Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROJEKT EVROPSKÉ KOMISE EUROTERMBANK (Shromažďování evropských terminologických zdrojů prostřednictvím spolupráce terminologických institucí) Ústav litevského jazyka se od začátku roku 2005 jako partner účastní projektu Evropské komise EuroTermBank (Shromažďování evropských terminologických zdrojů prostřednictvím spolupráce terminologických institucí). Projektu se účastní partneři ze sedmi zemí Evropské unie – z pěti nových členských států: Estonska, Lotyšska, Polska, Litvy a Maďarska, a ze dvou původních členských států: Dánska a Německa. Koordinátorem projektu je Tilde (Lotyšsko) – jedná se o baltskou společnost působící v oblasti informačních technologií, která se specializuje na jazykové technologie, lokalizaci a internetové projekty. Partneři projektu: • Institut informačního managementu Univerzity aplikovaných věd v Kolíně nad Rýnem (Německo) – výzkumný ústav, jehož hlavním cílem je připravovat, realizovat a koordinovat vědecké a rozvojové projekty v oblasti informačního managementu. • Centrum jazykových technologií Kodaňské univerzity (Dánsko) – vědecký institut v Dánsku, který provádí a podporuje výzkum a komerční rozvoj v oblasti jazykových technologií a počítačové lingvistiky. • Terminologická komise Lotyšské akademie věd. Tato komise koordinuje a podporuje rozvoj a sjednocování lotyšské terminologie na národní úrovni s ohledem na požadavky mezinárodní harmonizace termínů. Terminologická komise a jejích 25 podkomisí provádějí odborné posouzení termínů a jejich definic a schvalují navrhované termíny. • MorphoLogic (Maďarsko) – jedna z předních maďarských společností působících v oblasti zpracování lingvistických informací. Nabízí širokou škálu nástrojů pro analýzu jazyka a má více než desetileté zkušenosti s aplikovanou lingvistikou a přípravou korpusů. • Katedra estonské a ugrofinské lingvistiky Univerzity v Tartu (Estonsko). Na tomto pracovišti Univerzity v Tartu se provádí výzkum v několika oblastech: terminologie, korpusová lingvistika, počítačová lingvistika, lexikografie a lexikologie, morfologie, syntax, sémantika, historická lingvistika, fonologie aj. • Centrum zpracování informací (Polsko) – nezávislá vládní výzkumná organizace, která shromažďuje a zpřístupňuje vědecké a technologické 169 informace v Polsku. Hlavním cílem tohoto centra je usnadnit rychlý přístup k aktuálním vědeckým informacím v Polsku. • Institut litevského jazyka. Cílem projektu je koordinovat a sjednotit terminologickou práci v nových členských státech Evropské unie a využít zkušenosti terminologických sítí v ostatních zemích Evropské unie. Projekt je určen především Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě a Polsku, je však otevřen i dalším zemím Evropské unie, jakož i zainteresovaným zemím a organizacím mimo Evropskou unii. Umožní výměnu terminologických dat s národními i unijními terminologickými databázemi, navázání vzájemné spolupráce, používání jednotné metodiky a standardů a vytvoření a zavedení mechanismu a postupů pro výměnu dat. Cílem je posoudit úroveň terminologie a osvědčené postupy v pobaltském regionu a Evropské unii a předložit doporučení pro koordinaci terminologie založená na praxi těchto zemí a zkušenostech odborníků. Hlavní cíle projektu EuroTermBank: 1. Vytvořit a připravit metodiku pro koordinaci procesu rozvoje terminologie v nových členských státech EU a zajištění použitelnosti jejích zdrojů. 2. Vytvořit na národní i mezinárodní úrovni síť institucí zapojených do terminologické práce (tvůrců zdrojů a správců databází), která usnadní šíření, koordinaci a distribuci terminologie. 3. Vytvořit a rozvíjet terminologickou banku na internetu se snadným a jednoduchým přístupem k terminologickým zdrojům. 4. Sjednotit obsah různých zdrojů a vlastníků terminologie za účelem vytvoření národních terminologických databází a jejich následné integrace do databáze EuroTermBank nebo vytvoření příslušných rozhraní. 5. Zajistit testování výsledků projektu. Bude vytvořena internetová terminologická banka partnerských zemí, která bude fungovat na dvojím principu: jako centrální databáze a jako rozhraní či brána propojující další národní a mezinárodní terminologické banky a zdroje. V rámci projektu budou digitalizovány tištěné terminologické slovníky; plánuje se digitalizace přibližně 100 000 termínů. S některými mezinárodními organizacemi a terminologickými bankami již byly navázány kontakty a probíhá spolupráce, s dalšími se očekává navázání kontaktů v budoucnu. Za zmínku stojí několik organizací, terminologických bank a projektů: 170 • INFOTERM – Mezinárodní terminologické informační centrum, mezinárodní neziskové sdružení založené v roce 1971 na základě smlouvy mezi Organizací OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a Rakouským normalizačním institutem (ON). Za zmínku stojí jeho cíle: působit jako platforma pro spolupráci mezinárodních, regionálních a národních terminologických organizací a institucí, které se zabývají terminologickou činností; shromažďovat informace o terminologických aktivitách a jejich výsledcích; poskytovat různým organizacím poradenství v oblasti vícejazyčných aspektů specializovaných informací a dokumentace, uplatňování harmonizovaných zásad a metod, jakož i organizace vzorové terminologické práce a dalších terminologických činností; podporovat a podněcovat spolupráci v oblasti terminologie s cílem urychlit rozvoj terminologické infrastruktury pro různé jazyky a různé obory. V projektu EuroTermBank se účastní prof. Klaus Dirk Schmitz, předseda rady INFOTERM a ředitel Institutu informačního managementu. Jako expert je do projektu zapojen také generální ředitel INFOTERM dr. Christian Galinski (LKI je členem INFOTERM). • NORDTERM – síť norských terminologických center, která disponuje terminologickou databankou Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – nezávislé neziskové sdružení, jehož hlavní činnost zahrnuje terminologické projekty, terminologické služby a provoz terminologické databanky TEPA. TEPA je vícejazyčná databáze technických termínů obsahující přibližně 100 000 terminologických záznamů. • EURODICAUTOM – vícejazyčná terminologická databanka Evropské komise. • TERMIUM – kanadská terminologická databanka, jedna z největších terminologických databank na světě. • IATE – projekt zahájený v roce 1999 s názvem Interaktivní terminologie pro Evropu, jehož hlavním cílem bylo vytvořit infrastrukturu pro správu terminologie potřebnou pro překladatelské středisko Evropské unie a decentralizované agentury EU. Byla vytvořena společná databáze obsahující terminologii práva EU (zahrnuje přibližně 30 000 litevských termínů). Při tvorbě projektu EuroTermBank jsou partnerům a expertům projektu zadávány různé úkoly: zjišťování potřeb uživatelů, evidence terminologických zdrojů, výběr obsahu, stanovení priorit obsahu atd. Stanovení priorit a výběr obsahu provedou experti projektu. Za zmínku stojí následující kritéria pro výběr priorit: 171 vhodnost termínů pro provádění právních předpisů EU; potřeby místních a mezinárodních institucí; potřeby uživatelů; kvalita databází atd. Konečná kritéria budou stanovena po předložení metodiky. EuroTermBank projekt je podporován Evropskou komisí Programem pro elektronický obsah (eContent Programme) (evropský digitální obsah v celosvětové síti). Tento program funguje od roku 2001. Lze rozlišit tři hlavní oblasti jeho činnosti: a) podporovat využívání veřejných informací a zlepšovat přístup k nim, b) zvyšovat produkci obsahu v mnohojazyčném a multikulturním prostředí, c) zvyšovat dynamiku trhu s elektronickým obsahem. Hlavní cíle projektu související s Programem pro elektronický obsah jsou: 1. Propojit jazykové zdroje se zvláštním důrazem na vícejazyčnou terminologii. 2. Poskytnout poskytovatelům obsahu a jazykových služeb prostor na trhu a snadný přístup k digitalizované terminologii. Důležitým aspektem projektu je zaměření především na jazyky pěti nových členských států Evropské unie — estonštinu, maďarštinu, lotyštinu, litevštinu a polštinu. Zařazení jazyků nových členských států do projektů Programu pro elektronický obsah je jedním z hlavních cílů tohoto programu. Do projektu jsou rovněž zapojeni odborníci z různých oblastí, kteří zastupují státy západní Evropy a nové členské státy EU. Důležitou součástí činnosti je předávání znalostí a zkušeností. Jelikož je projekt EuroTermBank demonstračním projektem, bude proces předávání informací zaměřen i na další země východní Evropy, a to prostřednictvím propagace a šíření výsledků dosažených v rámci projektu. V průběhu roku 2005, tedy v prvním roce projektu EuroTermBank, již bylo vykonáno mnoho práce. Byly zřízeny dvě rady: Poradní metodologická rada a Rada pro spolupráci. Poradní metodologická rada je organizačním orgánem projektu, který rozhoduje o záležitostech souvisejících s předkládáním a tvorbou metodiky, projednává otázky týkající se obsahu terminologických zdrojů a hodnotí výsledky odvedené práce. V Poradní metodologické radě je alespoň jeden kvalifikovaný odborník z každé partnerské země a její předsedkyní byla zvolena Lina Henriksen z Centra jazykových technologií Kodaňské univerzity. Rada pro spolupráci byla zřízena s cílem podpořit širší spolupráci mezi partnerskými organizacemi v jednotlivých zemích, které se zabývají terminologickou prací, aby bylo 172 šíří se pracovní praxe a doporučovaná metodika, získávají se podrobnější informace o terminologických zdrojích, databázích, jejich struktuře, možnostech výměny dat a dalších otázkách. Do rady pro spolupráci bylo pozváno osm zástupců z pěti zemí: z Polska – ředitelka Překladatelského oddělení při Výboru pro evropskou integraci Aniela Topulos; předsedkyně Společnosti překladatelů polské ekonomiky, práva a právního systému Danuta Kierzkowska, terminolog Tomasz Borkowski z Fakulty aplikované lingvistiky Varšavské univerzity; z Lotyšska – pracovník Terminologické komise Eduards Cauna a předseda podkomise pro informační technologie Terminologické komise, prof. Juris Borzovs; z Rakouska – generální ředitel INFOTERM dr. Christian Galinski; z Estonska – předseda Terminologické společnosti Arvi Tavastas a vedoucí oddělení standardizace Estonského normalizačního úřadu Nijolė Dudlauskienė. V průběhu těchto let byly popsány terminologické zdroje Estonska, Lotyšska, Polska, Litvy a Maďarska, byly analyzovány, uskutečnil se průzkum mezi uživateli a byly vyhodnoceny jejich potřeby, byl připraven popis struktury databáze a vytváří se program systému banky i metodika doporučená projektem. Byla analyzována specifika autorských práv ve všech zemích a připraveny smlouvy, které budou uzavírány s držiteli terminologických zdrojů. Probíhá analýza a ověřování kompatibility již zaslaných zdrojů; byly připraveny webové stránky projektu EuroTermBank (adresa – www.eurotermbank.com), na nichž je představen projekt a uvedeny nejdůležitější dokumenty. Albina AUKSORIŪTĖ Obdrženo 2005-12-09 Institut litevského jazyka P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 173