Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE LES PLUS RÉCENTS 2003 Glossaire encyclopédique des termes d’hydrogéologie = Glossary of hydrogeology: en lituanien–anglais–allemand–russe / Service géologique de Lietuvos; [préparé par V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; rédacteur responsable Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Service géologique de Lietuvos, 2003. – 280 [1] p. Il s’agit du premier dictionnaire encyclopédique lituanien des termes d’hydrogéologie. Il présente les principaux termes de l’hydrogéologie et des disciplines scientifiques et techniques qui lui sont liées en lituanien, anglais, allemand et russe (1190 termes au total). La structure du dictionnaire est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Chaque entrée est accompagnée d’une explication détaillée. Des synonymes et des termes déconseillés sont fournis, avec des renvois aux termes normatifs. Dans les explications et auprès des termes en langues étrangères figurent parfois des abréviations employées dans la littérature hydrogéologique. En outre, une liste distincte des abréviations anglaises des institutions, organisations et termes mondiaux et de l’Union européenne liés à l’hydrogéologie et à sa pratique a été préparée en complément du dictionnaire. Le dictionnaire comporte des index détaillés des termes lituaniens et étrangers. Le dictionnaire est destiné aux géologues — chercheurs, praticiens et étudiants —, aux spécialistes des professions connexes et de la protection de l’environnement, ainsi qu’aux enseignants, traducteurs et au grand public. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lietuvos ne s’y oppose pas ». Dictionnaire pédagogique des principaux termes agricoles: en lituanien–anglais–russe–allemand / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centre d’édition de l’Université d’agriculture de Lietuvos. – 210 p. Le dictionnaire est destiné aux étudiants. Le dictionnaire présente les principaux termes d’agriculture, de biologie, de botanique et de zootechnie. Il contient un nombre assez important de synonymes de termes courants propres à certains domaines, qui sont plus familiers à de nombreux étudiants originaires de petites villes et de villages que les termes dominants. La structure du dictionnaire est alphabétique et par nids. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. La plupart des mots dérivés figurent dans un même nid; le mot dérivé ayant un autre sens fait l’objet d’une entrée distincte. 183 2004 Dictionnaire explicatif des termes des télécommunications: 4260 termes en lituanien–anglais–français–russe / AB Lietuvos telekomas; dictionnaire préparé par: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p. Sont présentés les termes des systèmes et réseaux de communication modernes, des services de communication, etc., en lituanien, anglais, français et russe. Pour définir les termes, les auteurs ont choisi le dictionnaire de M. H. Weik Communications standard dictionary et le Livre bleu publié par le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique de l’Union internationale des télécommunications. En outre, les rédacteurs ont utilisé d’autres dictionnaires et normes, dont la liste figure dans la section Principales sources du dictionnaire. Les termes sont classés par ordre alphabétique, tandis que les termes spécifiques sont regroupés par nids. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. Le dictionnaire comprend des index alphabétiques et par nids des termes anglais, français et russes. Il est destiné aux personnes dont la profession est liée au système de télécommunications, le moyen de communication interpersonnelle à distance le plus répandu dans le monde. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ». Dictionnaire explicatif des termes de la technique thermique et nucléaire: environ 1430 termes; en lituanien, allemand, anglais, français et russe / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Université de technologie de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p. La structure est alphabétique et par nids. Des synonymes et des termes déconseillés sont fournis, avec des renvois aux termes normatifs. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. Le dictionnaire comporte des index alphabétiques des termes allemands, anglais, français et russes. Le dictionnaire est destiné aux spécialistes de la technique thermique et nucléaire, ainsi qu’au grand public, notamment aux journalistes. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ». Dictionnaire encyclopédique de l’artillerie / Eugenijus Kisinas; Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, 2004. – 326, [1] p. Le dictionnaire sélectionne et explique les termes de l’artillerie, de l’armement de missiles et de son emploi au combat les plus couramment utilisés dans l’OTAN et l’armée lituanienne. Plus de 1500 articles y sont présentés. 184 Il s’agit d’un dictionnaire encyclopédique trilingue (lituanien–anglais–russe). La structure est alphabétique et par nids. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. Des synonymes et des termes déconseillés sont fournis, avec des renvois aux termes normatifs. À la fin du dictionnaire figurent des lexiques anglais–lituanien et russe–lituanien. Il est destiné aux officiers, sous-officiers et sergents de la défense nationale, aux cadets et auditeurs de l’Académie militaire lituanienne, ainsi qu’aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur qui étudient les sciences militaires. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ». Dictionnaire des termes de l’automatique: 8900 termes en lituanien, allemand, anglais, français et russe / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p. La structure est alphabétique et par nids. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. Le dictionnaire fournit également des termes obsolètes ou peu employés, avec des renvois aux termes normatifs. Il comporte des index alphabétiques des termes allemands, anglais, français et russes. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ». Petit dictionnaire d’écologie et d’étude de l’environnement: manuel / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p. Ce petit dictionnaire est destiné aux personnes qui étudient ou envisagent d’étudier l’écologie, l’étude de l’environnement, les sciences forestières et agricoles ou l’ingénierie environnementale dans les universités et les établissements d’enseignement supérieur non universitaires, aux enseignants de diverses disciplines des sciences naturelles et aux auditeurs de la formation continue. Il présente les principales notions de l’écologie et de l’étude de l’environnement, et révèle l’essence et l’origine des termes et des concepts. Le petit dictionnaire ne contient pas d’explication de sa structure. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique et accentués. Chaque terme est accompagné d’une explication détaillée. L’étymologie de certains termes non lituaniens est également expliquée. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ». Électrochimie: ouvrage de référence encyclopédique / Vytautas Skučas; Université de Vilnius. – Vilnius: Presses de l’Université de Vilnius, 2004. – 157, [2] p. Sont expliqués les principaux termes lituaniens de l’électrochimie et de la chimie physique, avec leurs équivalents anglais, français, russes et allemands. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique et non accentués. Le dictionnaire comporte des index alphabétiques des termes anglais, russes, français et allemands. 185 L’ouvrage de référence est destiné aux étudiants de licence, de master et de doctorat de la faculté de chimie de l’Université de Vilnius; il sera utile à tous ceux dont l’activité est liée à l’électrochimie. Dictionnaire de physiologie / composé par Elena Kairienė et Janina Žižienė; département des études infirmières de la faculté de santé du collège de Šiauliai. — 2e éd. corrigée et complétée. — Šiauliai: maison d’édition de K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 p. Sont présentés les principaux termes de physiologie et leurs explications. Les termes relatifs à la physiologie du système nerveux et des organes sensoriels, à la régulation hormonale des fonctions de l’organisme, etc., ont été complétés et précisés. Des explications de mots d’origine latine et grecque sont fournies. Le dictionnaire est destiné aux étudiants des facultés de santé des collèges. Il pourrait également être utilisé par les étudiants des facultés de pédagogie spécialisée et de sciences de l’éducation des universités. Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Dictionnaire explicatif des termes et abréviations de l’ingénierie des transports en anglais / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Université technique Gediminas de Vilnius. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p. Le dictionnaire présente, par ordre alphabétique, environ 1200 termes et abréviations anglais de l’ingénierie des transports, ainsi que leurs équivalents lituaniens. Chaque terme et abréviation anglais est accompagné d’explications en anglais. La prosodie des termes lituaniens est indiquée. Un index des termes lituaniens est fourni. Noms lituaniens des agrumes et de leurs fruits / [préparé par Zigmantas Gudžinskas]. [2e éd. corrigée et complétée]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p. La brochure contient 42 noms lituaniens de fruits d’agrumes et des plantes qui les portent. Les noms lituaniens sont accentués. Trois index sont fournis: noms latins des plantes, équivalents lituaniens et équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). Examiné par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Noms lituaniens des plantes céréalières et de leurs produits / Zigmantas Gudžinskas. — 2e éd. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p. La brochure contient 50 noms de céréales et de pseudo-céréales, ainsi que des produits qui en sont issus. Les termes lituaniens sont accentués. Deux index: noms latins des plantes et leurs équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). 186 Examiné par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Noms lituaniens des fruits et des plantes qui les portent / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p. La brochure se compose d’une partie principale — les articles consacrés aux fruits et aux plantes qui les portent (447), classés alphabétiquement (selon le nom lituanien du genre végétal) — et de trois index: noms de fruits déconseillés, noms latins des plantes et équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). Examiné par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Noms lituaniens des plantes préconiques / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p. La brochure se compose d’une partie principale — les articles consacrés aux plantes (380), classés alphabétiquement (selon le nom lituanien du genre végétal) — et de deux index: noms latins des plantes et équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). Examiné par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Dictionnaire lituanien–anglais des termes militaires: publication expérimentale / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, 2004. – 159, [3] p. Le dictionnaire constitue une partie du Dictionnaire anglais–lituanien et lituanien–anglais des termes militaires, encore en préparation. Il comprend environ 4035 entrées. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire est destiné aux cadets et enseignants de l’Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, aux auditeurs du service d’enseignement à distance, aux officiers et employés du système de défense nationale, aux enseignants et auditeurs des centres d’enseignement de l’anglais, aux officiers de réserve et aux jeunes fusiliers. Petit dictionnaire Linux: petit dictionnaire des termes les plus couramment employés, en anglais–lituanien. – Kaunas: maison d’édition « Smaltijos », 2004. – 96 p. Le petit dictionnaire présente plus de 1000 termes fondamentaux du système d’exploitation Linux. Il contient également quelques termes issus d’autres systèmes d’exploitation. Il se compose d’une partie principale — les termes anglais–lituaniens —, d’un index des termes lituaniens–anglais et d’un lexique des abréviations. Après certains termes figurent de brèves explications les concernant. 187 Des explications sont fournies. Les termes lituaniens sont accentués. Les termes déconseillés sont signalés dans le petit dictionnaire et des renvois vers les termes recommandés sont indiqués. Le dictionnaire est destiné aux enseignants de l’informatique, aux enseignants, étudiants et élèves, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux logiciels librement distribués. Petit dictionnaire « Microsoft Windows »: dictionnaire des termes les plus couramment employés, en anglais–lituanien / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: maison d’édition « Smaltijos », 2004. – 124 p. Le petit dictionnaire présente plus de 1800 termes fondamentaux du système d’exploitation Windows. Il contient également quelques termes issus d’autres systèmes d’exploitation. Il se compose d’une partie principale — les termes anglais–lituaniens — et d’un index des termes lituaniens–anglais. Après certains termes figurent de brèves explications. Les termes lituaniens sont accentués. Les termes déconseillés sont signalés dans le petit dictionnaire et des renvois vers les termes recommandés sont indiqués. Dictionnaire anglais–lituanien des termes commerciaux = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė et Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: maison d’édition Valdo, 2004. – 137, [1] p. Le dictionnaire présente environ 6000 termes et mots couramment employés dans le monde des affaires. L’utilisateur y trouvera des termes de gestion, d’économie, de gestion et d’analyse financières, d’information financière, de droit, de statistique, d’informatique, d’assurance et de banque. La structure est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire est destiné aux étudiants et élèves de l’administration des affaires et de la gestion des entreprises, ainsi qu’aux acteurs du monde des affaires. Dictionnaire allemand–lituanien des termes juridiques et commerciaux / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p. Le dictionnaire contient au total environ 38 000 mots et expressions issus de divers domaines du droit et des affaires. Le domaine juridique comprend environ 22 000 mots et expressions couvrant le droit administratif, civil et pénal, les procédures civiles et pénales, le droit du travail et de la sécurité sociale, ainsi que le droit international et le droit international des obligations. Le domaine des affaires couvre le droit financier et commercial, les conditions d’approvisionnement et de commercialisation, les modalités de règlement des marchandises, ainsi que les fondements de la conclusion et de la résiliation des contrats. La structure est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. 188 Dictionnaire allemand–lituanien de l’administration de la justice / Université Mykolas Romeris; [sous la direction de: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centre d’édition de l’Université Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p. Ce dictionnaire présente environ 140 000 mots vedettes et groupes de mots allemands issus de diverses branches de la science juridique. Il est destiné aux étudiants de l’Université Mykolas Romeris et des facultés de droit d’autres établissements d’enseignement supérieur, aux enseignants des disciplines relatives à l’administration de la justice, aux agents des services répressifs et de l’administration de la justice, ainsi qu’aux traducteurs de littérature juridique. La structure est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Établi par Adelė NOREIKAITĖ Adelė NOREIKAITĖ Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: adelė@lki.lt Reçu le 14 décembre 2005 189