Naujausi lietuviški terminų žodynai

НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ 2003 р. Енциклопедичний словник термінів гідрогеології = Glossary of hydrogeology: литовсько-англійсько-німецько-російськими мовами / Литовська геологічна служба; [підготували В. Юодказіс, В. Кемешіс, Г. Жалудієне]; відповідальний редактор Вітаутас Юодказіс. – Вільнюс: Литовська геологічна служба, 2003. – 280 [1] с. Це перший литовський енциклопедичний словник термінів гідрогеології. У ньому подано найважливіші терміни гідрогеології та пов’язаних із нею галузей науки й техніки литовською, англійською, німецькою та російською мовами (загалом 1190 термінів). Структура словника алфавітна. Литовські терміни мають наголос. При кожному заголовному терміні подано докладне пояснення. Наведено синоніми та ненормативні терміни з посиланнями на нормативні. У поясненнях і біля термінів іноземними мовами подекуди наведено скорочення, уживані в гідрогеологічній літературі. Крім того, окремо до словника підготовлено список скорочень англійських назв пов’язаних із наукою та практикою гідрогеології світових і європейських інституцій, організацій і термінів. Є докладні покажчики термінів литовською та іноземними мовами. Словник призначений для геологів — науковців, практиків, студентів, фахівців суміжних професій і спеціалістів з охорони довкілля, а також для вчителів, перекладачів і широкої громадськості. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Навчальний словник основних термінів сільського господарства: литовсько-англійсько-російсько-німецькими мовами / Н. Петнюнієне, Р. Барткявічене, Р. Лапіте, Н. Рачкаускайте, С. Статкявічене. – Видавничий центр Литовського університету сільського господарства. – 210 с. Словник призначений для студентів. У словнику подано основні терміни землеробства, біології, ботаніки та зоотехніки. У ньому є чимало синонімів побутових термінів певної галузі, які для багатьох студентів, що походять із містечок і сіл, є звичнішими, ніж домінантні терміни. Структура словника алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають наголос. Багато похідних слів містяться в одному гнізді; похідне слово з іншим значенням винесено окремим заголовним словом. 183 2004 р. Тлумачний словник термінів телекомунікацій: 4260 термінів литовсько-англійсько-французько-російськими мовами / AB Lietuvos telekomas; словник підготували: Вітаутас Валіукенас, Рома Сабаляускайте, Юлія Габіюнієне, Раймундас Андрюшайтіс. – Вільнюс, 2004. – 368 с. Подано терміни сучасних систем і мереж зв’язку, послуг зв’язку тощо литовською, англійською, французькою та російською мовами. Для визначення термінів було обрано словник М. Г. Вайка Communications standard dictionary і Синю книгу, видану Міжнародним консультативним комітетом з телеграфії та телефонії Міжнародного союзу електрозв’язку. Крім того, укладачі користувалися іншими словниками та стандартами; їхній список подано в розділі Основні джерела словника. Терміни розташовано за абеткою, а видові — гніздами. Литовські терміни мають наголос. Є алфавітно-гніздові покажчики англійських, французьких і російських термінів. Словник призначений для осіб, чия професія пов’язана з найпоширенішою у світі системою дистанційного спілкування людей — телекомунікаціями. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Тлумачний словник термінів теплотехніки та ядерної техніки: близько 1430 термінів; литовською, німецькою, англійською, французькою, російською мовами / Пятрас Швенчянас, Арвідас Адомавічюс, Кястутіс Буйневічюс, Йонас Ґіліс, Юозас Ґудзінскас, Ґінтаутас Міляускас, Стасіс Шінкунас, Вінцас Васіляускас; Каунаський технологічний університет. – Каунас: Technologija, 2004. – 227, [2] с. Структура алфавітно-гніздова. Наведено синоніми та ненормативні терміни з посиланнями на нормативні. Литовські терміни мають наголос. Є алфавітні покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів. Словник призначений для фахівців із теплотехніки та ядерної техніки, а також для широкої громадськості, особливо журналістів. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Енциклопедичний словник артилерії / Євгеніюс Кісінас; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2004. – 326, [1] с. У словнику відібрано й пояснено найуживаніші в НАТО та литовській армії терміни артилерії, ракетного озброєння та його бойового застосування. Подано понад 1500 статей. 184 Це тримовний (литовсько-англійсько-російський) енциклопедичний словник. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають наголос. Наведено синоніми та ненормативні терміни з посиланнями на нормативні. Наприкінці словника подано англійсько-литовський і російсько-литовський словнички. Призначений для офіцерів, унтерофіцерів і сержантів системи національної оборони, курсантів і слухачів Військової академії Литви, студентів вищих навчальних закладів, які вивчають військові науки. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Словник термінів автоматики: 8900 термінів литовською, німецькою, англійською, французькою, російською мовами / Віліус Антанас Ґележевічюс, Ангеле Каулякене, Станісловас Марцінкявічюс, Річардас Поцюс, Алґімантас Юозас Пошка, Рома Рінкявічене, Зіта Савіцкене, Каститіс Слівінскас. – Вільнюс: Technika, 2004. – 715, [1] с. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають наголос. У словнику також подано застарілі та маловживані терміни з посиланнями на нормативні. Є алфавітні покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Словничок екології та охорони довкілля: навчальна книга / Віда Стравінскене. – Каунас: Šviesa, 2004. – 238 с. Словничок призначений для тих, хто вивчає або планує вивчати екологію, охорону довкілля, лісове господарство, сільськогосподарські науки, інженерію довкілля в університетах і коледжах, для педагогів різних галузей природничих наук, слухачів безперервної освіти. У ньому читача ознайомлено з основними поняттями екології та охорони довкілля, розкрито сутність і походження термінів та понять. У словничку немає пояснення структури. Литовські терміни розташовано за абеткою, вони мають наголос. При кожному терміні подано докладне пояснення. Також пояснено етимологію деяких нелитовських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Електрохімія: енциклопедичний довідник / Вітаутас Скучас; Вільнюський університет. – Вільнюс: видавництво Вільнюського університету, 2004. – 157, [2] с. Пояснено основні литовські терміни електрохімії та фізичної хімії й подано їхні англійські, французькі, російські та німецькі відповідники. Литовські терміни записано за абеткою, без наголосів. Є алфавітні покажчики англійських, російських, французьких і німецьких термінів. 185 Довідник призначений для бакалаврів, магістрантів і докторантів хімічного факультету Вільнюського університету; він буде корисним усім, чия діяльність пов’язана з електрохімією. Словник фізіології / уклали Елена Кайрене та Яніна Жіжене; кафедра сестринських студій факультету охорони здоров’я Шяуляйського коледжу. — 2-ге виправлене й доповнене видання. — Шяуляй: видавництво К. Й. Васіляускаса Lucilijus, 2004. — 122 с. Подано основні терміни фізіології та їхні пояснення. Доповнено й уточнено терміни з фізіології нервової системи та органів чуття, гормональної регуляції функцій організму тощо. Подано пояснення слів латинського та грецького походження. Словник призначений для студентів факультетів охорони здоров’я коледжів. Ним могли б користуватися також студенти факультетів спеціальної педагогіки та педагогіки університетів. Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Тлумачний словник термінів і скорочень транспортної інженерії англійською мовою / Ґінтаутас Бурейка, Аушра Пелєдієне, Шарунас Мікалюнас; Вільнюський технічний університет імені Ґедиміна. — Вільнюс: Technika, 2004. — 165, [1] с. У словнику за абеткою подано близько 1200 англійських термінів і скорочень транспортної інженерії, а також їхні литовські відповідники. При кожному англійському терміні та скороченні є пояснення англійською мовою. Литовські терміни мають наголос. Подано покажчик литовських термінів. Литовські назви цитрусових рослин та їхніх плодів / [укладач Зиґмантас Ґудзінскас]. [2-ге виправлене й доповнене видання]. — [Вільнюс: Presvika, 2004]. — 24 с. У книжечці наведено 42 литовські назви цитрусових плодів і рослин, які їх утворюють. Литовські назви мають наголос. Подано три покажчики: латинських назв рослин, литовських відповідників і відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). Розглянуто підкомісією термінології Державної комісії литовської мови. Литовські назви зернових рослин та їхніх продуктів / Зиґмантас Ґудзінскас. — 2-ге видання. — Вільнюс: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 с. У книжечці наведено 50 назв зернових і псевдозернових культур та продуктів, виготовлених із них. Литовські терміни мають наголос. Два покажчики: латинських назв рослин і їхніх відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). 186 Розглянуто підкомісією термінології Державної комісії литовської мови. Литовські назви плодів і рослин, які їх утворюють / Зиґмантас Ґудзінскас. – Вільнюс: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 с. Книжечка складається з основної частини — статей про плоди та рослини, які їх утворюють (447), упорядкованих за абеткою (за литовською назвою роду рослини), — і трьох покажчиків: небажаних назв плодів, латинських назв рослин та відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). Розглянуто підкомісією термінології Державної комісії литовської мови. Литовські назви пряносмакових рослин / Зиґмантас Ґудзінскас. – Вільнюс: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 с. Книжечка складається з основної частини — статей про рослини (380), упорядкованих за абеткою (за литовською назвою роду рослини), — і двох покажчиків: латинських назв рослин та відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). Розглянуто підкомісією термінології Державної комісії литовської мови. Литовсько-англійський словник військової термінології: експериментальне видання / Геновайте Лаугалене, Мілда Міронайте; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2004. – 159, [3] с. Словник є лише частиною Англійсько-литовського та литовсько-англійського словника військової термінології, який ще укладається. Він містить близько 4035 заголовних слів. Литовські терміни без наголосів. Словник призначений для курсантів і викладачів Військової академії Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, слухачів відділення заочного навчання, офіцерів і працівників системи національної оборони, викладачів і слухачів центрів навчання англійської мови, офіцерів резерву, молодих стрільців. Словничок Linux: короткий словничок найуживаніших термінів англійсько-литовськими мовами. – Каунас: видавництво «Smaltijos», 2004. – 96 с. У словничку подано понад 1000 основних термінів операційної системи Linux. У ньому є також окремі терміни з інших операційних систем. Словничок складається з основної частини — термінів англійсько-литовськими мовами — та покажчика литовсько-англійських термінів, словничка скорочень. Після деяких термінів наведено короткі їхні 187 пояснення. Литовські терміни мають наголос. У словничку позначено невживані терміни та подано посилання на вживані. Словник призначений для викладачів комп’ютерних дисциплін, учителів, студентів, школярів і всіх, хто цікавиться вільно поширюваним програмним забезпеченням. Словничок «Microsoft Windows»: словничок найуживаніших термінів англійсько-литовськими мовами / Валерійонас Жалкаускас. – Каунас: видавництво «Smaltijos», 2004. – 124 с. У словничку подано понад 1800 основних термінів операційної системи Windows. У ньому є також окремі терміни з інших операційних систем. Словничок складається з основної частини — термінів англійсько-литовськими мовами — та покажчика литовсько-англійських термінів. Після деяких термінів наведено короткі пояснення. Литовські терміни мають наголос. У словничку позначено невживані терміни та подано посилання на вживані. Словник англійсько-литовських бізнес-термінів = [English–Lithuanian business dictionary / Аушра Чесевічене та Дануте Чивілене]. – Укмерге: видавництво Valdo, 2004. – 137, [1] с. У словнику подано близько 6000 термінів і слів, найчастіше вживаних у бізнесі. Користувач знайде терміни менеджменту, економіки, управління та аналізу фінансів, фінансової звітності, права, статистики, комп’ютерної галузі, страхування, банківської справи. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни без наголосів. Словник призначений для студентів і школярів, які вивчають адміністрування бізнесу та управління підприємствами, а також для представників бізнес-середовища. Німецько-литовський словник правових і бізнес-термінів / Ромалдас Ракуцевічюс. – Вільнюс, 2004. – 296 с. У словнику загалом близько 38 000 слів і словосполучень із різних галузей права та бізнесу. Правова галузь містить близько 22 000 слів і словосполучень, що охоплюють адміністративне, цивільне та кримінальне право, цивільний і кримінальний процес, галузі трудового права та права соціального забезпечення, міжнародне право й міжнародне зобов’язальне право. Бізнес-галузь охоплює фінансове та комерційне право, умови постачання й реалізації, порядок розрахунків за товари, підстави укладення та розірвання договорів. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни без наголосів. 188 Німецько-литовський словник правоохоронної діяльності / Університет імені Миколаса Ромеріса; [укладачки: Лорета Аддо, Лаймуте Дантієне, Ірена Сагайтієне, Нійоле Сламінскене]. – Вільнюс: Видавничий центр Університету імені Миколаса Ромеріса, 2004. – 314, [1] с. У цьому словнику подано близько 140 000 німецьких заголовних слів і словосполучень із різних галузей юридичної науки. Призначений для студентів юридичного факультету Університету імені Миколаса Ромеріса та інших вищих навчальних закладів, викладачів дисциплін правоохоронної діяльності, працівників правоохоронних органів, перекладачів юридичної літератури. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни без наголосів. Уклала Аделе НОРЕЙКАЙТЕ Аделе НОРЕЙКАЙТЕ Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: adelė@lki.lt Надійшло 2005-12-14 189