Terminologijos istorijos ir dabarties problemos

RECENZIJOS . APZVALGOS. INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA TERMINOLOGIJOS ISTORIJOS IR DABARTIES PROBLEMOS Kazimie ui Gai eniui a min i Mlnius: Lie u iq kalbos ins i u o leidykla, 2004, 380 p. S o oji e minologijos knyga pasi inka im u, be i nuo aikingu, nenuobodZiu apda u (dailininkas Al onsas Z ilius). a kingu make u (Neda Ma cinkiene i Aud one S anislo ai iene) - mokslines li e a i os leidyboje Lie u iq kalbos ins i u o leidykla ski iasi sa i u eidu: jame Zymu humani a in6 d asia. Tos d asios a 5 ai ai mi guliuoja i po apda u, labiausiai I - a si sendin o po- pie iaus-dalyje Kazimie as Gai enis - imogus i moksIininkas (13-82). Pag ind4jai da e kalbininko e minologo (1934-2003) 70-medio minejimas. Dalis in memo iam p adedama kalbininkes Jolan os Gai eny ds-Bu le a siminimais i5 Te o pasakojimq i uZ a5q - apie gim ing S ndiq kaimelyje Siau ineje Tau agno pak an eje, Seimos is o ijq aikys g, mokyklos laikus. Jie papildy i e i5kes namo, e 6 mazydio Kaziuko su da maZesne sesu e, Saunaus sep in oko nuo aukomis. Toliau pagal ch onologijos, deja, nepaisandiq abecelg p amai5iui eina i moksla- d augiq i bend ada bi l a siminimai, o pabaigoje - ieno bend aklasio dieno aidio (1953) i K. Gai enio lai5kq jam (1954-1959) i5 aukos. Bend ada biq i e mi- nologijos bend azygiq a5iniai gana i ai us - dia i be eik s aipsnis su eiklos apibend inimais i po e o b uoZais, i be eik o iciali bend ada bia imo a askai a, su eikSmin a gilia aga ba uose (26), yikiu indeliu (32), i iesos spinduliais (32) i pana5iais S ampais, i sup a ingai pa eik i bend o e minologijos da bo ak ai (ka ais jau i p imi 5 i, ne ike ai a gyjan ys), i g aZus jauna i5kas Za djimasis y esniu, ado u, jo a sida imu mokslui, mokslininko kuklumu, Zmoni5kumu. Recenzen ui, p a5y am ik pakalbe i, paskui bu o ne ikd a, kad i5 sakyq a siminimq i [spDdZiq [ aSo eike q pa eng i eks q - kalbe i bu au pasi engqs, suknygin i pasi ode ne[manoma, be edaguo q a siminimq megejq a sip a5au... K. Gai enio bend a- moksliqa siminimai Sildo olimo jaunys es laiko is usenandiomis Za ijomis. Adi[ Jonui I oniui, Romualdui SimkDnui, Rydiui T imoniui; S asiui Keiniui, Palmi ai Zemle idi l ei; Kos ui U5paliui, Adelei T ediokai ei, Nijolei Dudlauskienei. Tik neZinia kodel be jokio edakhl os Zenklo iename eks e liko palu a ka, kalnie ius, galulaikis (lo os galas), pagulione, and a o i, skai liukas (4546). l5l Moksline dalis Te minologijos is o ijos i daba ies y inejimai p adedama Kazimie o Gai enio dise acijos Sude iniai e minai daba ineje lie u i4 kalboje (1969) sky iaus Sude iniy e min4 pa eikimas i aiikinimas e min4 iodynuose (85 ll5) publikacija su angliSka san auka (ll6-117). Duomenys y a i5 17 Lodyn q0954-1966), adiau I sk. Lie u iSk4 e min4io- dyn4 umpa cha ak e is i a (85-89) odo au o iq susipaZinus i su anks esnio laiko lie u iq i uZsienio e minog a ija (au o iaus L.odliais, e minq Zodynq leksikog a ija). 2 sk. ski as e minq Zodynq s aipsniq s uk l ai i e minq a ankai. Be abejo, maZiausiai laiko dan ies palies as 3 sk. Sude iniy e minq aiikinimas lie u iSkuose e min liodynuose (101-ll3). Iki Siolei niekas i5 lie- u iq kalbininkq ne a uZ K. Gai en! pladiau domejgsis loginiais e minologijos i ypad apib eZdiq dalykais. Ap a i d ina iai, ealiniai, pilnieji, nominaliniai, sinoniminiai, i| a dijamieji, palyginamieji, a ba nuliniai, nepilnieji, nuo odiniai - leksikog a niai. pamind i i enciklopediniai apib eiimai. Siandien, beje, e - minologijoje jie adinami apib ei imis, adiau i5lieka i sis eminis ( ilologinis) aiikinimas, plg. aiikinamasis iodynas (i e minq). Da [domu i eikiminga, kad ada K. Gai enio a o as e minas e minine (o c e minologine) eikime (l0l-104, 107), kaip i e minind sq oka (105, 107), no s, deja, e minologine sis ema (107). K. Gai enio dise acind publikacija ik ai gale q b i i gai e i ma as i daba ies e minologijos dise an ams, o ne ien4 Sio inkinio s aipsni ik ai p anoks a. I5 22 knygos s aipsniq l8 pa eng a 2003 m. a p au inds mokslines kon e- encijos Te minologij a III uks an me io p adiioje (P ane5imq ezes, 2003, 72 p.) skai y q p ane5imq (lq bu o 22) pag indu, o 4 - specialiai pa a5y i inkiniui. Cia eike q pasaky i i ienq a ei yje eng in4 a ej[ - iSsky us i aZ4 i kny- goje ide q lie u i5kq san auk4 Ddl in o maciniq i komunikacijos echnologij7 e minqku imo iiiukil ]5T-158) Ju io Bo zo o i llzes Ilzilos s aipsnis Abou he Challenges o Coining ICT k ms (150-157) isi5kai apa us eziq eks ui (14-20). Tai ne kiek nemenkina pa ies eks o, i5 ku io i lie u iq e minologijai ypad e ingas pe spejimasj ,,("') angli5ki e minai ne isada y a g ieL ai a - ski i nuo p o esinio La gono, o pagal la iq e minams keliamus eikala imus ai laikoma ukumu" (157). Ne ik Siame, be i ne iename ki ame p ane5ime skambej o A noldo Toynbee'o Zodis challenge - iiiukis , no s daZniausiai abs ak- dia daugiskai a.Tai gal de ejo p ie illcs an meiio p adiios, be 3 i5 1000 - da labai maLa p adL a, o juk i s a biausia kiek ienas konk e us a sakas. 52 I lie u iq kalbo y ai eik5mingas Valen lnos Skujiqos s aipsnis ,[uua uxa ceMaHmuKu 3auMcm6o6auuu e .l'cnoeu x,l Ho)oHa uoHaJlbHb x KoHmaKmoq coepaneuuoil mepMuHo ozuz (su lieh iSka i angliSka san aukomis). Ta p au ini l LodLi L seman iniai p ieS a a imai, del ko j ie ne e ai adinami a o ojq klaidin- ojais angl. alse iend (a bap anc.. aux amis du aduc eu , ok. i eJilh ende F emdwd e ), niekaip nei5 engiami, o is nauji seman iniai poslinkiai nuola eikalingi labai iksliq e inimq. I e os P eles s aipsnyje lleKomopb c ocodeu uocmu o6pa oeauun uaseauuil npo$eccuil s cospeileHHoM amb wcKoM nswxe (Kai ku ie daba ines lani4kal- bos p o esijypa adinim4 da ybos b uoiai) kalba na i apie skolinius, i apie jq a p au inim4 i maZiausia - apie la i5kus a i ikmenis, be ik ne apie jq da ybq. Taigilie u i5kaidia u i bU inep o esijqpa adinimq da yba,ne neda ymas,o ku imas (uk i angli5kai name building, o ne wo d- o ma ion). Kalbo y oje e minologija iei ling is ind) ne e ai aizduojamasi labai a ski a. La i l kalbininkas Oja as Bu5as s aipsnyje Te mini un on mi: daias kop gas iez mes (Te minai i ik iniai a dai: kai ku ie bend i b uoiai) bando ie5ko i e minq pana5umo su ik iniais a dais (onimais) neigdamas daugumos ono- mas ikos (gal i bend osios semasiologijos) specialisq eigini, kad a dai ne u i leksines eik5m6s. Es q e minologijai inkinyje a s o auja ik Mai e Raadik su s aipsniu Resea ch o he Si ua ion in he Sphe es oJ'Es onian Languoge Usage as a Means . o Mapping he LSP Landscape (Es 4kalbos a osenos s iii4si uacijos , imas kaip specialiosios kalbos bukles nus a no p iemond). Si uacijos y imai i Es q kalbos 2004-2010 me q ple os s a egija ikslai, eiksniai, i akos, specialiosios kalbos plana imo ikslai i : ,,specialiosios kalbos b[kles y imas u d q pa ody i, kaip Si ikslqpasiek i" (293)1.. Kai a p labai ilgai o muluo o ikslo i jo siekimo da [si e pia y imas, kaip siek i, a pa s ikslas da labiau nenu ols a? Lie u iq e minologijai ski a 17 s aipsniq. Zinoma, Reginos K a5y es ema Apie lie u i qi la i ls ilis ikos e minijq q skaiiiq 0,5 da pamaZina, no s s aips- nio e E kaip ik padidina. Be ikslq e ini n4 dia gale q duo i ik Kazimie as Zupe ka- i lie u i l s ilis ikos e minijos ienas k[ ejq, jos no min ojq, i g e- inamosios lie u iq i la iq kalbq s ilis ikos iddjos au o ius. Lie u iq e minologai knygoje apima gana pladius i [ ai ius sa o mokslo ba us. Pama iniu a p og aminiu bu q galima adin i dideli S asio Keinio s aipsnl Te minologijos aida, bukle, aidmuo i uida iniai i XXI amii4iie gas. Au o ius 53 nuo5aly palieka ilks an me l (mini ik ilks an m eiiq ibq),nelinksniuoja iiiuki4. Gal kai kqne isai p opo cingai iSdidina. be pag indiniai - beje, da XX a. - da- lykai s o i sa o ie ose: e minija labai iSaugo, jos a osena labai iSpli o, e minai i5 kalbos (gal leksikos?) sis emos pak a5diq a eja p ie cen o ( ik, Zinoma, ne isa e minija, o jos b anduolys). Pa i pabaiga - ,,lieka ike i" i ,, u i i5laikyi* (237) daba inemis sElygomis, Zinoma, h i gana siau qi labai nelinksm4konk e izacij4 -,, e minologams lieka ike i ik sa imi" i ,,kalbininkai ieni u i i5laiky i". Jei Si a neno maliausia pade is labai g ei ai nesikeis, ai ,, lie u iq kalbos lie u iSkai d asiai" ediasis uks an me is pe d i is ka as gali pasibaig i nebea gau inai. Puskalbe gali lik i, be ji - pus au ei... An as didelis i eik5mingas, be ki os k yp ies - lie u iq e minijos is- o ijos - b q Albinos Aukso i es s aipsnis NeaiSkios da ybos L. I inskio P igim lmends naujaiodiiai. Tai okie naujaZodZiai, ku iq negalima laiky i ai5kiais da iniais (Siaip is del o pada y i, ik i a da yba, i da iniai neai5k s), nes n€ a ai5kiq o maliq da ybos poZymiq ^ pama inio LodZio, mo y acijos, no s kai ku ie baigmenys ka ojasi, galima uZdiuop i i kok[ neai5k l nesup an amq pama u p z.: bandonis, d uimas, g iedmas, g yn as, l umlys, lemd as, lui is, s i p s as, s kamo is, s unh' i s, ai k I as. i b I on i s. Zinoma au o es o mule,,ne suda d, o iesiog sugal ojo" (148) da laikys egzamin6 be 5[jos s aipsn[ kiek ienas galimas egzamina o ius u €s ge ai [siskai yi. T edi4 eike q iSski i jaunos e minologes I mos Zelle s aipsni Tb min4 a paiinimo eksl ne galimybes i ypa umai. Pa s s aipsnis i gi u i ypa umq. Pi masis - didelis ski umas nuo p aneiimo eo iniq (?) p ielaidq. P aneiimas p asidejo Si aip: ,,T[ks an mediq sandl oje e minologija a sidu ia akla ie eje: iena e us, ddl didZiulio naujq e minq p o e Zio adiciniais budais ampa neimanoma ap ep i i suno min i Sio mokslo objek o, an a e us, spa ejan moksliniam, ekonominiam i poli iniam gl enimui bei yks an ak y iai mokslq ans e encijai, eali kalbos a osena aplenkia u imq e minq s4 aSus. Taigi e minologijoje ampa s a bu ne e mino k[ imas, be a osena. Demesio pe kdlimas nuo e mino ku imo I jau suku q e minq a osen4 i5 esmds keidia e minologijos da b4 nes kin a i e minologijos Sal iniai, i me odai. Pag indiniu e minologijos Sal iniu ampa dideles apim ies elek oniniai eksq inkiniai - eks ynai" (P ane5imq ezes, 58). Taigi dia bu o kons a uo a. . . e minologijos ka as o a - akla ie e, neimano- ma no min i, ne ku i e minus nes a bu (gal ne ne eikia); o jeigu s a biausia 154 a osena, ai i e minologijos s a biausia igl a - ne e minijos kl ejas, ne jos y ine ojas, o... a o ojas? Be p ane5imas bu o a o ojos. a is del o dise - an €s? S aipsnyje Si ai a ba paSalin a, a ba su5 elnin a, be lieka; ,,Taigi eali e mino a osena daZnai nea i inka e mino apib eZimo, pladiqja p asme - no mos" (3 l4). Tadiau iSai5keja, kas nepasaky a: as ka aliends a osenos subjek as n€ ajoks ku io no s dalyko specialis as, ka u su sa o dalyku paZ[s an is i jo e minij4. Dalykas i be os ans e encijos. ,,S aigus e minq pe kelimas I ki as s i is i a ojimas i ai iuose dalykines kalbos kon eks uose ski ingomis eik5memis" n6 a ,,sena e minologijos p oblema" (314). Te minai seniai pe keliami - i3 ma ema ikos i izikq, i5 chemijos I echnik4, i5 biologijos i Zemes [ki, mais o echnologijq i pan. - ne be p oblemq, be be agi5kq g imasq i be au oma i5ko e minq a paZinimo pada gq. Au o es p ob lemq (i5 ik qi l ik l sukelia ki i naujoj o laiko e minijos yksmai, be ne ku imo, o a osenos - pla us i spa us [ ai i l mokshl e minilq s au as (os ZodZiais, pe kelimas) i gy enim4 - [ki, poli ikq eisg i jq e imas. Dalykineje s i yje e minija nesikeidia, e minus keidia ne jq pag indiniai a o ojai, o Si ie an iniai,pa yzdLiui, eises ak qk i ejai i e ejai, ku iems a e minija - e a incogni a. Specialis q nesik iedia, e minq Zodynq neZi l i. Rezul a q esam ma g ! .. I aisE. Kas nemoka a paZin i e minq be maSinos - eks e, nes jo neike a. aisosi a paZin i.. . da nepap asdiau - susida o eks yn4 koki4 no s e minq a paZinimo p og ame, suniekina ,, adicing e minologij4", be ... g iZ a i jq-,,palygin i su esamais Zodynais, e minq bazemis a ki os kalbos duomenimis" (326). iia ne pagalbininkas, ge biamoji, dia - kompe en ingasis lemejas! O su kuo lyginsi , jei ku ios no s s i ies e minq Zodyno da ne a (ne ki akalbio)? VisiSkai negalima su ik i su iS ada: .,<"'> e minq no minimo. pa i inimo a iesiog p ipaZinimo p ocesas u e q p aside i nuo <"'> eks yno y imo Siuolaikinemis (pusiau) au oma indmis p iemonemis" (328). Kas Jupi e io, paliki e Jupi e iui - o ien uoki es i ,,2) e imq s i i, 3) in o macijos paieSkq elek- oniniuose eks uose", be ne i,,l) p ak ing i eo inE e minologij4'' (3 l6). Nusileiskime i5 dausq i Zemg i pasiZ algykime po konk e esnius y inejimus. Nemaiaijq y a i5 e minijos is o ijos s i ies. Angeles Kaulakienes s aipsnis Fizikos e min4 isigaldjimo ul+ nds eiks- niai ne be modemumo siekio - os ukmes p iklausomybd nuo sinoniminiq i a ian iniq o mq skaidiaus au o ds i3 eikS a ne o mule. Be pa ys eiksniai - ling is iniai ( aisyklingumas, ikslumas, aiSkumas), in e ling is iniai i eks a- ling is iniai - ik i5 a dy i, be nenag ind i. 155 I5 os padios s i ies y a Palmi os Zemle idiu es didelis s aipsnis ,Naminio g dy ojo" medicinos e minai, Robe lo Ged imo Sudu iniai liediniq augal4 pa adinimai Ju gio Amb aziejaus Pab dios eikale ,,Ta1'sl6s augum yms" ( ik ne- Zinia kodel uos Pab eZos e minus, ku ie a ojami i dabaq adina daba iniais). Sios s i ies y inejimq p oblema ikq pai ai ina Gi os Kazlauskai es s aipsnelis Fone ikos e mi ul an onimij os b uoiai. Geno ai es I monienes i Albinos P ibu5auskai es s aipsnelyj e Spo o e mi- n4 ku imo endencijos i a ojin o p oblemos is o ijos lomen ai ik suminimi, o isa analize g indZiama Spo o e min4 2odyno ( 1996 i 2002) duomenimis i p oblema ika. Y a dia i ik a naujo e - Gied es iepai ienes i Reginos K aSy es s aipsnis Lyiiys udij lZodynas : e min l a ankos i aiikinimo k i e ijai. Dalykas gana nau- jas ne ik skai y ojams, be gal i au o ems -jos eigia, kad ,,Siai s idiai eikalingq e minq y a a ojama i ai iq mokslo s idiq da buose" ( I 79), daug jq su ai5kini- mais p i eik a, be s4 okq u inys - e minq pag indas g e imuose moksluose gali ski is. A naujajai s idiai ne eikia uos u inius nusis a y i i sq okas sa aip apib lL | o ne k i ikuo i uos, ku ie okio ikslo negalejo u e i? Kele q s aipsniq inkiniui y a pa a5q e minologai ne kalbininkai. Fizikes Egles Maka i nienes i kalbininkes Angeles Kaulakienes s aipsnyje S asio Dabuiio populia inam4i4 gan , s moks14 leidini4 e minai apZ elgiama daug Sio [ ai iai ga sdjusio i besiga sinusio kalbininko, edak o iaus i e djo da b 5 juose a o q e minq i da oma i5 ada, kad i5 jo si[ly q izikos i echnikos e minq lsigalejp o i ai as, myg ukas, kii ukas, skc iiiuoklis . T ij4 au o iq - Lo e os AleSiunai es, Vy au o Ged imo i Elenos Moly es - neilgas s aipsnis Ana omijos e min4 no minimo p oblemos p asideda ne- umpa lie u iq Zmogaus ana omijos a dyno k[ imo i no minimo apZ algele. NeiS eng a dia neapib eZ umq i ne ka ojimosi, p z.; ,,S aipsnyje no ima ap7 elg i ne ik ana omijos enninq kai q be pas ebe i i pas o'uumo p incip4, <"'>" (118, I pas .). ,,Siame da be no ime apL elg i ne ik ana omijos enninq kai 4 be nei5leis i i5 akiq i pas o umo p incipo" (120, pas .). Siekimas ,,i5kel i kai ku iuos s a s y inus dalykus" ( I I 8) be eik i iboj asi ik jq iSkelimu. O kai ku iems eiginiams labai [ks a ikslumo. Labai keis as oks eiginys: ,pc- a oja ne, kai Zymima ie a palei i po daik u, p z.: paausine liauka, padang e (smegeneli l, panoses ageli, pasmaA d, pasmilkinys, paZandine lia ka, paiandinis mazgas i k .; po- a ojame, kai Zym me k4esan i daik o apa- 156 (ioje,p z.: poakiduobind siul€, poakine anga, poakind aga, polieiu inio ne uo b anduolys, polieiu inis kaulas. pomen ind a e ija, poodinis maiSelis, po ak ini,s awnuo, poiie inis cen as i k ." (120). Cia nd a aip eikalingq apib eZdiq, be i5 au o i l eigiamos da ybos eik5mds apib eZdi l i5ei q, kadpolieiu inis kaulas y a ne po lieZu iu, o lieZu io apadioje, aigi is del o padiame lieLu yje, poodinis maiielis - odoje!.. Labai keis a, kad ie 4 po eiSkiapa-, o ne po- (plg. poiemis, pog indis, poodis); pa- ei5kiqs da i ki okiE ie q - palei, no s Siuo a eju ip as esnis i aiSkesnis p ie- Q iek u ini,s. p ie a is). Ne isai iksliai nu odoma li ela li a,p z.; ,,Akademin es Lie u, iqkalbo.s g ama iko. an ame ome nu odoma, kad i ai iq s idiq e minams suda y' i y a pap as ai a lojami ne eikiamosios [Sies esamojo laiko i a dZiuo iniai daly iai (LKG 1971:337-343)" (120). Nu ody oje LKG ie oje y a isas posk. Esamojo laiko ne eikiamieji daly iai, i a dZiuo ini o mq y a keliuose puslapiuose, be eiginia apie jas - ik 339 i 340. Au o iai sako: ,,<"'> pas ebdjome, kad ne isada paisoma Sio nu odymo" (120), be ope- moja jau i eikiamosios uSies daly iais, be o, i5 ka o, be be jokio ai3kinimo p iplaka i ki q dalyk4 - daly iq il5i 1 sky imE i nesky im4 - pa yzdZiq daug, o sp endimas neaiSkus. Kalbama apie dl ini l jungiamojo balsio desnl i analo- gij6 o paskui baigia na neai5kiu eiginiu: ,,Gal e minq da ybos p incipai u i i is o ing adicij4 ku ios neno ima keis i" (122). Daug i nenuosekliai p ici uo a, be ne eikalinga i ne eisinga okia k i ika: ,,M lsq pe skai y a li e a [ a le dZia da y i iS ad4, kad kalbininkai ne a ienos nuomonds, kada a o i -inis, -e i kada kilmininko linksni sude iniame e mine" (123). Gal os li e a [ os esam skai g daugiau i sup a g ge iau - kalbininkai y a ai5kiai nu odg, kada as, kada anas, be i ediE dalyk4 - kada abu (g ama ine sinonimija) ne a kalbos klaida. Zinoma, e minologui eikia pasi ink i, adiau o negalima pada y i be e minq apib eZdi l (uk eikia ski i eikSmes!) i mik osis e nq analizes. Y a kalbos ei5kiniq aiS- kios ibos. be y a i pe einamosios juos os (pilkosios zonos). Si o nesup a E ys au o iai jose klydineja i eiSkia nepasi enkinim4 kalbininkais. . . .Iu gi os Mikelionienes s aipsnelis Daba ines lie u iq iloso ios sinonim4i da . ,bos p iemoni4 i ai o d y a gal da ik au o ei s a bios Z algybos i p a ybos eks ynq kalbo y os daug p ipeduo ose p ieigose. S asio Zajankausko s aipsnis knninus h'a lq"kim a sakingai, ne pakniops om, ne gal ,o kiiuis -_pagalpa adinimq: daug liepiniq i agini nq, daug neiginiq i plikq eiginiq, ku iq ne[manoma be a gumen q pa ik in i, nemalai g ei q sp en- dimqi ne i qsihlymq.S ai el,wo d-i cikiminis,i pag indinis,i esminis iodi.s, a ba esmeiodis. O u bu iksliausias bi 4 ke inis Zodis (i ke ind sq oka). 57 Labai ne eisinga min is, kad ,,kai ku iems kalbininkams daZniausiai s a bu ik ai, kad Zodis bl q lie u i5kas i inkamai ki diuo as" (305). I5 ik qiq e minq ikslumas pi miausia y a dalyko specialis q kompe encija, be kai kalbininkams ne ikslumas labai aiSkus, jokiu b ldu nd a,,paliekama sp gs i dalyko specialis ams" (305). Niekq Sneka y a, kad leidiiamojl ( ie oj leis inosios) s o d - ai a, ,,ku i pap as ai leidZiama kokiu elemen u" (308). Pi ma, nd a okios s4 okos ( okios s oyds d5ies), an a, eikia skai y i i sup as i g ama ik4 jei imamasi jos ku io no s dalyko. P as q [sp[d[ da o i des ymo pad ikumas. S ai apie e q aloma i posk. Te min4na lg ba gal o ukiiais pabaigoje (306), i posk. Neskubekim keis i ge ai p igij si4 e min4(307), no s y a specialus posk. Del e min4 eiklme i e e (3 l0-3 I I ). Teisingos min ys, kad ne eikia be eikalo kai alio i e mimS ku i keisq naujada y ( i pa yzdZiai eisingi), be kai ku iais nepag is ais sa o eiginiais au o ius, gaila, nepa i ina nei l sa o saky q liepiniq, nei pa ies s a biausio i eisingiausio - ,, e minq a kyba is del o y a mokslinis da bas" (3 I l). Panaiumo u i i Vale ijono Zalkausko pas abos Apie poli echnikos e mini- jq-kai ne kalbininkas ima daug kalbininkuo i, ne ikslumai - o ai kalbo y os knygoje! - nei5 engiami. Del p iesagos - s eike q p imin i, kad ai edia pagal gausumq eiksmaZodZiq abs ak q, a ba eiks nq pa adinimq, p iesaga (a im is, baig is, iipaZin is, mi is, slink is. ily is, a is, in is,... LKG l29l), no s kai ku ie ediniai (kliu is, s olis) u i i konk ediq eik5me; ik de in a pagal da um4 eiksmo ezul a o ediniq p iesaga (ikai| is, paplo is, s il ys 373), ne i [ ankiq pa adinimq ne e a p iesaga (dang is, kami is, lank is, aii is, sklqs is 381). Ge q emq pasi inko S asys Zeb auskas i Riman as Jonas Mukulys - P oJbso iaus Leono Kaulakio elek o echnikos e minai: ku ios no s s i ies e minijos kl imosi is o ijos y inejimams labai s a bi os s i ies moksline kompe encija. Pabaigoje mine inas Rena os Maslauskienes s aipsnis Te min l s anda - iza imas, ku iame apZ elgiami i 6 pa . pa odomi Lie u os s anda izacijos depa amen o em inologijos da bo kokybiniai odikliai. Be nei ling is ines p oblema ikos, nei kokybes k i enjq oje apZ algoje nema y i. O labai eik€ q. IS ados Te minologijos s aipsniq inkinys Tb minologijos is o ijos i daba ies p oble- n os (2004),kiekybiSkai labai i5siski ian is, didZiqia sa o dalimi sekmingai iSlaiko moksli5kumo bandymus. Be y a i maZoji dalis... Suda y oja AlbinaAukso i0 € i 158 edak o ius S asys Keinys, manding, pasispendd spq.s us jau engdami kon e encijq - kai be sie o, ai paby a i Siilkq. Linoma,jq daug i5sijo a engian knyg4' Be o, kai s aipsniq a ka abeceline, $ilkai ne aip ma y i. Be jei kon e encija (ne ezds) ne abecdlind, ai kodel inkinys abecelinis? Gal dia kal as i Redak o iaus kuklumas, be jis ik ai pe de as i ne eikalingas - sky iai b q ne pagal e E, o pagal ema ik4. A eidiai galima gal o i i ki okiq iseidiu sakysim, kad sie as neboq kai kam isai aklinas, ski i semina inq kon e encijos dal[' Ve inim4 siau inan iki lie u iq e minologijos eike q pas ebe i i ai, kas pa s labai sma kiai odosi * kompiu e inq e minologijos a Sakelg. Tadiau nei ji pa i, nei kas nesuka gal os, a ai y a i e minologijos koks naujas me odas, a ik echnine p iemone, no s lp as a i neneig a, kad me odai yla ik ling is ines analizes b[dai. Ve indami (i k i iskai) daba l keli4 i a ei [ ikimes iesin4. Be jis - i kaln4 ik i kalnq. Jonas KLIMAVICIUS Lie u iq kalbos ins i u as Vilei5io g. 5, UI-10308 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] Gau a 2005-11-28 159