Naujausi lietuviški terminų žodynai

OS MAIS RECENTES DICIONÁRIOS LITUANOS DE TERMOS 2003 Dicionário enciclopédico de termos de hidrogeologia = Glossary of hydrogeology: em lituano–inglês–alemão–russo / Serviço Geológico da Lituânia; [preparado por V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; editor responsável Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Serviço Geológico da Lituânia, 2003. – 280 [1] p. Este é o primeiro dicionário enciclopédico lituano de termos de hidrogeologia. Apresenta os principais termos de hidrogeologia e de áreas científicas e técnicas relacionadas, em lituano, inglês, alemão e russo (1190 termos no total). A estrutura do dicionário é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. Cada termo principal é acompanhado de uma explicação detalhada. São apresentados sinónimos e termos não recomendados, com remissões aos termos normativos. Nas explicações e, em alguns casos, junto dos termos em línguas estrangeiras, são apresentadas abreviaturas utilizadas na literatura hidrogeológica. Além disso, foi preparada separadamente uma lista de abreviaturas de instituições, organizações e termos ingleses relacionados com a ciência e a prática da hidrogeologia, de âmbito mundial e da União Europeia. Há índices detalhados de termos lituanos e estrangeiros. O dicionário destina-se a geólogos — cientistas, profissionais, estudantes, especialistas de profissões próximas e de proteção ambiental —, bem como a professores, tradutores e ao público em geral. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário didático dos principais termos agrícolas: em lituano–inglês–russo–alemão / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centro Editorial da Universidade de Agricultura da Lituânia. – 210 p. O dicionário destina-se aos estudantes. O dicionário apresenta os principais termos de agricultura, biologia, botânica e zootecnia. Inclui numerosos sinónimos coloquiais de termos de determinadas áreas, mais familiares a muitos estudantes oriundos de vilas e aldeias do que os termos dominantes. A estrutura do dicionário é alfabética, por famílias. Muitos derivados encontram-se na mesma família; um derivado com significado diferente é apresentado como entrada independente. 183 2004 Dicionário explicativo de termos de telecomunicações: 4260 termos em lituano–inglês–francês–russo / AB Lietuvos telekomas; dicionário preparado por: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p. São apresentados termos de sistemas e redes de comunicação contemporâneos, serviços de comunicação, entre outros, em lituano, inglês, francês e russo. Para a definição dos termos, foi escolhido o dicionário de M. H. Weiko Communications standard dictionary e o Livro Azul publicado pelo Comité Consultivo Internacional Telegráfico e Telefónico da União Internacional de Telecomunicações. Além disso, os compiladores consultaram outros dicionários e normas, cuja lista é apresentada na secção Principais fontes do dicionário. Os termos estão organizados alfabeticamente e os termos específicos, por famílias. Os termos lituanos são acentuados. Há índices alfabéticos, por famílias, dos termos ingleses, franceses e russos. O dicionário destina-se às pessoas cuja profissão está relacionada com o sistema de telecomunicações, a forma de comunicação humana à distância mais difundida no mundo. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário explicativo de termos de engenharia térmica e nuclear: cerca de 1430 termos; em lituano, alemão, inglês, francês e russo / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Universidade de Tecnologia de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p. A estrutura é alfabética, por famílias. São apresentados sinónimos e termos não recomendados, com remissões aos termos normativos. Os termos lituanos são acentuados. Há índices alfabéticos dos termos alemães, ingleses, franceses e russos. O dicionário destina-se a especialistas em engenharia térmica e nuclear e também ao público em geral, especialmente a jornalistas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário enciclopédico de artilharia / Eugenijus Kisinas; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, 2004. – 326, [1] p. O dicionário seleciona e explica os termos de artilharia, armamento de mísseis e da sua utilização em combate mais frequentemente usados na NATO e no Exército lituano. Apresenta mais de 1500 artigos. 184 É um dicionário enciclopédico trilingue (lituano–inglês–russo). A estrutura é alfabética, por famílias. Os termos lituanos são acentuados. São apresentados sinónimos e termos não recomendados, com remissões aos termos normativos. No final do dicionário são apresentados glossários inglês–lituano e russo–lituano. Destina-se a oficiais, suboficiais e sargentos da defesa nacional, aos cadetes e ouvintes da Academia Militar da Lituânia, bem como a estudantes do ensino superior que estudam ciências militares. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário de termos de automação: 8900 termos em lituano, alemão, inglês, francês e russo / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p. A estrutura é alfabética, por famílias. Os termos lituanos são acentuados. O dicionário também apresenta termos obsoletos e pouco utilizados, com remissões aos termos normativos. Há índices alfabéticos dos termos alemães, ingleses, franceses e russos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Glossário de ecologia e estudos ambientais: manual didático / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p. O glossário destina-se a estudantes e futuros estudantes de ecologia, estudos ambientais, ciências florestais e agrícolas e engenharia ambiental em universidades e instituições de ensino superior, a docentes de várias áreas das ciências naturais e a participantes de estudos contínuos. Apresenta os principais conceitos de ecologia e estudos ambientais, revelando a essência e a origem dos termos e conceitos. O glossário não explica a sua estrutura. Os termos lituanos estão dispostos por ordem alfabética e acentuados. Cada termo é acompanhado de uma explicação detalhada. Também é explicada a etimologia de alguns termos não lituanos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Electroquímica: manual enciclopédico / Vytautas Skučas; Universidade de Vilnius. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2004. – 157, [2] p. São explicados os principais termos lituanos de electroquímica e química física e apresentados os seus equivalentes em inglês, francês, russo e alemão. Os termos lituanos estão dispostos por ordem alfabética e não são acentuados. Há índices alfabéticos dos termos ingleses, russos, franceses e alemães. 185 O manual destina-se a estudantes de licenciatura, mestrado e doutoramento da Faculdade de Química da Universidade de Vilnius e será útil a todos cuja atividade esteja relacionada com a electroquímica. Dicionário de fisiologia / compilado por Elena Kairienė e Janina Žižienė; Departamento de Estudos de Enfermagem da Faculdade de Saúde da Universidade de Ciências Aplicadas de Šiauliai. — 2.ª edição corrigida e ampliada. — Šiauliai: Editora K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 p. Apresenta os principais termos de fisiologia e as suas explicações. Foram ampliados e precisados os termos relativos à fisiologia do sistema nervoso e dos órgãos dos sentidos, à regulação hormonal das funções do organismo, entre outros. São apresentadas explicações de palavras de origem latina e grega. O dicionário destina-se aos estudantes das Faculdades de Saúde das instituições de ensino superior. Também poderá ser utilizado por estudantes das Faculdades de Educação Especial e de Ciências da Educação das universidades. Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Dicionário explicativo de termos e abreviaturas de engenharia de transportes em inglês / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p. O dicionário apresenta, por ordem alfabética, cerca de 1200 termos e abreviaturas ingleses de engenharia de transportes e os seus equivalentes lituanos. Cada termo e abreviatura em inglês é acompanhado de explicações em inglês. Os termos lituanos são acentuados. É apresentado um índice de termos lituanos. Designações lituanas de plantas cítricas e dos seus frutos / [preparado por Zigmantas Gudžinskas]. [2.ª edição corrigida e ampliada]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p. A brochura contém 42 designações lituanas de frutos cítricos e das plantas que os produzem. As designações lituanas são acentuadas. Apresenta três índices: de nomes latinos de plantas, de equivalentes lituanos e de equivalentes noutras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). Examinado pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana. Designações lituanas de plantas cerealíferas e dos seus produtos / Zigmantas Gudžinskas. — 2.ª edição. — Vilnius: VšĮ Casa das Comunidades Nacionais, 2004. — 34 p. A brochura contém 50 designações de cereais e pseudocereais e dos produtos fabricados a partir deles. Os termos lituanos são acentuados. Dois índices: de nomes latinos de plantas e dos seus equivalentes noutras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). 186 Examinado pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana. Designações lituanas de frutos e das plantas que os produzem / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Casa das Comunidades Nacionais, 2004. – 202 p. A brochura é composta por uma parte principal — artigos sobre frutos e as plantas que os produzem (447), ordenados alfabeticamente (segundo o nome lituano do género da planta) — e por três índices: de designações de frutos não recomendadas, de nomes latinos de plantas e de equivalentes noutras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). Examinado pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana. Designações lituanas de plantas pré-coníferas / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Casa das Comunidades Nacionais, 2004. – 180 p. A brochura é composta por uma parte principal — artigos sobre plantas (380), ordenados alfabeticamente (segundo o nome lituano do género da planta) — e por dois índices: de nomes latinos de plantas e de equivalentes noutras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). Examinado pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana. Dicionário lituano–inglês de terminologia militar: publicação experimental / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, 2004. – 159, [3] p. O dicionário é apenas uma parte do ainda em preparação Dicionário inglês–lituano e lituano–inglês de terminologia militar. Contém cerca de 4035 entradas. Os termos lituanos não são acentuados. O dicionário destina-se aos cadetes e docentes da Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, aos participantes do departamento de estudos por correspondência, aos oficiais e funcionários do sistema de defesa nacional, aos docentes e participantes de centros de ensino de inglês, aos oficiais da reserva e aos jovens fuzileiros. Glossário de Linux: breve glossário dos termos mais utilizados em inglês–lituano. – Kaunas: Editora «Smaltijos», 2004. – 96 p. O glossário apresenta mais de 1000 termos principais do sistema operativo Linux. Inclui também alguns termos de outros sistemas operativos. O glossário é composto por uma parte principal — termos inglês–lituano —, um índice de termos lituano–inglês e um glossário de abreviaturas. Após alguns termos são fornecidas breves suas 187 explicações. Os termos lituanos são acentuados. O glossário assinala os termos não recomendados e fornece remissões para os termos recomendados. O dicionário destina-se a docentes de informática, professores, estudantes, alunos e a todos os interessados em software distribuído livremente. Glossário «Microsoft Windows»: glossário dos termos mais utilizados em inglês–lituano / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Editora «Smaltijos», 2004. – 124 p. O glossário apresenta mais de 1800 termos principais do sistema operativo Windows. Inclui também alguns termos de outros sistemas operativos. O glossário é composto por uma parte principal — termos inglês–lituano — e por um índice de termos lituano–inglês. Após alguns termos são fornecidas breves explicações. Os termos lituanos são acentuados. O glossário assinala os termos não recomendados e fornece remissões para os termos recomendados. Dicionário de termos empresariais inglês–lituano = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė e Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Editora Valdo, 2004. – 137, [1] p. O dicionário apresenta cerca de 6000 termos e palavras mais frequentemente utilizados nos negócios. O utilizador encontrará termos de gestão, economia, gestão e análise financeira, prestação de contas financeiras, direito, estatística, informática, seguros e banca. A estrutura é alfabética, por famílias. Os termos lituanos não são acentuados. O dicionário destina-se a estudantes e alunos de administração de empresas e gestão empresarial, bem como a pessoas ligadas ao ambiente empresarial. Dicionário alemão–lituano de termos jurídicos e empresariais / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p. O dicionário contém cerca de 38 000 palavras e expressões de várias áreas do direito e dos negócios. A área jurídica compreende cerca de 22 000 palavras e expressões, abrangendo o direito administrativo, civil e penal, os processos civil e penal, os ramos do direito do trabalho e da segurança social, o direito internacional e o direito internacional das obrigações. A área empresarial abrange o direito financeiro e comercial, as condições de fornecimento e comercialização, os procedimentos de pagamento de mercadorias e os fundamentos da celebração e rescisão de contratos. A estrutura é alfabética, por famílias. Os termos lituanos não são acentuados. 188 Dicionário alemão–lituano de administração da justiça / Universidade Mykolas Romeris; [compiladoras: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centro Editorial da Universidade Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p. Este dicionário apresenta cerca de 140 000 palavras e combinações de palavras alemãs de várias áreas da ciência jurídica. Destina-se aos estudantes da Universidade Mykolas Romeris e das faculdades de direito de outras instituições de ensino superior, aos docentes de disciplinas de administração da justiça, aos funcionários dos órgãos de aplicação da lei (administração da justiça) e aos tradutores de literatura jurídica. A estrutura é alfabética, por famílias. Os termos lituanos não são acentuados. Compilado por Adelė NOREIKAITĖ Adelė NOREIKAITĖ Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail adelė@lki.lt Recebido em 2005-12-14 189