Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY 2003 Encyklopedický slovník hydrogeologických termínů = Glossary of hydrogeology: v litevštině, angličtině, němčině a ruštině / Litevská geologická služba; [připravili V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; odpovědný redaktor Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Litevská geologická služba, 2003. – 280 [1] s. Jedná se o první litevský encyklopedický slovník hydrogeologických termínů. Obsahuje nejdůležitější hydrogeologické termíny a termíny příbuzných vědních a technických oborů v litevštině, angličtině, němčině a ruštině (celkem 1190 termínů). Slovník má abecední uspořádání. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. U každého heslového termínu je podrobný výklad. Jsou uvedena synonyma a nedoporučené termíny s odkazy na normativní termíny. Ve výkladech a u termínů v cizích jazycích se místy uvádějí zkratky používané v hydrogeologické literatuře. Kromě toho byl samostatně připraven seznam zkratek anglických názvů světových a Evropské unie institucí, organizací a termínů souvisejících s hydrogeologickou vědou a praxí. Součástí jsou podrobné rejstříky litevských a cizojazyčných termínů. Slovník je určen geologům – vědcům, odborníkům z praxe a studentům, dále odborníkům z příbuzných profesí a pracovníkům ochrany životního prostředí, jakož i učitelům, překladatelům a široké veřejnosti. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitky“. Výukový slovník základních zemědělských termínů: v litevštině, angličtině, ruštině a němčině / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Nakladatelské centrum Litevské zemědělské univerzity. – 210 s. Slovník je určen studentům. Slovník obsahuje základní termíny zemědělství, biologie, botaniky a zootechniky. Je v něm značné množství hovorových synonym termínů z dané oblasti, která jsou pro mnoho studentů pocházejících z městeček a vesnic běžnější než termíny dominantní. Slovník má abecední hnízdové uspořádání. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Mnoho odvozených slov je uvedeno v jednom hnízdě; odvozené slovo s jiným významem je vyčleněno jako samostatné heslo. 183 2004 Výkladový slovník telekomunikačních termínů: 4260 termínů v litevštině, angličtině, francouzštině a ruštině / AB Lietuvos telekomas; slovník připravili: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 s. Uvádí termíny současných komunikačních systémů a sítí, komunikačních služeb aj. v litevštině, angličtině, francouzštině a ruštině. Pro definování termínů byl zvolen slovník M. H. Weika Communications standard dictionary a Modrá kniha vydaná Mezinárodním poradním výborem pro telegrafii a telefonii Mezinárodní telekomunikační unie. Kromě toho autoři využili další slovníky a normy; jejich seznam je uveden v kapitole Hlavní prameny slovníku. Termíny jsou uspořádány abecedně, druhové termíny pak v hnízdech. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Součástí jsou abecední hnízdové rejstříky anglických, francouzských a ruských termínů. Slovník je určen osobám, jejichž povolání souvisí s nejrozšířenějším způsobem dálkové komunikace mezi lidmi na světě – telekomunikačním systémem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitky“. Výkladový slovník termínů tepelné a jaderné techniky: přibližně 1430 termínů; v litevštině, němčině, angličtině, francouzštině a ruštině / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Kaunaská technologická univerzita. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] s. Uspořádání je abecední hnízdové. Jsou uvedena synonyma a nedoporučené termíny s odkazy na normativní termíny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Součástí jsou abecední rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů. Slovník je určen odborníkům na tepelnou a jadernou techniku a také široké veřejnosti, zejména novinářům. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitky“. Encyklopedický slovník dělostřelectví / Eugenijus Kisinas; Válečná akademie Litvy generála Jona Žemaitise. – Vilnius: Válečná akademie Litvy generála Jona Žemaitise, 2004. – 326, [1] s. Ve slovníku jsou vybrány a vysvětleny nejčastěji používané termíny dělostřelectví, raketové výzbroje a jejího bojového použití v NATO a litevské armádě. Je uvedeno více než 1500 hesel. 184 Jedná se o trojjazyčný (litevský–anglický–ruský) encyklopedický slovník. Uspořádání je abecední hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Jsou uvedena synonyma a nedoporučené termíny s odkazy na normativní termíny. Na konci slovníku jsou uvedeny anglicko-litevský a rusko-litevský slovníček. Je určen důstojníkům, poddůstojníkům a seržantům obrany státu, kadetům a posluchačům Litevské válečné akademie a vysokoškolským studentům studujícím vojenské vědy. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitky“. Slovník termínů automatizace: 8900 termínů v litevštině, němčině, angličtině, francouzštině a ruštině / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] s. Uspořádání je abecední hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník obsahuje také zastaralé a málo užívané termíny s odkazy na normativní termíny. Součástí jsou abecední rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitky“. Slovníček ekologie a nauky o životním prostředí: učebnice / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 s. Slovníček je určen studentům a zájemcům o studium ekologie, nauky o životním prostředí, lesnictví, zemědělských věd a environmentálního inženýrství na univerzitách a vyšších odborných školách, pedagogům různých oblastí přírodních věd a posluchačům dalšího vzdělávání. Seznamuje se základními pojmy ekologie a nauky o životním prostředí a objasňuje podstatu a původ termínů a pojmů. Ve slovníčku není vysvětlení jeho struktury. Litevské termíny jsou uspořádány abecedně a opatřeny přízvukem. U každého termínu je podrobný výklad. Vysvětluje se také etymologie některých nelitevských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitky“. Elektrochemie: encyklopedická příručka / Vytautas Skučas; Vilniuská univerzita. – Vilnius: Nakladatelství Vilniuské univerzity, 2004. – 157, [2] s. Vysvětluje základní litevské termíny elektrochemie a fyzikální chemie a uvádí jejich anglické, francouzské, ruské a německé ekvivalenty. Litevské termíny jsou seřazeny abecedně a nejsou opatřeny přízvukem. Součástí jsou abecední rejstříky anglických, ruských, francouzských a německých termínů. 185 Příručka je určena bakalářům, magistrům a doktorandům chemické fakulty Vilniuské univerzity; bude užitečná všem, jejichž činnost souvisí s elektrochemií. Slovník fyziologie / sestavily Elena Kairienė a Janina Žižienė; Katedra ošetřovatelství Fakulty zdravotnictví Šiauliajské koleje. — 2., opravené a doplněné vyd. — Šiauliai: Nakladatelství K. J. Vasiliauska Lucilijus, 2004. — 122 s. Uvádí základní fyziologické termíny a jejich výklady. Doplněny a upřesněny jsou termíny z fyziologie nervového systému a smyslových orgánů, hormonální regulace funkcí organismu aj. Uvádějí se výklady slov latinského a řeckého původu. Slovník je určen studentům zdravotnických fakult vyšších odborných škol. Mohli by jej využít také studenti fakult speciální pedagogiky a edukologie na univerzitách. Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Výkladový slovník termínů a zkratek dopravního inženýrství v angličtině / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Vilniuská Gediminasova technická univerzita. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] s. Slovník abecedně uvádí přibližně 1200 anglických termínů a zkratek dopravního inženýrství a jejich litevské ekvivalenty. U každého anglického termínu a zkratky jsou výklady v angličtině. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Je uveden rejstřík litevských termínů. Litevské názvy citrusových rostlin a jejich plodů / [připravil Zigmantas Gudžinskas]. [2., opravené a doplněné vyd.]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 s. Brožura obsahuje 42 litevských názvů citrusových plodů a rostlin, které je plodí. Litevské názvy jsou opatřeny přízvukem. Jsou uvedeny tři rejstříky: latinských názvů rostlin, litevských ekvivalentů a ekvivalentů v dalších jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině a němčině). Projednala terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Litevské názvy obilnin a jejich produktů / Zigmantas Gudžinskas. — 2. vyd. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 s. Brožura obsahuje 50 názvů obilnin, zdánlivých obilnin a výrobků z nich. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Dva rejstříky: latinské názvy rostlin a jejich ekvivalenty v jiných jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině a němčině). 186 Projednala terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Litevské názvy ovoce a rostlin, které je plodí / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 s. Brožuru tvoří hlavní část – hesla o ovoci a rostlinách, které je plodí (447), seřazená abecedně (podle litevského rodového názvu rostliny), a tři rejstříky: nedoporučených názvů ovoce, latinských názvů rostlin a ekvivalentů v jiných jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině a němčině). Projednala terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Litevské názvy předkonických rostlin / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 s. Brožuru tvoří hlavní část – hesla o rostlinách (380), seřazená abecedně (podle litevského rodového názvu rostliny), a dva rejstříky: latinských názvů rostlin a ekvivalentů v jiných jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině a němčině). Projednala terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Litevsko-anglický vojenský slovník: experimentální publikace / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Válečná akademie Litvy generála Jona Žemaitise. – Vilnius: Válečná akademie Litvy generála Jona Žemaitise, 2004. – 159, [3] s. Slovník je zatím pouze součástí připravovaného anglicko-litevského a litevsko-anglického vojenského slovníku. Obsahuje přibližně 4035 hesel. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen kadetům a vyučujícím Válečné akademie Litvy generála Jona Žemaitise, posluchačům oddělení distančního studia, důstojníkům a zaměstnancům systému obrany státu, vyučujícím a posluchačům center výuky angličtiny, záložním důstojníkům a mladým střelcům. Slovníček Linuxu: stručný slovníček nejčastěji používaných termínů v angličtině a litevštině. – Kaunas: nakladatelství „Smaltijos“, 2004. – 96 s. Slovníček obsahuje více než 1000 základních termínů operačního systému Linux. Je v něm také několik termínů z jiných operačních systémů. Slovníček se skládá z hlavní části – anglicko-litevských termínů – a rejstříku litevsko-anglických termínů a slovníčku zkratek. U některých termínů jsou uvedeny jejich stručné 187 výklady. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Ve slovníčku jsou označeny nevhodné termíny a uvedeny odkazy na vhodné termíny. Slovník je určen vyučujícím informatiky, učitelům, studentům, žákům a všem, kdo se zajímají o volně šířený software. „Microsoft Windows“ slovníček: slovníček nejčastěji používaných termínů v angličtině a litevštině / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: nakladatelství „Smaltijos“, 2004. – 124 s. Slovníček obsahuje více než 1800 základních termínů operačního systému Windows. Je v něm také několik termínů z jiných operačních systémů. Slovníček se skládá z hlavní části – anglicko-litevských termínů – a rejstříku litevsko-anglických termínů. U některých termínů jsou uvedeny stručné výklady. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Ve slovníčku jsou označeny nevhodné termíny a uvedeny odkazy na vhodné termíny. Anglicko-litevský slovník obchodních termínů = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė a Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: nakladatelství Valdo, 2004. – 137, [1] s. Slovník obsahuje přibližně 6000 termínů a slov nejčastěji používaných v obchodě. Uživatel v něm najde termíny z managementu, ekonomiky, finančního řízení a analýzy, finančního výkaznictví, práva, statistiky, informatiky, pojišťovnictví a bankovnictví. Uspořádání je abecední hnízdové. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen studentům a žákům oboru podniková administrativa a řízení podniků a také lidem z podnikatelského prostředí. Německo-litevský slovník právních a obchodních termínů / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 s. Slovník obsahuje celkem přibližně 38 000 slov a slovních spojení z různých oblastí práva a obchodu. Právní oblast tvoří přibližně 22 000 slov a slovních spojení, která zahrnují správní, občanské a trestní právo, občanské a trestní řízení, pracovní právo, právo sociálního zabezpečení, mezinárodní právo a mezinárodní závazkové právo. Obchodní oblast zahrnuje finanční a obchodní právo, podmínky dodávek a odbytu, postupy při úhradě zboží, základy uzavírání a ukončování smluv. Uspořádání je abecední hnízdové. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. 188 Německo-litevský slovník právní a policejní terminologie / Univerzita Mykolase Romerise; [sestavily: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Nakladatelské centrum Univerzity Mykolase Romerise, 2004. – 314, [1] s. Tento slovník obsahuje přibližně 140 000 německých heslových slov a slovních spojení z různých právních oborů. Je určen studentům právnické fakulty Univerzity Mykolase Romerise a dalších vysokých škol, vyučujícím právních a policejních disciplín, pracovníkům orgánů činných v trestním řízení a policistům, překladatelům právní literatury. Uspořádání je abecední hnízdové. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Sestavila Adelė NOREIKAITĖ Adelė NOREIKAITĖ Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail adelė@lki.lt Doručeno 14. 12. 2005 189