Naujausi lietuviški terminų žodynai

CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMENI 2003 Dicționar enciclopedic al termenilor de hidrogeologie = Glossary of hydrogeology: în limbile lituaniană–engleză–germană–rusă / Serviciul Geologic al Lituaniei; [elaborat de V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; redactor responsabil Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Serviciul Geologic al Lituaniei, 2003. – 280 [1] p. Acesta este primul dicționar enciclopedic lituanian al termenilor de hidrogeologie. Sunt prezentanți termenii principali ai hidrogeologiei și ai ramurilor științifice și tehnice conexe, în limbile lituaniană, engleză, germană și rusă (în total, 1190 de termeni). Structura dicționarului este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. Fiecare termen-titlu este însoțit de o explicație detaliată. Sunt prezentate sinonime și termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii normativi. În explicații și la termenii în limbile străine sunt prezentate uneori abrevieri folosite în literatura de hidrogeologie. În plus, separat, pentru dicționar a fost întocmită o listă a abrevierilor în limba engleză ale instituțiilor, organizațiilor și termenilor mondiali și ai Uniunii Europene referitori la știința și practica hidrogeologiei. Există indici detaliați ai termenilor lituanieni și străini. Dicționarul se adresează geologilor – cercetători, practicieni și studenți –, specialiștilor din profesiile conexe și din protecția mediului, precum și profesorilor, traducătorilor și publicului larg. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu se opune”. Dicționar didactic al principalilor termeni agricoli: în limbile lituaniană–engleză–rusă–germană / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centrul Editorial al Universității Lituaniene de Agricultură. – 210 p. Dicționarul se adresează studenților. Dicționarul prezintă termenii principali din agricultură, biologie, botanică și zootehnie. Conține numeroase sinonime uzuale ale termenilor din anumite domenii, care pentru mulți studenți proveniți din orășele și sate sunt mai obișnuite decât formele dominante. Structura dicționarului este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Multe cuvinte derivate sunt incluse în același cuib; cuvântul derivat care are un alt sens este prezentat ca termen-titlu separat. 183 2004 Dicționar explicativ al termenilor de telecomunicații: 4260 de termeni în limbile lituaniană–engleză–franceză–rusă / AB Lietuvos telekomas; dicționarul a fost elaborat de: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p. Sunt prezentanți termenii sistemelor și rețelelor moderne de comunicații, ai serviciilor de comunicații etc., în limbile lituaniană, engleză, franceză și rusă. Pentru definirea termenilor au fost alese dicționarul lui M. H. Weik Communications standard dictionary și Cartea albastră publicată de Comitetul Consultativ Internațional de Telegrafie și Telefonie al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor. În plus, redactorii au folosit și alte dicționare și standarde; lista acestora este prezentată în capitolul Principalele surse ale dicționarului. Termenii sunt ordonați alfabetic, iar cei care denumesc specii sunt grupați în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Există indici alfabetici, grupați în cuiburi, ai termenilor englezi, francezi și ruși. Dicționarul se adresează persoanelor a căror profesie este legată de sistemul de telecomunicații, cea mai răspândită în lume formă de comunicare la distanță între oameni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu se opune”. Dicționar explicativ al termenilor din tehnica termică și nucleară: aproximativ 1430 de termeni; în limba lituaniană, germană, engleză, franceză și rusă / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Universitatea de Tehnologie din Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Sunt prezentate sinonime și termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii normativi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Există indici alfabetici ai termenilor germani, englezi, francezi și ruși. Dicționarul se adresează specialiștilor în tehnică termică și nucleară, precum și publicului larg, în special jurnaliștilor. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu se opune”. Dicționar enciclopedic de artilerie / Eugenijus Kisinas; Academia Militară Lituaniană Generalul Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militară Lituaniană Generalul Jonas Žemaitis, 2004. – 326, [1] p. Dicționarul selectează și explică termenii de artilerie, armament rachetic și utilizarea sa în luptă folosiți cel mai frecvent în NATO și în armata lituaniană. Sunt prezentate peste 1500 de articole. 184 Este un dicționar enciclopedic trilingv (în limbile lituaniană–engleză–rusă). Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Sunt prezentate sinonime și termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii normativi. La sfârșitul dicționarului sunt prezentate mici dicționare lituaniano-englez și ruso-lituanian. Se adresează ofițerilor, subofițerilor și sergenților din apărarea națională, cadeților și cursanților Academiei Militare Lituaniene, precum și studenților instituțiilor de învățământ superior care studiază științele militare. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu se opune”. Dicționarul termenilor de automatică: 8900 de termeni în limbile lituaniană, germană, engleză, franceză și rusă / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul prezintă și termeni învechiți, rar folosiți, cu trimiteri la termenii normativi. Există indici alfabetici ai termenilor germani, englezi, francezi și ruși. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu se opune”. Mic dicționar de ecologie și știința mediului: manual / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p. Micul dicționar se adresează celor care studiază sau intenționează să studieze ecologia, știința mediului, silvicultura, științele agricole și ingineria mediului în universități și colegii, cadrelor didactice din diverse domenii ale științelor naturii și cursanților programelor de studii continue. Prezintă principalele concepte ale ecologiei și științei mediului, dezvăluind esența și originea termenilor și a noțiunilor. Micul dicționar nu conține explicații privind structura. Termenii lituanieni sunt ordonați alfabetic și accentuați. Fiecare termen este însoțit de o explicație detaliată. De asemenea, este explicată etimologia unor termeni nelituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu se opune”. Electrochimie: ghid enciclopedic / Vytautas Skučas; Universitatea din Vilnius. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2004. – 157, [2] p. Sunt explicați principalii termeni lituanieni de electrochimie și chimie fizică și sunt prezentate echivalentele lor engleze, franceze, ruse și germane. Termenii lituanieni sunt enumerați în ordine alfabetică, fără accente. Există indici alfabetici ai termenilor englezi, ruși, francezi și germani. 185 Ghidul se adresează studenților de licență, masteranzilor și doctoranzilor Facultății de Chimie a Universității din Vilnius și va fi util tuturor celor a căror activitate este legată de electrochimie. Dicționar de fiziologie / alcătuit de Elena Kairienė și Janina Žižienė; Catedra de Studii de Nursing a Facultății de Sănătate a Colegiului din Šiauliai. — ediția a 2-a, revizuită și completată. — Šiauliai: Editura K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 p. Sunt prezentați principalii termeni de fiziologie și explicațiile lor. Au fost completați și precizați termenii din fiziologia sistemului nervos și a organelor de simț, din reglarea hormonală a funcțiilor organismului etc. Sunt prezentate explicațiile cuvintelor de origine latină și greacă. Dicționarul se adresează studenților facultăților de sănătate ale colegiilor. Ar putea fi folosit și de studenții facultăților de pedagogie specială și de științele educației ale universităților. Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Dicționar explicativ al termenilor și abrevierilor de inginerie a transporturilor în limba engleză / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Universitatea Tehnică „Gediminas” din Vilnius. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p. Dicționarul prezintă, în ordine alfabetică, aproximativ 1200 de termeni și abrevieri englezești de inginerie a transporturilor și echivalentele lor lituaniene. Fiecare termen și abreviere în limba engleză este însoțit(ă) de explicații în limba engleză. Termenii lituanieni sunt accentuați. Este prezentat un indice al termenilor lituanieni. Denumiri lituaniene ale plantelor citrice și ale fructelor lor / [elaborat de Zigmantas Gudžinskas]. [ediția a 2-a, revizuită și completată]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p. Broșura conține 42 de denumiri lituaniene ale fructelor citrice și ale plantelor care le produc. Denumirile lituaniene sunt accentuate. Sunt prezentate trei indici: al denumirilor latine ale plantelor, al denumirilor lituaniene și al echivalentelor în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). Analizat de Subcomisia de Terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Denumiri lituaniene ale plantelor cerealifere și ale produselor lor / Zigmantas Gudžinskas. — ediția a 2-a. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p. Broșura conține 50 de denumiri ale cerealelor și pseudocerealelor și ale produselor fabricate din acestea. Termenii lituanieni sunt accentuați. Două indici: al denumirilor latine ale plantelor și al echivalentelor lor în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). 186 Analizat de Subcomisia de Terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Denumiri lituaniene ale fructelor și ale plantelor care le produc / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p. Broșura este alcătuită din partea principală – articolele despre fructe și plantele care le produc (447), ordonate alfabetic (după denumirea lituaniană a genului plantei) – și trei indici: al denumirilor nerecomandate ale fructelor, al denumirilor latine ale plantelor și al echivalentelor în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). Analizat de Subcomisia de Terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Denumiri lituaniene ale plantelor de rădăcinoase / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p. Broșura este alcătuită din partea principală – articole despre plante (380), ordonate alfabetic (după denumirea lituaniană a genului plantei) – și două indici: al denumirilor latine ale plantelor și al echivalentelor în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). Analizat de Subcomisia de Terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Dicționar lituaniano-englez de terminologie militară: publicație experimentală / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Academia Militară Lituaniană Generalul Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militară Lituaniană Generalul Jonas Žemaitis, 2004. – 159, [3] p. Dicționarul este doar o parte componentă a Dicționarului englez-lituanian și lituaniano-englez de terminologie militară, aflat încă în curs de elaborare. Cuprinde aproximativ 4035 de cuvinte-titlu. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul se adresează cadeților și cadrelor didactice ale Academiei Militare Lituaniene Generalul Jonas Žemaitis, cursanților secției de studii la distanță, ofițerilor și angajaților sistemului de apărare națională, profesorilor și cursanților centrelor de predare a limbii engleze, ofițerilor în rezervă și tinerilor pușcași. Mic dicționar Linux: mic dicționar al celor mai frecvent utilizați termeni în limbile engleză–lituaniană. – Kaunas: Editura „Smaltija”, 2004. – 96 p. Micul dicționar prezintă peste 1000 de termeni principali ai sistemului de operare Linux. Conține și câțiva termeni din alte sisteme de operare. Micul dicționar este alcătuit din partea principală – termenii în limbile engleză–lituaniană – și un indice al termenilor lituaniano-englezi, precum și un mic dicționar de abrevieri. După unii termeni sunt oferite scurte explicații ale acestora. 187 Termenii lituanieni sunt accentuați. În micul dicționar sunt marcați termenii nerecomandați și sunt oferite trimiteri la cei recomandați. Dicționarul se adresează profesorilor de informatică, învățătorilor, studenților, elevilor și tuturor celor interesați de software distribuit liber. „Mic dicționar Microsoft Windows”: mic dicționar al celor mai frecvent utilizați termeni în limbile engleză–lituaniană / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Editura „Smaltija”, 2004. – 124 p. Micul dicționar prezintă peste 1800 de termeni principali ai sistemului de operare Windows. Conține și câțiva termeni din alte sisteme de operare. Micul dicționar este alcătuit din partea principală – termenii în limbile engleză–lituaniană – și un indice al termenilor lituaniano-englezi. După unii termeni sunt oferite scurte explicații. Termenii lituanieni sunt accentuați. În micul dicționar sunt marcați termenii nerecomandați și sunt oferite trimiteri la cei recomandați. Dicționar englez-lituanian al termenilor de afaceri = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė și Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Editura Valdo, 2004. – 137, [1] p. Dicționarul prezintă aproximativ 6000 de termeni și cuvinte folosite cel mai frecvent în afaceri. Utilizatorul va găsi termeni de management, economie, gestionarea și analiza finanțelor, raportare financiară, drept, statistică, informatică, asigurări și activități bancare. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul se adresează studenților și elevilor de administrarea afacerilor și managementul întreprinderilor, precum și persoanelor din mediul de afaceri. Dicționar german-lituanian al termenilor juridici și de afaceri / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p. Dicționarul conține în total aproximativ 38 000 de cuvinte și expresii din diverse domenii ale dreptului și afacerilor. Domeniul juridic cuprinde aproximativ 22 000 de cuvinte și expresii, acoperind dreptul administrativ, civil și penal, procedura civilă și penală, ramurile dreptului muncii și ale asigurărilor sociale, precum și dreptul internațional și dreptul internațional al obligațiilor. Domeniul afacerilor cuprinde dreptul financiar și comercial, condițiile de aprovizionare și desfacere, procedura decontării mărfurilor, precum și temeiurile încheierii și rezilierii contractelor. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. 188 Dicționar german-lituanian de ordine juridică / Universitatea Mykolas Romeris; [alcătuitoare: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centrul Editorial al Universității Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p. Acest dicționar prezintă aproximativ 140 000 de cuvinte-titlu și îmbinări de cuvinte germane din diverse ramuri ale științei dreptului. Se adresează studenților Facultății de Drept a Universității Mykolas Romeris și ai altor instituții de învățământ superior, cadrelor didactice ale disciplinelor de ordine juridică, funcționarilor din domeniul aplicării legii și ordinii juridice și traducătorilor de literatură juridică. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Întocmit de Adelė NOREIKAITĖ Adelė NOREIKAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail adelė@lki.lt Primit la 2005-12-14 189