbq - lo ynq, p anclzu, okiediq, i alq, lenkq, usq (Ba - kus 1987: 57). Tai ienas pi mqjq a puka io Zmoniq, di busiq Lie u- os auk5 ojo mokslo ba e. Nuo 1920 m. V. Dubas skai e Vaka q Eu opos li e a l os paskai as Auki uosiuose ku suose, o 1922 m. p a- dejo di b i Lie u os uni e si e e, ku des e omanis ikq. Raiy inis Sio mokslininko (nuo 1928 m. eks ao dina inio p o eso iaus) palikimas apima ado eli [ a las i bend qjq li e a il q (1923, ki i du leidimai - 1927 i 19312 m. - adinasi Li e a u os i a las), d i omg P a cuz l I i e u u o s is o ij q (1929- 1930), s udij as C h a e n b ia d' as (1925), A n a - ole F ance (1928), Vol ai e (1932) i k . Sie da bai iSleis i skai y l paskai q pag indu (Ba kus 1981:56-57; LLE 2001; VLE V 2004). V. Dubas emesi kul u ines is o ines mokyklos i jos Salininkq y ineji- mo p incipais - daugiau demesio k eipe ikl ejq biog a ijas, kul [ i- ng aplink4, o ne i kl iniq mening analizg (LLE 2001). Thi leme ki q s idiq (ne ien li e a i ologijos) e minq gausE jo da buose. 1 Kai ku iose enciklopcdijosc, palyzdZiui, VLE V 2004 i k ., nu odomas pa adi- nimas { adas i bcn l q li c a u q. : Tiediojo leidimo me ai ado elyje nepa eik i, be bibliog a ijos leidiniuose nu o- doma. kad jis iileis as 1931 n. 119 Sio s aipsnio Sal inis - V. Dubo isuo ines li e a l os ado elis (auk5 esniosioms mokykloms), - kaip mine a, bu o i5leis as is ka - us (pa aisius i papildZius): 1923 m. iSejo { adas i bend cjq li e a u q (gali b[ i, kad l adas i bu l qjq li c nnl q pa a5y as da 1920 m., nes Sie me ai nu ody i p akalbos pabaigojc), o 1927 i L93l n. - Li a a il- os I'adas. Thd pi m4il leidim4 nuo pasku inio ski ia be eik deiim - me is. [ adas i bend qjq li e a u q suda y as pagal paskai as, ku ias V. Dubas 1920 m. skai e Auki uosiuose ku suose (Dubas 1923: XIII). 1927 n' . Li e a il os i ados y a pe di b as 1923 m. knygos leidimas, o eiiasis ado elio leidin as - pa z isy as i papildy as Li e u il os i 'u- das.Ii ka o eikia p: Zyme i, kad pi masis leidimas lz baiski iasi nuo ki q ado elio leidimq (ne ik u iniu. apim imi, be i kalba). l adq i bend qjq li e a il q labai suk i ika o A. Voldema as 1923 m. S ic imo da be llspausdin oje ecenzijoje. Recenzen as aip l e i- no 5i da 4: ,,Gaila mums p. Dubo da bo, gaila sugaiSin o laiko, be is ik u ime p ipaZin i, kad eikalas ne ikgs, iek ne ikgs, kad jo ne- galin a pa aisy i" (Volde na as 1923: 266). A. Voldeme ui uZkliu o i ado elio s uk u a, u inys, i kalba. Visq pi ma ecenzen ui nepa i- ko knygos pa adinimas, nes ado dlis y a sep yniq au q li e a l os apZ alga, o ne kaZkoks isuo inds li e a u os l adas (Voldema as 1923: 254-255). Be o, suk i ikuo as medZiagos pa eikimas Zan ais ( ado- elis suda y as i5 ke u iq daliq * Epas, Ly ika, D ann i Romanas). li e z l os a si adimo eo ija, apsi ibojimas ik am ik ais kl iniais i au o iais. A. Voldema as ado nemaZai ak iniq klaidq, klaidingu ci a l ( iek pa eik q o iginalo kalba, iek e s q). Recenzen as da o iS ad4, kad ,,p. Dubas ne iek pa s klys a, kiek blogijo Sal iniai" (Vol- dema ns 1923:260). Vado elio kalb4 jis j e ino aip: ,,Jo knygq skai- ydamas, Zmogus jau iesi, lyg eini pe akS q g uodil" (Voldema as 1923: 268). Galima p idu i, kad Siame leidime labai gausu i ai iq ko ek l os klaidq. Ii Li e a il os i ado (1927 m.) ma y i, kad i kai ku ias k i ikos pa- s abas V. Dubas a siZ elgd, i kai ku ias - ne. Pa yzdZiui. pakeis as ado elio pa adinimas, a sisaky a li e a u os kilmes aiSkinimq, a- diau s uk u a palik a a pa i (beje, medZiagos i5des ymq Zan ais an - ojo leidimo ecenzijoje k i ika o B. S uoga (S uoga 1927: 3)). Vis del o galima eig i, kad 1927 m. leidimas labai ski iasi nuo pi mojo. 120 Pi ma, jo apim is didesne (daugiau nei 100 puslapi .l, i5 iso 382 psl.). An a, jis daug ge esnis kalbos a Z ilgiu. Tai 1927 m. Lie u oie li- spausdin oje ado elio ecenzijoje pab eZe i J. Jablonskis: ,,jq [klai- dq - A.M.] y a palygin i nedaug, au o iaus kalba be eik isu sklan- di, aisyklinga i imanoma ZmoniSka" (Jablonskis 1959:446), i B. Kan - ydis: ,,I5 iso e a as i oki l mokyklos i nemokyklos spaudiniq, ku iq kalba bl q okia obula: [ ado au o iaus, ma y i, uo a Z ilgiu i pa ies di b a i su ki ais a asi" (Kan ydis 1927:3). 1921 m. Li e- a u os i adas ecenzen q (B. Kan l'dlio,J. Jablonskio, B. S uogos) apsk i ai bu o i e in as eigiamai. Tiek B. Kan ydis (1927:3), iek B. S uoga (1927:2) ji laike ge iausiu o laiko a pio lie u i5ku isuo i- nds li e a os ado dliu. An asis i ediasis leidimai ski iasi palygin i nedaug. DaZniau- siai abiejose knygose isi5kai su ampa ne ik i5 isi sakiniai, pas ai- pos, be i sky iai. Tiediasis leidimas kiek s o esnis uZ an qji (408 psl.). V. Dubas ediqji leidim4 p aple e sla q li e a u os apZ alga, be a sisakd kai ku iq an ojo leidimo posky iq a pas aipq iais daZ- niausiai aiSkinamas k i ybos kon eks as). Pa ies V. Dubo ZodZiais a- ian , ,, aisydamas 51 ediqji ,, ado" leidim4 au o ius, bend ai iman , s engesi a siZ elg i I pama uo us k i ikos eikala imus" (Dubas 1931 : 3). Vis del o, no s V. Dubas i eige a siZ elggs i k i ikos eikala i- mus, i J. Jablonskio aisymus jis nek eip6 ddmesio ( q padiq an ojo leidimo klaidq y a ediajame leidime). Pas eb6 a, kad ediajame lei- dime nebe a kai ku iq an ojo leidimo ko ek l os klaidq. Pi mojo i elesniq ado ilio leidimq u inio i kalbos ski umas, an ojo i ediojo leidimq pana5umas, galima sakl' i,lemia q paciq a ski ingq e minq a ojim4. Tad an ajame i ediajame leidime daZ- niausiai andama q padiq e minq, o pi majame kai ku iq i5 jq ne a. Siame s aipsnyje nag inejami isuose ijuose V. Dubo ado dlio leidimuose as i e minq a ian ai: lbne iniai i aiybos, mo ologi- niai, da ybiniai, sin aksiniai. Te mino a ian o samp a a P ie5 p adedan nag ine i V. Dubo isuo inds li e a l os ado d- lio e minq a ian us, eike q ap a i a ian o samp a 4. Lie u i l kal- 111 lLl bo y oje ie oj elokai a si adusio e mino a ian as bu o i ka ais ebe a a ojami g e in ine o n a (l1, is), g e imybc, g eQbe i k ., o a ian q po a adin a g Lue (p z.: B[sa 196 1 : 8 I ; Ska dZiu s 1999 : 27 3)3 . Kalbo y, os e min l iodync aSoma, kad a ian as y a ,, o pa ies kalbos iene o ski ybe", pab eZiama, kad a ian ai ,,pap as ai u i apaii4 unkcij4 i ski iasi ik iS ai5ka, del o ne e ai sakoma, kad ai y a ski lingos o pa ies a ski o kalbos iene o ealizacijos" (KTZ 1990). PanaSiai 5is e minas apib eZiamas i uZsienio kalbo y os Zodynuose, enciklopedijose (STJ 1968; KWST 1975; OCDL 1997.P IE 1998 i k .), no s ne e ai apsi ibojama ik jo samp a a onologijoje (C TT 1960; LST 1988; LE 2004 i k .). Va ian ai - ne ik kalbos no minimo dalykas (Pupkis 1980; Milin- nai d 1995, 2003 i k .). Lie u iq kalbo y oje nag in6jami a ian ai a mese (V. Vi kausko habili acinis da bas Lien i4 kalbos ami4mo - Jbne miniai eii kinia i i j L7 s y a im s, 1999), a ij a imas y inej amas socioling is iniu aspek u (L. G umadiends dak a o dise acija IIpo 6- )7e Mn c o ulu ' a ni o $ c no e ne H LIo c mu p e qe so a sa p bup o 6a HL l ) 1 982). Kal- bos ie ne q a ija i n as ak u al us I eks i kog a i jai. LApa ei k ia n a i ai- iq ipq Lodli l, azeologizmq ( a5 q i a miq) a ian q &KZI 1968: VII, XI, XIV-XV; LKZ ins ukcija 1980: 6, 8-9, I7-I2, 15, 19-20, 26,80,92,94,95, 102-10-1. 106). lDZy a lde a daba ines bend ines kalbos ki dia imo a ian q, daZnesniq g ama iniq. leksiniq a ian q. daZnesniq a miq a ian u (DZ, 2003: 20. 21. 22, 39). S ilis ikos spe- cialis q poZi i iu g ieZ os ibos a p a ian q i sinonimq nd, a (Zu- pe ka 7983:29; Pikdilingis 19 8: 46-47). Rusq kalbo y oje a ian ams ski iama daugiau d6mesio. Cia gana iSsan- iai nag in€jama a ija imo i sinonimijos ibos p oblema. K. Go - bace idius LodLiq a ian ais laiko egulia ias ieno i o pa ies odiio a mainas, ku iq no ologine-da ybine sanda a, leksind i g ania ine eik5md y a apa i, o ski iasi ik jq one ind puse a ba o mq da ybos a iksai ( op6a enuq 1978: l7). L. G audina eigia, kad ZodZiq a- Ki a e us, gn ll kalbo y ojc aip pa bu o a ojama ne e mininc eikime: pa- adinama be kokia kalbos ienc q po a (p z.: Buga 1961: 47; Ska dZius 1941: 323). 122 ian ai y a o pa ies odzio a mainos, pasiZymindios apaiia leksine- seman inc unkcija i i5 dalies ski inga one ine eik5mines odLio dalies sanda a (l-payauua 1981: 39). Ru y kalbos cnciklopedijoje,ku- iai s aipsnj apie a ian us pa aid L. G audina, nu odomi okie g a- m a in i q a ian q poz ymiai: g ama inis sis enii5ku nas, egul ia us pa- keiiiamu nas, unkcinis g a na ines eikSmis apa umas, bend a Sak- nis (P.{9 1998: 62). Daugelyje bu usios So ie q Sqjungos cspublikq c minologijos da bq apie e minq a ian us ii iso nekalbama. Apie a ian L s uZsi- menama O. Achmano os i k . knygoje k minologija: eo ija i me o- dai (Akhmano a 1974: 116-111). Ten ski iami okie leksiniai le minq a ian ai: one iniai. aiybos i mo ologiniai. Kulbo los e ni ul 2o- dyne O. Achmano a eigia, kad e minq a ian us eikia aiSkiai a - ski i nuo e minq duble q, no s ii p oblema d: ne a iSsp es a (CnT 1966). Ki ame s a biame e minologijos da be - V Danilenko R . s4 e ni ologijoje - a ian ai i sinonimai ne a g ieZ ai a ibo i, aciau au o e pab eZia. kad sinoni nais ne inka laiky i dalies u npqjq e - minq a ian q (!aHu.neu co 1977:73-79.174). Sa o nuomone ji g in- dZia uo, kad dalis un pqjq e minq a ian q y a suda y a i5 os padios kalbos medZiagos, kaip i ilgieji, ik ji y a su umpin a (Aa- H . ,. eHKo 1977: 174). Vis del o lie u i l e minologijoje umpqiq i ilg gq e minq o mq a ija imas p iski iamas p ie sinonimijos, o ne a ian i5kumo ei5kinio (Z . Keinys I974,1980). La iu e minologi V. Skujinia okias o mas p iski ia p ie absoliudi q sinonimq (Sku- jina 2002: 49). Bal a usiq kalbininke G. VeS o s aipsnyjek n i o- logines leksikos a ia ! pai emiasi pladia a ian q samp il a - e - minq a ian iSkumas dia su okiamas kaip bne iniq, iodii,4 da ybos i leksiniq dublc q bu imas (BeLu op 198,5: 39). Apie a ian us e - minologijoje uZsimenama A. Supe anskajos, N. Podolskajos i N. Va- silje os Be d ojojc cnni ok gijoTc. Au o es nu odo, kad o pa ies 2o- dZio a ian ai duoda o pa ies kamieno mo ologiniq, one iniu a aSybos duble q. Bend ojoje cnninologijoje sinonimai i duble ai ( a- ian ai) a ski iami - sinonimais laikomi ik isiSkai ski ingi ( . y. ski - ingq Saknq) LodLia| o duble ais - o pa ies Lodiio a ian ai (Cyne- paHcKaq 1989: -51-52). S. G inio ui e minq a ian ai y a iena i5 absoliuiiqjq sinonimq iSiq. Remdamasis V. Leidiku, jis pab eZia. 23 kad ,,sinonimo". .. ,n ian o" i ,,duble o" s l okos specialiojclje li e a- [ oje eiike 4 pa i, no s ke ais a ian ai bu o laikclmi sinoni nq a mainomis, o duble ai - leksiniais a ian ais ( puHen 1993: i08-109). Lie u c s Respublikos s anda o kn inologijos p incipai i me o- dui 4 p iede e minu sinonimais laikomi ski ingq Saknq 'z<>dLiai, o a ian ais - os pai'ios Saknies Lod'ziz i. u in ys ski ingas gulunes, p ieidelius i p icsagas (RST iil-5-90: 27). ISO s ancla e Ti y uu i- niai enninologijos s ancla ai - e gi us i iides yn as i( :' dy os o- kios a ian q hiys: aiybos, mo bloginiai, sin aksiniai a ian ai (ISO 10241:1992 (E): a). Pagal a ijuojandius kalbos ienc us Kalbo y os enninLl odyne ski- iami oncmq, mo emq, Lodily jq l'o mu, LodL junginiu, sakiniq i k . a ian ai (KTZ 1990). Thd ienaZodZiai e minai y a ->dLiq a ian ai, o sucl6 iniai -'zodZi junginiq a ian ai. Siame s aipsnyje e minq a ian ais laikomi ski ingi o pa ics e mino pa idalai . Va- ian ai dia ski s omi i 5 g upes: 1) lone inius i a5ybos, 2) no ologi- nius, 3) da ybinius, 4) sin aksinius, 5) miS iuosius a ian us. Ilgosios i umposios c minq o mos (p z.: giesn i4 giedo oja Il 8. III 12 - giedo ojai II 10, III 14, poli inio gy enin o elen cn as II 183 - poli i is elan en as ll 1885 i pan.) a ian ais nelaikomos. V. Dubo is , cl incs li e a l os ado elyje as os 125 e minq a- ian q eilu es. Vaclo elyje daZniausi y a one iniai i aSybos (68,8Vo isq a ian q ciluiiq) i mo ologiniai a ian ai (16,84/o). Sin aksiniq a ian q y a maZiau (Bo/a). Rediausi da ybiniai i mi5 icji e minq a- ian ai (po3,2o/o isq a ian q eiludiq). A ski q ipq e minq a ian q daZnumas pa ody as 1 pa eiksle. Vado elyje as os 107 (85,6%) s e- imos kilmds i hib idiniq e minq (a e minq, ku iq a ijuojan is ddmuo y a a p au inis a hib idinis) a ian q eilu ls". * Siame s aipsnyjc emiamasi KTZ 1990 pa eik a a ian o i dublc o samp a a (duble as - ,.g c imind kalbos icnc o ii aiSka"; 5i sq oka apima a ian us i apaiios cikimds sinonimus). 5 Rominiikas skai muo imi leidim4, a abi(kas - puslapi ( e ai- i gi omcniSkas). '| 5j skaidi nci auk i okic a p au iniai c n inai. ku iq kilmi nc u i joki )s i u- kos c mino a ija imui (p z., sin aksiniai a ian ai). 24 x,,I, u 3lo n liu o I I-uncln ni n lo , ,u"i El Mo lbloginia i a i n a i E Sin aksu l i a ian ai El Da ybiniai ,a i n ai N Mi 'li a hn a I pa . V Dubo adole lio c ninu a ian ai Fone iniai i aSybos a ian ai Rai5kos a Z ilgiu onc iniai e min l a ian ai pap as ai, palygin i su ki ais a ian ais. ski iasi maZiausiai. P .l y kalb , s cnciklopedijoja bne iniais a ian ais laikomi a ian ai, ku ie ski iasi ga sq a in u, onemq sude imi, ki cio ie a a ba 5iq poZymiq kombinacija. Ten ski- iami a ies, ki dia imo i onem l (( oHe ua n qecKue) a ian ai (P,qD 1998: 62). Ano K. Go bade idia us, {onen q a ian ai a si ado kin- an kalbai, o one iniai ( a ics) a ian ai y a g) /as eiSkinys ( op6a- eBu lL)7 8: 20-22, 123). Siame s aipsnyje one iniai c minq a ian ai ap a ia ni ka u su e Sybos a ian ais, ma one iniai ski umai daZniausiai a sispindi a- Syboje. Ko ek I os klaidos e minq alybos a ian ais nelaikomos. Deja, g ieZ ai jas a ski i nuo a5ybos a ian q ne isada imanoma. li iso ado dlyje y a 86 one iniq i a5ybos a ian u eilu es. Daugiausia V. Dubcl isuo inis li e a [ os ado elyje andama e - ninq (be eik isi a p au iniai) a ian q, ku ie ski iasi balsiais. Va ian ai su balsiais i i e. Palygin i nc e ai e minai a jq deme- nys ski iasi balsiais i i e. Tokic a ian ai daZniausiai y a i5 ski ingq ado elio leidimq, p z.'. hipo eze I XIY - lipoleze II 196, III 207, poi c | 58 - poe c II 94, III 108 (i didak inis poi a.s | 184 - didak i is poe as lI 26, III 37, d a o poe as I 222 - d a o poc as ll I 12, III 121. epinis poc as I 4l - epinis poe as II269,Ill219, L. inis poe as I 54 - I ' inis poc os II 89) (be poe as | 9 - poc ns I 98 ,a ijuoja i ame 125 padiame leidime),poe iku IXY - poe ika II4,III 131 (i n inesi ge i4 poe ika I'/7 - minnczinge i l pc e ika II 124,III 138), poe ine ku ybu I 70 - poe ine kil yba II 160, III 178, poi inis lan as I XIV - poc i is ian as II 32, III 37. poezija I XIV - poezija II 7, III II (i an ikine i lili c poiziju I 220 - a ilikine idiline poezija II 3I3,III 323, goliu d4 poizija I 82 - ,,golia d 1" poezija II125, III 1381, ly ine poezija I 53 - l), inc poezija II 88. III 102, neli i poezija I51- n eline p . zija lI7, II I 1 1, poezijos globejas I 59 - poezijos globejas II 95, III 109, poezijos n cccna as | 52 - poezij . s n ccana as lI 87, III 107. poezijos nliis I XIY - poezijos iliis II269, III2l9, p< ezijos aisykles I 153 - poa:ijc s aisykles lI I 16, III 13 1, poezijos eo ija I 153 - poezijos eo ija II 237, III247, poezijos ian as I4 - poezijos iun as ll 88. III 102, poli i c poezija I89 - poli ine poezija II 150, III 165, on an ine poezija I 87 - oma ine poazija II 148, III 163, n badu l poezija I 68 - n badilny poezija II 106, III lTl, agon 4 poezija I82 -,, agan 1" poezija II 125, III 138), ,, enas" II 89, III 103 - ena,s I 53. Kaip ma y i i5 Siu a ian- q po q, a ian ai su e : ndami 1923 m. ado elio leidime, o eles- niuose leidimuose jie y a pakeis i. Thi is o ijos dalykai, paliudy i i ki uose pi mos XX a. puses li e a os nokslo da buose. Zodynuo- sc. 1907 m. TilZejc iSejusiame J. Slapelio suda y ame S c im4 i nc- . up on om4 iodiiu iod nel ie ( oliau - SNZZ 1907) y a pa eik i po- e as, poezij . Kiek anksdiau u2 pi mqli V. Dubo ado 6lio leidim4 i5ejusiame pi mame lie u iSkame li e a u os eo ijos ado elyje aukS- esniosion s mokykloms - K. Bizausko Rai ijos bei li e a u os eo ija (d. 1, 1918) - jau a ojami e minai poe iika kalba (17),poezija (18), o J. No ka s 1924 m. S 'e im4 i nesnp an anul iodZi l iod nelyje ( o- liau - SNZZ 1974) - poe as, be poezija. Kaip nus a d S . Keinys, Mai onis Tiumpoje yisuo i cs li e a u os is oijojc, iSspausdin oj e 1926 m. ( . y. p aslinkus ejiems nle ams po V. Dubo ado i bend qjq li e a u q), cla a ojo e minus poizija, poe a i poi e i ik e ka - 7 Dalis e minq a jq demenu V. Dubo ado elyje a5oma kabu isc.. Pas ebc a, kad aip pa eik a neaplic u in u s c imos kilmes c minu a jq ddmenq, okiq e minq lie u iikq pakai q i k . Kai ku iq e minq aSymil kabu cse sunku paaiikin i. 126 oais poezija, poe a (Z . Keinys 2002: 40). 1928 m. V. Kaman ausko Tiumpus kalbos ne aisyklingum l i ba ba izm l io lynelis liudija po- e o(s) kei imE poe u. Th puka io Th p au ini l iodii4 iodynas (1936 n ., ed. J.Ziuglda) ( oliau -TZZ 1936) i i ino ZoclZius hipo eze, poe as, poe iku, poe inis, poczija. Mai onis, kaip i V. Dubas [923 m., aie e us (Z . Keinys 2002: 31). Vis del o galima as i a ejq, kai e minai su e i e bu o a ojami uo padiu laiku. 1923 m.leidime y a ik e minas ema, o 1927 i I93I n . leidimuose andama i emu II 101. ilI I42. i ema II 40. III 45. Pas ebe a, kad an ajame e do elio leidi ne nuo 101 puslapio a si- anda i oliau a ojama Ilk ema, o ediajame Sie a ian ai i oliau konku uoja (da plg. e o ini en a Il 102, III 284 - e o ine ema III I17, sa y ine en a II 102 - sa y ine ema III 1 1 7). K. Bizauskas a ojo e minq ema (6), SNZZ 1924 y a pa eik a ema. Mai onio ado ely- je y a e a as, be emos l la un as (Z . Keinys 2002: 33. 3 , TZZ 1936 - en a. Be jau mine q a ian qpoe as i poe u (an asis a ian as pi ma- jame leidime e esnis uZ pi mqjl), ik pi majame ado elio leidime konku uoja eze | 152 eze I 92, no s a ojami e minai hipo eze I XIY, an i ezA | 79. Vdlesniuose leidimuose jau y a nusis o ejg a ian- aipoe as Il B, III 72, eze II707,III 143s GZZ 1936 aip pa eze; SNZZ 1924 ide as ki aip mo iblogiSkai i o min as a ian as czis). Va ian ai su umpaisiais i ilgaisiais balsiais. V. Dubo ado elyje a ijuoja e minq po os, ku ios ski iasi balsio ilgumu, p z.'. kalambu- as I63 - kalan bu as II 99, III 114, na u alis ini d ama 1173 - na il- alis ine d ama II256,II1267, na u alis ine nokykla 1252 - na il alis- ini mok 'kl II259.llI 269. n u olis inis o nanas I246 - n u alis i- 8Te minq li c u u ine e oliu 'ija I163 (plg. li c u il i c e oliuc:ijaIl 242,111252), ly inc poen u I 90 (plg. ly ini poc m II 141, III 1-5-1) dcmenq li c u il iil i pocm aiymas su c; ik iausiai a ko ck [ os klaidos. No s iie c minai pi n ajan c leidimc pa a o i ik po ienq ka a. aiiau apie ko ck u os klaidq bu imil galima sp gs i i5 e minq, u inciq ddme nis li a a u ind, poe ln, p 2.: li e a u ine k up is | 100,li e a u- in moxl kla I9T,li c a u ini s o 1 175; poema I I I (!), ciklo pocma | 33, d amu in Doenm | 166 i k . 127 a si adim4 elesniuose leidimuose b[ u galima aiikin i siekiu iilaiky- i e min.l panaiesni i o iginal4 (plg. lo .lbn ula) a ki omis p ieZas- imis. Si a:ian 4 daug anksiiau eike J. Slapelis, jis i auk as i SNZZ 1924. SNZZ 1907 i 1924,Mai c nio (Z . Keinys 2002:34), V Kaman- ausko Zodynelyje a5oma gcnijus. Daba ineje e minijoje is clel o y a a ojami pi mojo (1923 m.) leidimo a ian ai ( o muli, ge ijus, he ojus). Jie aip pa pa eik i ZL SlO. Te minq gal lniq a ian q a si anda ne ik pe laik4, kaip kad k4 ik ap a i, be z ojama i ame paiiame leidime. Pa yzdZiui, pi - majame leidime andama i psichologi e analize 1227 (plg. analize I 54, cha ak e i y analize I lT4,li e a u ini4 eiikini4 analize I XIV), i psichologinis nnalizas I233. Vdlesniuose leidimuose y a a ojama ik p.sicholugin i anulize ll 323. III 33.i. Z.Zemaic;io Gc<- nu' ijos i igonon e ijos ennin4 il*inelyje aSomi clu a ian ai - analizis (anu- lizi)_.XX a. p adZioje, ma y , bus a o as a ian as analizas ( aip y a SNZZ 1907; Sis a inn as jau eliau uZ iksuo as SNZZ 1924), ku is 1928 m. V. Kaman ausko Zodynelyje keis as ianalize.Vis del oTZZ 1936 pa eik las anulizis. 1923 m.leidime bene ienin eli ka 4 (pi maii) pa a o as e mi- nas noy,ela I 141, o po maZdaug 40 puslapiq nuosekliai (kaip 6les- niuose leidimuose) a ojama lk no cli I 183, II Z04,III 214. Abu a ian ai aip pa a5omi 5N221907, Mai onio ado elyje (pas a a- jame da y a one inis a ian as no ele) (Z . Keinys 2002: 40). Ski ingai mo ologi5kai i o min i a ian ai idili I 70 i idilija II 24,IIl28. Kaip ma y i, Sie a ian ai bu o a ojami ski ingu laiku. An asis a ian as pa eik as da SNZZ 1907, aip pa SNZZ 1924. Jo a si adimas ( u b[ del usq udun,u a l akos) elesniuose V. Dubo a- do elio leidimuose y a nea si ik inis. Te min4 idilija aip pa a ojo Mai onis (Z . Keinys 2002:30). Thi, kad a puka io Lie u oje iio e - mino ai5ka a ija o, liudija ZZ pZe, ku iame y a abu a ian ai idilija, idile. Yis del o daba y a isigalejgs a ian as idile. P ie baigmenq a ian q p iski ini ne ienodai lie u in i a ian ai epas I XV Il 3, III 9 i eposas I XIV. Pas a ojo a ian o gal[ne be pakei imq p ide a p ie g aiki5ko epos. Ras as ik ienas Sio a ian o pa a ojimo a ejis (pi mojo leidimo p a a m6je, no s jau g e ima- me puslapyj e y a epas). Vis del o eike q paZyme i, kad eposas, ma- l -)+ y . bu o a oje mas iki V. Dubo. Tokios ai5kos 5is g aikiSkos kilmes e minas andamas 1918 m. K. Bizausko ado elyje (p. 6a). Mai onis a ojo a ian q epas (L . Keinys 2002:30). Skaidiaus a ian ai. Skaiciaus a ian ai suda o 4,3o/a isq n o o- loginiq a ian q. V. Dubo ado dlyje a ijuoja idu aniis III 66 i idu a nii a i II 27, III 3 1. S ie a ian ai konku uoja ik cdiajame kny- gos leidime (da plg. anks4,bi i lu umiiai III 5,5, iclu amli4li e a u a III 286, i lu iniai aniiai III 35 i idu amiio idealas III 66). Pas ebe- a, kad Salu iniais e minq demenimis daZniausiai eina daugiskai os o ma idu amiiai. Mai onis aip pa a ojo idu andis, no s is del- o jo ado elyje daZnesnis a ian as idu andiai (L . Keinys 2002: 42). Kaip odo LKZ XIX 1999 pa eik a n edZiaga, ienaskai os o - ma Sis e minas a o as Aui oje, K. Bugos i k . (ma y , daugiausia XIX a. pabaigoje - XX a. p adZioje). Mo ologiniais skaidiaus a ian ais laiky ini pi majame leidime kon- ku uojan ys anekdo o ele nen as I 3,5 - anekdo 4 elen cn as I 30 i ne ienalaikiai a ian ai mies o kul il a II 52, III 55 - mies4 kul u a I 191. Siq e minq po q na iai ski iasi aldomuoju paZyminiu einandiq daik a a dZiq skaidiumi - ienaskai os i daugiskai os p ie5p ieSa ne- u alizuo a. Giminds a ian ai. Ras os aip pa ys ski ingos gimines a ian- q po os. Viena jq - ko u nos I 104 - ko un ai II 160, UI 178. Sie a ian ai a o i ne uo padiu laiku, . y. ne uose paciuose leidimuo- se. TZZ 1936 eikiamas mo e iSkosios gimines e minas ko u nos. I ZZ ZOOL l auk i abu e mino a ian ai (pi menybe mo e i5kosios gimines 2o dliui), o YaikT ZZ 200 I - k ko u no s. Ma y , 5 io enn ino aplie u inimo klausimas da neiSsp gs as. Mo ologiniais gimines a ian ais u b i galima lail y i su ski in- gomis gal inemis suda y us a ian usg oZe I87 i g oils II 61, III 66 (i a i inkamai g oies kil as 1252 - g oiio kubas II 61, III 66). K. Bizaus- kas 1918 m. (p. 9) i Mai onis a ojo g olg Q . Keinys 2002: 32). Dall io o mq a ian ai. Daly iq o mq a ian ais laiky ini uose padiuose leidimuose a o i keliaujan l ,sis d inius II 35, III 39 - ke- liaujqs dainius II 41, III 45, kelia jan y.sis siuie as 136 - keliaujqs siuZe as I 30. Daly iais iS eik5 i Salu iniai dd nenys isq pi ma ski iasi ilg4ja i umpqja a dininko o momis - keliauja ysis i keliaujqs. 135 Pas a oji a dininko o ma negali bl i i a dZiuo ine, ad dia negali susida y i i a dZiuo in6s i pap as osios o mos p ieSp ieSa. Daly io iSies a ian ai. Veikiamasis asnluo I 185 i ,-eikian ysis asnuo I129, pa a o i pi majame V. Dubo ado elio leidime, ski- iasi daly io lSimi. Siuo a eju abiem junginiais Zymima a pa i szl oka, adiau daly io u5ies p ie5p ieia dia negalib i neu alizuo- a, nes ne eikiamoji lSis ne inka: eikiamasis asn uo a odo d i- p asmi5kas ( eikian asis -,,ku j eikia", o eikiamasis asmuo -,,&S- muo, ku is eikia; eikdjas"). Laiko a ian ai. Va ian ai neibojama an azija I90 - ne ibo a an- azija I90, aip pa as i ik 1923 m. ado dlio leidime, - daly io laiko ski ybes. Reikia paZyme i, kad be kon eks o paim i neibojama an- azija -neibo a an azija neb[ q su okiami kaip a ian ai, adiau V Du- bo ado elyje jq laiko opozicija neu alizuo a. I5 Sios apZ algos galima ma y i, kad pa ys daZniausi V Dubo a- do elyje y a e minq gahlniq i baigmenq a ian ai (52,3% isq mo - ologiniq a ian q). Ki q mo ologiniq a ian q ku kas maZiau. Po 14sqa mo ologiniq a ian q suda o skaidiaus i gimines, 9,57o - da- ly iq o mq, po 4,8o/o - daly io [Sies i laiko a ian ai. MaZiau nei pusd, (42,8c/o) a ian q konku uoja ame paciame V. Dubo ado elio leidime (no s iename). Pseudo a ian ai. a dZiuo inds i pap as osios o mos eo i5kai negali bD i laikomos a ian ais, nes kalbos sis emoje ai y a ski in- gos eikSmes kalbos iene ai. Apie os padios eikSm6s konku uojan- dius e minus, suda y us i5 Siq o mq, b[ q galima kalbe i kaip apie pseudo a ian us, p z.: bai oniika poenm II85 - bai oniikoji poema II 84, jausminga mokykla I 84 - jausmingoji molcykla II 135, III 149, komiikas elemen as I 135, II 190, III202 - komiikasis elemen as Il 203,III274, pi mas a is as I 102 - pi masis a is as II 158, III 176, poe iika p iemoni II275,III 284 - poe iikoji p iemoni II 28, III 32, s a bia sias eikejas I 116, II175,III792 - s a biausiasis eikejas I 116, II 40, III 250, y iausias he ojas II 83, III 83 - y iausiasis he ojas II 61. III 66 i k . 136 Da ybiniai a ian ai O. Achmano a bend a5aknius os padios eikSmes ZodZius, galin- iius pake is i ienas ki q, laiko a ian ais (Ax uauoaa 1951:213-211). Toks poZiu is usq kalbo y oje sukele cliskusij4 del da ybiniq a ian q sky imo i jq san ykio su sinonimais. Pai,yzdZiui, Filinas mano p ie- Singai: bend a5akniq os padios eik5mes LodLi l da ybos a iksai ne- p a anda sa o unkcij l, ad okie iodLiai ne a a ian ai ((Dn, lH 1963: 131-133). Rusq kalbos enciklopeclijojc eigiama. kacl da ybiniai a- ian ai - g ama iniai a iau ai, u in ys a ian iSkus da ybcls a iksus (P.qD 1998: 62). Lie u i l kalbos odiiy cl i ybos specialis as V U - bu is Zodii4 da ybos eoijoje i da ybinius a ian us Z elgia ki u as- pek u: kalba ne apie da iniq, o apie da ybos p iemoniq - p iesagq a ian us. Apie da ybiniq a ian q i da ybiniq sinonimq ski umi aSe J. Vaskeliend. Ji eigia, kad ,, o pa ies Lodlio a ian ais lailq i- nos okios jo a mainos, ku ios iena nuo ki os ski iasi neesminiais one iniais a mo ologiniais poZymiais, nekeiiiandiais jq eik5mes". Thiiau kalbininke paLyn| kad p ak iSkai a ski i Siuos kalbos iene- us ne isada leng a (Vaskeliene 2000: 11-13). Da ybiniais a ian ais Sie me s aipsnyje laikomos i5 da ybos p iemoniq a ian q kylaniios o pa ies e mino ski ybes. Tos ski ybes nekeidia e mino eik5m6s, jis su okiamas kaip as pa s Zodis. Da ybiniais a ian ais ia laiko- mos i sude iniq e minq po os, ku iq demenimis eina da ybiniai a- ian ai. V Dubo ado elyje as os ik ke u ios da ybiniq e minq a ian l po os, p z.: klasikine komedija II 1l3,III 191 - klasini komedija I 716, klasikine udicija II 6i, III 66 - klasine adicija | 43, klasikinis eikala.s II257,III261 - klasinis eikalas I 169, ,,pseudoklasikine" agcdija ll 255. III 265 - ps ' loklasinc age lija I 17l. Salu iniais ddmenimis einan ys bhd a dZiai klasikinis, -e, pseudoklasikini Iu i p iesag4 -ik-, o klasinis, -e, pse Ldoklasine - ne. Da an is p iesagos - n s bDd a dZius i5 a p au ini l daik a a dZiq su -i n, pama inio Zo- dZio p iesaga -ik- y a iileidZiama. Thip y a suda y i bld a dZiai klasi- is, -i, pseudokla.sine. Ta(.iau iSleidus mine 4 p iesag4, galima d i- p asmybe (pana5u i daik a a dLio klase edinius). TL b del Sios p ieZas ies nuo z n ojo ado elio leidimo p ade i a o i e minai 37 klasikine komedija, klasikinis ,eikalas, klasikine adicija, ,,pseudokla- siki i" agedija (da plg. klasine d amo il i adicija I 113, pseudokla- sini komedija I 157 i klasikine poezija ll 23,Iil 28, ,,pseudoklasikine" d ama II255,III2-50). SIIZZ 1924 pa eik i sinoniminiai e minai k/a' sil i, a ba klasiikoji, li e a u a. Mai onis aip pa a ojo klasiika d a- a ,,klasikine d ama", klasiika li e a u a,,klasikine li e a l a" (Z . Kei- nys 2002: 30,42), . y. e ninus, ku i l ialu iniais ddmenimis einan ys b id a dZiai y a suda y i, i5leidus -ik-. J. Jablonskis 1926 m. klasinis aise I klasikinis (Z . Jablonskis 1959: 39-5). 1928 m. jis a5e: ,,,.K I a s i - n i s " (klases) dalykas dia [A. Vi eliuno Mus4 kalbos ugdl mc. - A.M.] be eikalo neski iamas nuo ,,klasikq (klasikinio)" dalyko" (Jablonskis 19 59 : 463). ZZ <SZ S pa e ikiam a kla s ik i n is, be klasiika.i. Sin aksiniai a ian ai Sin aksiniai a ian ai - isai os padios eik5mes sin aksines kon- s ukcijos (Zupe ka 1983: 2 3). R sil kulhos e ciklopedijoje p ie sin- aksiniq a ian q p iski iami aldymo, de inimo i Sliejimo a ian ai (P lE 1998: 62). V. Dubo ado elyje as i sin aksiniai a ian ai, ku ie a pusa ,yje ski iasi demenq a ka. Tbkie a ian ai V. Dubo ado elyje suda o 10 a ian q eiludiq. Vado elyje a ijuoja p iedeliniai e minai, p z.: dai- nininkas specialis as I 134 - specialis as dainininkas I34, daina gies i II 17, III 21 - giesme daina II88, III 102, asy ojas ealis as | 246,II 3.s:. III -j-s9- culis us u.iy ojus I 246. II35l.lll.l5 i. Sie a ian aiy a ienalaikiai. T ys a ian q po os susida d del lie u iu kalbai nebldingo pa?ymi- nio a ojimo po, o ne p ieS paZymimqji lodi, p z.: daik inis sin boliz- mas | 773,II259,III270 - simbolizmas laik inis II259,III270, d ama li u gini II 194 - li u gine d ann I 133, II 190, III 202. i lejinis simboliz- mas I Il5 - simbolizmas idejinis II 259, III 270. Tik idijinis simboliz- n as i simbolizn us idejinis as i ski inguose V. Dubo ado elio leidi- muose. Va ian as d amn lilu gil i a ojamas ik an ajame leidime. 1931 m. leidime jis bu o pakeis as li u yine d ama, plg. ,,D a m a I i - u gine ne P ancuzijoi pl6 ojosi ne aip spa diai" II 194 i .,Li u - gine d ama ne P ancDzijoj ple ojosi ne aip spa diai" III204. 138 Va ian ai cho o n elinc poezija II 87, III 0I - n eline cho o pc ezija II 90, lll 10-5 ski iasi aldo nojo i de inamoio paZyminio i5des ymo a kz . I5 Sios ienalaikiq a ian q po os p iin inesnis b 4 an asis na ys, nes ip as a de ina nojo paZyminio ie a y a p ie5 aldomdi paZymini. V. Dubo ado elyje andama i daugiaZodZiq sudd iniq e minq, ku iems b idinga p ieSinga pazyminiq a ka. Pi majame leidime kon- ku uoja .,ul sious o i' kala ijo kon edija" 1I202.lII212 I apsiaus o i kala ijo ko cdija 1739 -.,kula ijc i apsiaus , ko nedija" l 137. an a- jame leidim e - laiko i ie os k lo i as II225 - y,ie os i laiko koloi as I 186, II 180, III 197, an qame i ediajame - ,,malonaus naujo s i- liaus" poezijos molg,klu II 28, III 142 - ,,naujo malonaus s iliaus" po- ezijos mok kla II 56 I naujo malona s s iliaus poezijos molcykla III 60. Kaip ma y i, gali ski is i aldom dU, i de inamqjq pazyminiq ie a e mine. Va ijuojan ys e minai ,,apsiaus o i kala ijo komedija" I ap- siaus o i kala ijo kon c lija i ,,kala ijo i psiaus o komedija" y a e - mino,,comedia de capa J' espada" I 137, II 198, III 2I0, o ,, nalonaus naujo s iliaus" poezijos n olqkla, ,,na jo malonaus s iliaus" poezijos mokykla I naujo malonaus s iliaus poezijos n clqkla -,,dolce s il nuo- o" II I27 ,I 140 e imai. Kaip na y i, V Dubo ado elyie ski iasi iek d iZodZiq (607o sin- aksiniq a ian q), iek daugiaZodZiq e minq a ian q (40a/o) demenq a ka. l}o/o a ian q konku uoja ame pz diame ado elio leidime. MiS ieji a ian ai V. Dubo ado elyje a ojama e minq a ian q, p iklausandiq ke- lioms a ian q [Si ns. p z.: a5ybos i sin aksiniq kons ukcijq - dai- ius poe as I 37 - poe as-dainius I73, li e a u a ableaux I 198 - ab- lia u li ' a u a ll286. pe ijo las ..S u m und D ang" I 85 - S u m und D ang peiodas I235. Pas a osios po os a ian q konku a imas ne a a si ik inis. SNZZ 1907 y a uZ iksuo as ik pe ijoclas, o TZZ 1936 nu ody aspeiodas. Mai onis aid, pe iodas - S unn und D ang pe io- das (L . Keinys 2002:5I). Vado elyje konku uoja ne ik du, be i ys e mino z ian ai, p iklausan ys d iem a ian q uSims: a5ybos a ian ai y a d ama u - 39 gas simbolis as II264, III 214 - d uma u gns - sin bolis a.s I 180, ku ie su simbolis u d ama u gu Il259,III270 konku uoja kaip sin aksiniai a ian ai. An ojo a ian o a5ymas su b kSniu, o ne b [k5neliu, u bl aiky ina ko ek u os klaida (da plg. poe os- edak o ius | 20 - poc as - eda k o ius I 30). IS ados 1. TiadiciSkai a ian as apib eZiamas kaip os padios eik5mes o pa ies kalbos iene o ski ingas pa idalas. Lie u iq e minologijoje a ian aj be eik ne y ine i. 2. V. Dubo isuo ind:s li e a l os ado elis - pa ankus Sal inis a - puka io Lie u os li e a u ologijos i jai a imq s idiq e minijos kai- ai y ine i. 1923,1921 i 1931 m. ado elio leidimq e minijai b[din- gas ienaZodZiq i sude iniq e minu a ian iSkumas (125 a ian q eilu es). Vado elyje as a isq pagal kalbos lygmenis i5ski q u5iq e minq a ian q: one iniq i aiybos, mo ologiniq, da ybiniq, sin- aksiniq, aip pa miS iujq a ian q. Vy auja one iniai (i a5ybos) i mo ologiniai e ninq a ian ai, ka u suda an ys ne 85,60/o isq a- ian q. DidZioji dalis okiq a ian q y a ne ienodo skoliniq aplie u i- nimo ezul a as (paq zdLiui, poczija i poezija, om ule i lbnnuk ). Lie u iSkos kilmes e min u a ian iSkume s e as (pa yzdLiui, ke lia u - jan ysis dainius - keliaujqs dainius). 3. Jeigu Siame s aipsnyje bl q nag inejami ik ieno leidi .no e - minai, a ian q bu q as a daug maZiau. Va ian q eilu es V. Dubc ado dlyje daZniausiai y a a si adusios pe laikq, . y. iename leidi- me pa a o as ienas a ian as, o ki ame - ki as. Tokiq a ian q a- do elyje y a daugiau nei du eddaliai (70,4%). Kadangi dalies e mi- nq a ian i5kumas (pa yzdLiui, ubadu as i nbadw'as, epas i epo- sas) y a paliudy as ki uose pi mos XX a. pusds leidiniuose, ad, be abejo, okie a ian ai y a kalbos no m l kai os (a jq nenusis o eji- mo) a spind s, kalbos yksmo ezul a as. Nag inejami ado elio e - minq a ian ai odo bandym4 ie5ko i aisyklingesnds e minq ai5- kos, a kingiau lie u in i skolinius. Vis del o pasi aiko kele as a e- jq, kai daba y a isigalejg pi mojo, o ne elesniq leidimq a ian ai (pa ,yzdZiui, p eliudija, idili). 140 Nea mes ina galimybe, kad e minq a ian i5kumq (ypac kai e - mino a ian ai konku uoja iename leidime) galejo lem i edaga i- mo sp agos ( elesni leidimai), o gal ne jo nebu imas (pi masis leidi- mas). LITERATURA IR SALTINIAI A k h m i n o a O. i k . 19'7 1: Ti:n inolog,: Theo l and Me hod, Mosk a. Ba kus G. 1987: VladasDubas-li c a ii osi kul u os is o ikas. -Kul u osba- ai 6,56-57. Bizauskas K. 1918: Rai Tos beili e a u os eo ijal, Kaunas. B D g a K. 1961: Rink iniai ai ai 3. Suda c Z. Zinke idius, Vilnius. D u b a s V. 1923: [ adas i bend qjq li e a u q, Kaunas-Ma ijampole. D u b a s Y. 1927 l193ll: Li e a u os i adas, Kaunas-Ma ijampolc. D2,2003: Daba in s lienui l kalbo.s iodyna.i. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius (c. leidi- mas). ISO 10241:1992 (E): In enn ionul e minolog s anda ds - P epa a ion and layou . Jablonskis 1934:Jablonskio ai ui. Rcd. J. Baldikonis, Kaunas. J a b I o n s k i s J. 1959: Rink iniai oi ai 2. Suda d J. Palionis, Vilnius. Ka m a n auskas V 1928'.Tiun pas kalbos ne aisyklingum4 i ba ba izm4iodyne- /ls, Kaunas. Kan ydis B. 1927'.Doc. V Dubas. Li c a u osi adas [Rec.]. -Lie u a 190,2-3. K e i n y s S . 1966: Da ybiniai sinonimai e minologijoj e. - Mokslas i echnika 2, 4,i.. 12q.4 ?R_7q.5 ?q K e i n y s S . 1974: Te minq sinonimijos klausimu. - Lek.sikos i sin akses klausi nai, Siauliai, 44-51. Ke i nys S . 1980: k ninologijos ab celi,Vilnius. K e i n y s S . 2002: Mai onis i m[sq li e a l os mokslo c minologija. - Tb minob- gija 9, 26-54. KniIki a P. 1976: P iesagos -inisbud a liiai. Da yba, eikimes,g ama iniai sino- nimal, Vilnius. KTZ 1990: Gai enis K., Keiny s S .Kalbo y os emin4iodynas, Kaunas. KWST 7915 Kleines Wci e buch sp achwissenscha liche Te mini. H sg. R. Con ad, l-eipzig. LKZ I 1968, XVI 199-5, XIX 1999: Lie u i4 kalbos iodynas, Vilnius. LKZ ins ukcija 1980: ,,Lie u i4 kalbos Zodyno" ins n kcija, Vilnius. LE2004:The Linguis ics Encyclopedia. Ed. K. Malmkj e , London. LLE 2001: Lie u i l li e anT os enciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V Va- nagas, Vilnius (e. leidimas). LST 1988: Lexicon sp achwissenscha liche kmini. H sg. R. Con ad, Leipzig. OCDL 1997:M a hcws P. H. The Concise Ox o d Dic iona y o Linguislics, Ox- o d, Ncw Yo k. 41 Milinnai e R.1995: Va ian i5ki bcnd ines kalbos a osenos eiikiniai ( iksa i- n as i e inimas). - Kulbos k l i n (,1,3949. Miliu na i c R.2003: Lien ,i l kalbos g ama ikos o ninimo pag indai, Vilnius. Pc lLKZ 2001: Pe auskas V. Y. Ispon4-lia u,i4 kulh7:ody-nas. Vilnius. Pikdilingis J. 1988: Sinonimikc . Kalbos Jig o.s, Kaunas. PLKZ, 1992: P una zu-lie u i4 kalb4 iod nas. Suda e A. Juikienc, M. Ka ilienc, K. Kaziunienc. Vilnius. P u p k i s A. 1980: Kulbos kulnl os pag i dui, Vilnius. RST il l5-90: Tc minologijL .; p i 'ipai i n endui. Li u ,os RST 1l l5-9() (lSO 701- 87), Vilnius. S ka dZius P l )11: [,ie u 'i4 knlbos io lii4 da yba, Vilnius. Ska dZius P. 7999: Rink iniai ai ai 5. Suda e A. Rosinas, Vilnius. Sku jina V 2002: Loh'iciu lc mi olozijas iz udes p i cipi, Riga. S u o g a 8.1927l. Li c a u os ado cliai. Doc. V Dubas. Li e a u os i adas [ cc.]. - Lic u is 213.2-3. STJ 1968: Golqb Z.,Hc inz A.,Polii iski K. Slownik e minologii je4koznaw- czei. Wa szawa. SNZZ lq07: S'a in 4 i nes q an um4 iodii4 iodynllis. Skui y ojun s pulcng i.1l1p1ss. Sudald J. Slaoelis. TilZd. SNZZ 1924: N o k u s J. Sl,e1ll 1 i ncsup an am4 io liiLl iod, nelis, Kaunas. TD 1973: TL minologinis da has, Vilnius. ZZ lJl1: Th p uu ini4 loclii4 iulyna. '. Suda c K. Bo u a. P . iep€nas. A. Si u l, c- -. LCpcn cnc. Na pco . ZZ Z lO Th p uu inill iodii l odynas. A s. cd. A. Kinde ys, Vilnius. U b u is V. 1978: Zo li,i4 da ybos eo ija,Yilniu,s. Yai kTZZ 2001: Va i ke idiu L V Th p au ini l io lii4 iod nus. Vilnius. Vaskel iend J.200 l Da ybiniai sinonimai. Siauliai. Vi k a u s k a s V. 1999: Lie u i4 kulbos am i4 n o Jbneminiai c|ikhiai i j4s:n' a 'i- mas. Habili acinio da bo au o e e a as. Vilnius Vl-E, V 2004: V'isuo inA he u )i4 cnciklopedija, Vilnius. Vo Ide n a s A. 1923: Docen as V. Dubas. l adas ibcnd qj4 li e a u 4 [Rec.]. - S ie imo da has 314, 253-268. Zinke ii i u s Z. 1992: Lie u i4 kalbo.s is o ija 5. Bend inc.y kalbos i.ikilimn. , Vil- nius. Zemai is Z. 1920'. Geon c ijos i ig i(' ijos Ia min4 inkin ;lis, Kaunas. Zupe ka K. 1983: Lie u i4 kalbos.s ilis ika, Vilnius. Axua osa O. C. 1957: Ouep uno c 6 upuupycc coi eKCuKo,, oa u, Mocxna. Beu op . <D. 1985:THnunap . aH oBB cpMuHo o u. ccxoii, cKc"Ke. -Lie u- i4 kalbo4' < s kk sin i 24. l okslo kalbos kul il os i e minc logijos p oblen cs. 39-45. op6aqeBI K. C. 1978: Bapuau nuoc nb cJ /Jsa l3b Ko*u l HopMo,, lcul. - paa. lpay: ua JI. K. 1981: K l c -opu Hop {an 3uunl BapuaH oB B pa !{ {a ' Kax 1 A') (Ha . .X .- ( 0-c oll , ). - -;l u q n n,pu u Ho[). o u Bupuuil lHoo a, Mocxna. 39 69. p c n C-. B. l9()3'. Bc 'dcmL( 6 n (piu Hoa(dc c, Nloc na. p l i ilclc -q. 1982. I7po6.u', u colu u)'lb olio( . o, . ' u u p('4(' ()?() B(pbII- poGu u l ( u ,uu ,1; , c )11ono6(Ko?o 3ilEa). An opc(le pa lilcccpTlluu i Ka ! . -' o,l. IlayK, MocKll. n a ,: c H K o B. l. 1977: [ ' 'c un mcp, uHo, oa . ()nun ; L u,,eucn uq.acKo?o onu- :nla . . Mocxgl . P l9 l99ll: A'cc i uu, x. 9 uq x,u ed n.ls . pel. IO. H. Kapaylou, Mocxsa. C, lT 1960: M a p, 3 o X. C osup , ,luH?BLlcD uqacK L ' nep. L HoB. NIocxEa. C, lT I96( : A x a o s a O. C. C. oeap /u ilaa knu q(cK L L cp. Hoe. N{ocxna. C1'nepallcKa { A. B. 1989: Cynep: Hcx u A. B., loi o"i bcxaq H.8.. B a c u, s c n a H . B . O6 4u nlcp,+ L o) oa a. Bonpoca (oplu , Mncxea. (D .l s <D. II. 1963: O c-i ()Bc BapHi H ax c. osu. - Mop x , oa qecNa l cnlpy in ypu c,nao a l3b ax pa3lu L HbL n1uno6, Mocxna, , lcu u piL]l, 128-133. VARIANTS OF TERI IS IN V. DUBAS'TEXTBOOK OF UNIVERSAL LITERATURE Su nma ^ This a iclc cleals wi h he a ian s o c ms in h ce cdi ions o V. Dubas' cx - book o uni c sul li c a u c l udas i bc l qjq li e u unl (A in oduc ion Io u i c sul li c a e) ( he sccond and hc hi d cdi ion - Li c u u os i ada.s (An in od c iL n o li c a u e)). In Li huanian c minology a ian s o c ms e c ha clly c e esea chcd. Tiacli- ionally hc a ian is cle ined as a cli e cn o n o hc same language uni wi h he samc nicaning. In his ex book lic e a c a iln s o c n s in all languagc le cls: phonc ics and o hog aphy (68.8% a ian s), mo phology (16.89/.). wo d o ma ion (3.2%), syn ax (8%) and also some mixcd a ian s (3.2c/o). Thc bigges pa o hose a ian s is he csul o hc I-i huaniza ion ol l o owings ( o ins ancc, po zija an J poezija). Va ia- ion o e n s o hc Li hu: nian o igin is qui e a c ( o ins ancc, kella ujanNsis Llainius - keliuujqs dui ius). Va ian s ll'le ms in V. Dubas' ex book o uni c sal li e a u c mos cqucn ly appea ed cl e imc (in one cdi ion one a iiu is used, in ano hc onc - ano hc ). Such a ian s make up n o e han wo hi ds o he o al. V iabili y o somc e ms ( o ins ance, nil udu as and ubadu a. ) is p cscn in o he publica ions o li c a y scicncc o dic i lna ics om hc i s hal o he 2(')' 'ccn u y. Asynchmnous a ian s a e he c 'lc'c ion o chanqcs in lanquagc no ms (o a lack o hci s abili y), a esul o language dc elopmcn . Thc csea checl a ian s o c n s in hc ex book show an a emp o look o lo c p ccise cxp cssion o a le m and o I-i huanizc bo owings in a mo c o dc l il l i u . 143