Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

EUROPOS DECISION DE LA COMISIÓN el Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas y el Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas EUROTERMBANK El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablece un égimen de ayuda a la expo ación de p oduc os ag ícolas o igina ios de Es ados miemb os que no son miemb os de la Unión Eu opea. (Eu opos ii ekliii colección de e minologías, colabo aciónuj e an m ino I o i ns i uc ij o ms gij o.s ) Li u iq idioma ins i u o desde 2005 m. p adZios como pa ne is pa icipauja P oyec o de la Comisión Eu opea Eu oTe mBank(Eu opas e minologías i| ekli4polligación, pa icipa en la coope ación de las ins i uciones de e minología). P ojek e pa he iai i5 sep yni l Eu opeo Sqjungos S1i5 penkiq naujqali jqna iq: Es ijos, Le iones, Polonia, Li uania y Veng ijos, y d iejq senbu iq: Danías y Alemania. El coo dinado del p oyec o (La ija) - es una emp esa Saliq in o macini 4 es Tild ecnijq bal iga, que especializaoj asi ecnologíaijq, p oyec osq de in e ne . localizaciones y lengua Socios del p oyec o: Uni e sidad aplicomqiq cien í ica Köln Ins i u o de Ges ión de In o mación (Vokie ija) - ciencia in es iga i ois p incipal ins i u o, cuyo obje i o - elabo a , lle a a cabo y coo dina p oyec os cien í icos y pld os de ges ión de in o mación. Uni e sidad de Copenhague Kalbos ecnq cen as (Danía) - ins i u o de ciencia en Dinama ca, lle ando a cabo y omen ando la in es igación cien í ica y kdme cinE aid4 en el campo ecnijq de lengua y compu ado ines lingüís icas. o Comisión de Te minología de la Academia de Ciencias de La ia. Si comisión coo dina y [pinasi la iq e minijos aida ni elmeniu, y de inimu nacionalinu a siZ elgdama I de la e minq a monización in e nacional. La Comisión de Te minología y 25 su subcomisión ealiza e minq y jq apib eZimq ekspe izas y ap ueba los é minos p opo cionados. o Mo phologic (Veng ija) - una i5 p incipalesiniq Veng ijos bend o iq, uZsiiman i in o mación Si bend o e sillo nemaZ4kieki ling is ines a amien ojimu. de análisis de lengua iene más de de5im me q aikomosios y habo y os p iemoni S expe iencia en ex yno p epa imo. o Ta u uni e sidad Es q y inoug q kalbo y os ka ed a (Es ija). Siame Ta u uni e sidad keliq e minopadalinyje e ec uados logías, s idiq cien í icos in es igaciones: ex yno, leksicog a ías y compu ado ines leksikologías, kalbo y os, mo ologías, sin aks6s, semán icas, his ó icas o Cen os de kalbo y os, onologías y k . p ocesamien o de In o mación (Lenkija) - independien e gube nybine cien í iciniq y imq o ganización, y mokslo i echnologijq p opo ciona ku i kaupia Lie u iU kalbos ins i u as. 169 in o mación4Lenkijoje. P incipal 5io es acili a el g ei qp iex4 al ac ualizada in o mación obje i o cen o cien í ica en Polonia. El p oyec o iene como obje i o la a monización del abajo de e minología y la uni icación en nue as Eu opos Sqjungos Salyse a ese, pe iman ki q Eu opa S4jungos Saliq e minijos inklq expe ienciasl. El p oyec o es á di ec amen e di igido a Es onia, Hung ía, Le onia, Li uania y Polonia, ia es abie o a o os eu opeos S4a los miemb os de la Unión, ambién a los in e esados Salims y o ganizaciones uZ Eu opa Sqjungos ibq. Suda oma posibilidad exchangis e min q da os con e Eu opeo nacionalinemis S41 ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i a pusa i o koope i mq, aplica ienodE me odik4 y es ánda es, c ea y lgy endin iq da a maiml mecan4 y p oced[ as. Se busca i e alo a la e minología ni el y mejo es4p ak ikqBal ijos egión y Eu opos S4jungoje, e minologías p opo ciona de inio ecomendaciones, basado q Saliq p ác ica pa i imi. i q expe o P incipales obje i os del p oyec o Eu oTe mBan : l. Me odología so l ma y p epa ación, que bD q a monizado p oceso de desa ollo e minijo en inno osas ES Salyse y ga an izado su Sal iniq adap akomum. 2. Con enninologías abajo elacionadoq ins i ucijq (Sal ini l kl ejq e baziq h e ojq) mo imien o de la ed a ni el nacional e in e nacional, que blq más acilis e minq dis ibuación, ha monización y di usión. 3. Cl imo eemplojamen o de Te minqbanko en línea es ácil su yp as a acces a e minq Sal iniq. 4. l ai iq Sal iniq y con enido sa ininkq de e minías a las bases e minq nacionales c ea y pos e io ne jq in eg ación i Eu ok mBa da aq bazE ó co espondien eamq s4sajq c eu . 5. Resul aq gs inumo del p oyec o uZ e inamien o. Bus c eado Saliq pa ne iq e minq banco en in e ne , que unciona á d ejopu p incipio: como cen ine da iq bazd y como s4saja o inklq sie u as con o os nacionales o in e nacionales e minq bankais y iS eklis. Du an e el p oyec o se ealiza á papie iniq e min l Zodynq nume menación, se planea escu immena ace ca de 100 000 e min l. Con kai ku io nis in e au inemis o ganizaciones y e minq bankais ya uZmegz i ySiai y coope aciónujama, y con o os ikimasi esos ySius da uLmegz i. Galima b i q pamine i kele q o ganizacijq, e minq bankq i p ojek q: 170 . INFOTERM - Cen o In e nacional, de luc a i a asociación, 197 I m. iku a según in o mación e minológica in e nau in€ no Unidosiniq Tau q S ie imo, mokslo i kuhu os o ganizacijos GTN) yESCOAus ia del es ánda Qins i u o (ON) aco d i. Pamine ini sus obje i os - b[ i es uc u a de coope ación en e in e nau ini l egionini l y nacionalesiniq e minologijas o ganizacijq y ins i ucijq, que abajan e minologijas aba4; ecopila in o maEapie esul ados de la e minologijas ac i idades; aseso a i ai ias o ganizaciones del especializada in o mación y documen ación plu iakalbiq p incipq así aspec oq, a monin q y me odq aplicación, p e en ejemploño e minologijas abajo y o a e minologías ac i idades o ganiza imo; apoya y omen a coope ación imq en el campo e minología, buscando spa esnds i ai iq kalbq e i ai iq s idiq e minijos in as uk os ple os. Eu ok mBank p oyec o pa icipa INFOTERM p esiden e del consejo p o . Klaus Di kas Schmi zas, que es di ec o del ins i u o de ges ión de In o mación. Además, I p ojek q como expe a es i auk as di ec o is INFOTERM gene alinis d . Galinski Ch is ianas (LKI es miemb o- INFOTERM ). NORDTERM - No uega enninologijos cen q edq, bank4 con el que e minq No d e m-Te mbank. o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - independien e asociación no luc a i a, cuya p incipaline incluye ac i idades e minologías p oyec os, se icios e minologías y e minq banko TEPA eiklq. TEPA es mul i udiakalbe e minos écnicos da osq base, con i i ce ca de 100 000 e minq a ículosniq. o EURODICAUTOM - plu iakalbis Eu opa e minq banco de la Comisión. o TERMIUM - Kanados e minq banco, uno i5 didZiausiq e minq bankq mundo. IATE - 1999 m. p add o p oyec o In e ac i e ioji e minologija Eu opai, cuyo p incipal obje i o ue c ea una in aes uc u a de ges ión de e minología[ 4 eque ing4 de la Unión Eu opea e imq cen ii y decen alizuo o ns ES agen oms. Suku a común da osq baz€, en la que dada juzds sob e UE e minija (oje es án 30 000 Li u i5kq e minq). Al c ea E ok mBank los socios y expe os del p oyec o plan ean l ai ios uZduo ys: usua ioj l po eikiq de e minación, e minijos i5 ekliq su egis a isión. elección del con enido. p io ización del con enidoq y . . Tu inio p io idades y s ankq ealiza án expe os del p oyec o. Pamine ini p io i eq c i e io de selección: 7 e minq idoneidad EU [condiymes iimplemen a ; localesq y in e nacionaliniq ins i uc jq po eikiai; consumido j l necesidades; baziqq kokybe i k . Los c i e ios es ablecidos inales se á po me odología pa eiki no. E oTb mBan p oyec o es á apoyado po la Comisión Eu opea E/Elec ónico con enido (eCon en (Eu opos P og amme) p og ama ,con enido numé ico en la ed uni e sal). Si p og ama unciona desde 2001 me q. iSski i is Posible p incipales Ac i idades sios p og amas a) p omo e el consumo público de la di ección: in o mación y mejo a el acceso a ella, b) aumen a la p oducción u nia4 en un en o no mul ilingüe y mul icul u al, c) aumen a los me cados de con enido elec ónico Skum4. Los p incipales obje i os del p oyec o, en elación con el P og ama de Con enido Elec ónico,i án'. 1. Sujung i ling is inos iS eklius, especialingq demesl asignando plu iakalbei e minía. 2. Con eninio eikejams i kalbos p opo ciona me cado localqi pa ogi4 se icioq eikejams accesig4 an emenu ci ados e minías. Un aspec o demesys impo an- p oyec o es que el e p incipal di igido Iq penki naujqiq Eu opos Sqlungos na iq Sali 1 leng as - es q, i lenkq kalbas. Naujqi als ybiq na iq eng g la iq, lie u iq kalbq [ aukimas i El p oyec o del p og ama de con enido elec ónico es uno i5 undamen alesiniq Sios p og amas obje i oq. Asimismo I4 [p oyec os aukiados [ ai iq s idiq expe os que ep esen a Vaka q Eu opa e naujqjq EU Saliq na iq es a aldms. Una pa e impo an e de ac i idades es á elacionada con 2iniq y expe iencia pc da im. Dado que Eu oTe mBankp ojek as es un p oyec o demos ado , es e p oceso de ansmisión de in o mación se á y I o a Ry q Eu opa o ien ada popula izando Salis, y disleidZian log os del p oyec o los esul ados. Du an e 2005 años, i. i. p imuosius años del p oyec o Eu oTe mBank, ya se ealizó nemaZai da bq. Hicie on dos consejos: Konsul acine Consejo me odología y Consejo de Coope ación. Konsul acind consejo me odología es el ó gano o ganizacinis del p oyec o, esolZia con la me odología que p esen aciónm y c eu im elacionados emas, discu ié con enidos e minijos iS ekliq cues iones, l e ina esul ados del abajo ealizado. po I Konsul acing me odología coyb4 es i auk a al menos de cada ienq Salies pa ne ds cali ikuo qekspe 4 y su p esidinke es i5 ink a Lina Hen iksen i5 la Uni e sidad de Copenhague Kalbos echnologijq cen o. Consejo de Coope ación cons i uída ddl de más amplia coope ación en e [ ai iq e minologías da b4 di bandiq o ganizacijq pa ne iq skleidZiama iSsamesne p ác icas de abajo y ecomendada me odica, ob enida in o mación sob e Salyse, que bl q 172 e minijs da aqbazes, i5 eklius, jqs uk l 4 coope aciónEpak ies i a5 uoni ep esen an es i5 da aqmainq posibilidades penkiq y o a. I consejo de Saliq: i3 Lenkijos - Di ec o del Ve imq depa amen op ie Comi é de In eg ación Eu opea o e de echos y eisd a kos e ejq Aniela Topulos; Lenkq economía, compañía p esiden e Danu a Kie zkowska, Te minólogo de la Facul ad Taikomosios lingüís ica de la Uni e sidad Va u os Tomaszas Bo kowski; i5 La ijos - Edua ds Cauna, empleado de la Comisión de Te minología, y Ju is Bo zo s, de la Comisión de Te minología In o maciones echnologijq; i5 Aus ia Subcomisión P esiden e p o . - INFOTERM di ec o gene al di ec o io d . Ch is ianas Galinski, iS Es ijos - Te minologijos d augijos p esiden e A i Ta as as depa amen o y Lie u os s anda izacijos S anda izacij os sky iaus ado e Nij ole Dudlauskiene. Po Siuos años ap aiy i Es ijos. Le onia, Polonia, Li uania y Veng ijos e minías i5 ekliai, dea y a jq análisisd, e ec uada usua iojq apun ua y l e in i jq po eikiai, p epa ado da uq bases s ukh os banko ap a5as, desa ollada p og ama del sis ema y p oyec o ecomendada me odica. ISanaliza se au o esq eisiq peculia idades p epa adas en odas Salyse, con a os, las A lá ase ya a siqs q cuales se conclui án con e minijos i5 ekliq u d ojais. Sal iniq análisisd, y compa ibilidad, p epa a (di ección a k si io web del p oyec oind donde se p esen a la p esen ación del p oyec o y más impo an es documen os. www.eu o e mbank.com), Eu oTenn B Albina Lie u iq idioma ins i u o P. Vilei5io UI-10308 5, g. Vilnius E. lki. l pa5 as albinaa@- Ga a 73 AUKSORIUTE 2005-12-09