Regina Kvašytė. Mokomasis terminologijos žodynėlis

Regina K asy e. MOKOMASIS TERMINOLOGIJOS ZOOyNBI-IS Siauliai: publicação Siauliq 2005, da uni e sidade, 148 p. Em 2005 i a 200Zu iSejo egz. Siauliq uni e sidade Humani á io K a5y es doc. d . Reginos p epa ado ai5kinamasis e diamasis aculdade Lie u iq kalbo y os e comunicação ka ed os Mokomasis e minologijos iodynelis. Ta p imei a en a i a ap esen a e minologias es udios eque ingq e minq i ula men e na página nãou odi ado, mas Zodynelis u e q ZodynE. Embo a e minq skaidius nem p a a meje, nem abim i pe 230 e minq. J[ pe Zi ejo Li u iq Ins i u o de Língua Te minologia do Cen o ado e e Siauliq Uni e sidade d . A. Aukso iU d Faculdade de Humanidades Lie u iq kalbo y os e comunicação ka ed os doc. d . Jolan a Vaskeliene. Zodynelis des inado auk5 qj l mokykhl dieninio e neaki aizdinio sky iq [ ai iq specialybi i es udan es, magis an ams. ypad Mokom4jEkny- P a a md (4), [ adine gelg cons i ui pa e - Zodynelio sanda a (5), Su umpinimai (7) e Su a iniai ienklai (7), p incipal pa e - Te min4 iodynelis (8-90), angli3kq (91-94), usiSkq (95 98) e la iSkq (99-102) e minq odykles. Além e minq e ilius aciniq disso, demenq é (103-106) LodLi (107-ll7) odykles. Sal iniq I Gal Zodynelio é (1 (l2l-123),suplemen os 8-120), li e a u a e apêndices li e a u a[ os sq a5ai Como aSo au o 6,,,Zodyndlio anexo (124-127) i ai iq s idiq bei ipq paglapiq ap esen am e (128-148). e minq Zodynq schemas exemplesL al" (6). Mokomasis Zodynelis é abec€linio niddinio ipo ai5kinamasis e diamasis. Todos an a5 ini l a igosniq e minai ki dia . Ki dia imo no ikslumq não passaiko. Ap a dama sanda q, au o d kad in e nacionaliniq e minq kilme Zodynelio indica, de e min- ,, emian is in e nacionaliniq ado Zodynais' (5), e Sal iniq nas em 2001 e minq s4 a5e mini- i5leis o só um In e nacionaliniq in e nacionaliniq LodZiq2odynas. LodLi 4e imonai Pas ebe a, indicam-se e minq ex ensija e in ensija o igmes ai5kinimai skliaus eliues. que di e encia in e nacionaliniq - lo . ex ensio "i5 empimas, iSple imas, iS gsi nas" (eks ensija), (ek,s ensini be lo . ex ensio'i5p1€ imas' apib eZ is),lo . in ensio 'i empimas,pas angos'(in ensija).Ne ad iZodZiq e minqda yboskompleksas '[ empimas' (in ensine no s lo . in en io apib eZ is), (20), (34),plg. g ama ind ca ego ia Q . g ama ical y iy g ama ine p ecisamos (52) in e nacional do d€mens mo i ação (L . dae imologijq. Tikslin ina LodLi l n,bos mo i ação;21), in e nacionalybe Q7), in e nacionalismo (37), calcá io (38) o igemme. Conside a-se se é p eciso ai5 ica in e nau ini l ZodLi4 kelmE. A menos mokomajame No Zodyn. 166 Na didá ica e minologias Zodynelyje ap esen a-se e LodLiq da ybos, leksikologijas, ki q mokslo Sakq e minq, que dia sude i e minologijas pasaky a, NãoZminenama, onde i adas apib eZ ys. es udios eque ingi e mos. i5 Talbl elas a5e mesma au o a... Te minq eik5miq Reik5mes aiSkinimai eilu es. ap esen ados i5 no as daZmais ai5kinamos glaus ai. [domus Zodynelio b uoZas - e min l ai5kinimas ainda são complemen adas i a iais exemplos, como au o e aio, ilus ações (5). Abejoniq kelia ilius ac jq . y. kai ku iq Lodli l da ybiniq san ykiq ai5kinimai, exemp1iui: a ika -imas (: a i ikuo i; l8). Ob iamen e, que Zodis a i cação é ei o não i5 açãoLodLio comunidade a iJikuo i, e i5 bu ojo ca ino empo a ika o (Keinys 1999: 39). Tokiq ne ikslumq é e mais, например; mi -yba (: mis i; 45), asmena -imas (: pe souo i; 45), emalia -imas (: emaliuo i; 45) e k . Ne iksl s da ybiniai ZodLi,4san ykiq ai5kinimai klaidina skai y oj4 ypad ainda bes udijujo l. Mo ko m aj am e e m n I o ama i en i s ini s m i n i o gij o s i o dy n e lyj e é e min e minolo gij os li e a l oj e ip as a consumi e minq i en ai o di s consum e a s i sud4 inis e mas,p z. : an onimas e léxico an onimas, me a o ico e m ina s e mo e k . Além disso, do segundo ao n a igo umaZodis e e ência enninas gale dada j , iSkian i que o e mo nuk epiamas i dize inesn! e minq, Siuo caso dize inesnis, Zodynelio pasak é ien isinis (74), embo a suda y ojos, e min . Kele as e minq são aisy ini. Reqike usa não da yba, e 1odii4 da yba (KTZ l99U Keinys 1999: 115), não galuniqda ybq galilnind da ba, e 1Kl2 1990; Keinys 1999: Taisy ini e Sie 109). e minai hib idine da yba (: hib id da yba), p iesagind da yba (: p iesag4 da y' io Keinys 1999: lI2), p ieSdeline da yba (: p ieideliqdan ba Keinys 1999: l12), doibinis con o umus (: da ybos pa og mas). Neai5ku, kodel Zodynelyje o necidos e mos de e minação, e e miniza imas, pad iza imas, e miniza ima.s, ans e miniza imas. Já que e minologiaijoje sob e e i 5 k i n i, d a I y k 4, e não sob e e i k s m 4, lp as a kalbe i odel eike q usa e minus com p e ega -acija, i. e. de e minização, e e minização, s a da izacija, enninizacua, ans e minização (p19. mo acija, deno acija k l.). [dado que o e mo an onimas Desc dZiam-se assim:,,Vien isinis ou s u d e i n i s e na mesma á ea de us ojam esmin[ka ego ijos p ie5ingq daquelas padios sq ok4. A é de aco do poZymi a i idade m i n a s ou m u o, d ina ds oposição kilmg i a di ando seu d e padioje Li u iSkas ou in e nacional". Galb i como,,p ieSingos KTZ 1990 memb o, sob necess5mes mais p eciso dize an onimai ai5kinami LodLial". 67 não an onimas, e sinônimo e mo, e não sinônimo an oniminis e mas. Também mais p eciso é o e mo (59). P a a m6je é s iliaus klaideliq, p z. : Se o e mo nesudq o lizdo, ele i auk as abdcdlds o dem (: abeceliikai,5) de aco do pi mqji demeni (L . KP 2003: %. Zodynelyje dize 4 e min4 demenys e compoiniai, nos quais eles são consumidos, a b d c d I e s a k a (: segundo abecdlq, 5) su aiy i e minl( ddmen4 o$ kldje (Z . KP 2003: 93). Leidinys p epa ado e dadei amen e k uop5diai, encon ado só uma co ek D os e o - asbes cemen is (: asbi.s cemen lsl. Sios obse ações jokiu bDdu nãoenkina Docomojo e minologijas lodynelio al es. Jis lie u iq p a u ina e minog a ijq. No as, p ecisa ike is, obulesn[ p a e s p epa ando ki 4 Sio Zodyno pe mi im4. LITERATORA K e i n y s S . I 999: Bend inds lie u i4 kolbos odii 1da yba. Siauliai. KP 2003: Lingbos pa a inai 2: Sin akse: 1. Linksniq a ojimas. Suda e R. MiliUnai e. Vy . ed. A. Pupkis, Vlnius. KTZ 1990: G a i e n i s K., K e i n y s S . Kalbo y os e minq iodynas, Kaunas. LoL eZ 1996: Kuza ini s K. Lo yn4-lie u i4kalb liodynas, Vilnius. 22ZOO|: Th p au ini4iodii4iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vlnius. Yai kTLZ 2003: Vai ke idiI e V. In e nacionalini4 (e. lodii4iodynas, Vilnius edição). Au5 a RIMKUTE Lie u iq ins i u o da língua P. Mlei5io g. 5, LT-10308 Vilnius E. posS as [email p o ec ed], [email p o ec ed] 168 Gau a2005-12-07