Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка НАЗВАНИЯ ЛЕЧЕБНЫХ СРЕДСТВ В МЕДИЦИНСКИХ БРОШЮРАХ ДОКТОРА АНТАНАСА ВИЛЕЙШИСА Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). А. Вилейшис оставил множество статей¹ и научно-популярных брошюр об инфекционных и других заболеваниях, их лечении и профилактике, гигиене и санитарии. Некоторые брошюры он написал сам, часть перевёл или подготовил, опираясь на труды других авторов. В этой статье рассматривается чуть более 400 названий лечебных средств³, собранных из медицинских брошюр², с точки зрения их значения, а также затрагиваются вопросы выражения, происхождения и другие важные языковые аспекты. Брошюры выходили с 1895 по 1915 год. Самая маленькая брошюра насчитывает 7 страниц, самая большая — 164. Их общий объём — 745 страниц. Некоторые брошюры содержат иллюстрации. 1 Многие статьи, печатавшиеся в газетах того времени, выходили сериями и отдельными брошюрами. 2 В рассматриваемый материал не включены названия из самой большой брошюры Домашний врач (1-е изд. — 1908 г., 2-е изд. — 1924 г.), поскольку они рассмотрены вместе с другими медицинскими терминами в статье «Медицинские термины „Домашнего врача“» (см. Домашнего врача медицинские термины (см. Проблемы истории и современного состояния терминологии, Вильнюс, 2004, 330–362). В некоторых брошюрах найдено лишь несколько названий лечебных средств, в других они вовсе не обнаружены, поэтому здесь приводятся примеры только из шестнадцати брошюр. 3 При сборе материала было найдено также около десятка названий способов лечения, поэтому в статье они рассматриваются наряду с названиями лечебных средств. 67 I. Семантические группы названий лечебных средств Наиболее многочисленную семантическую группу составляют названия лекарств. По способу применения лекарства можно разделить на две подгруппы: 1. Названия лекарств для внутреннего применения, например: чай Pp 52, ромашковый чай Kru 6, охлаждённое шампанское Ch 10, жидкость из овсяной крупы Pp 114, болгарское кислое молоко Rp 8, капли Гофмана Ch 11, чёрный кофе Pm II 12, горячий чай D 7, кофе Pp 52, кокаин Ch 10, холоднейшая вода Ll 116, лактобациллин Rp 8, крошечные кусочки льда Ll 116, яблочное вино Ku 41, молочная кислота Ch 9, чай с перечной мятой Ll 116–117, касторовое масло Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, кислое молоко Rp 3 (ср. кислое молоко Rp 3, также ср. сквашенное молоко Rp 5), льняное семя Pm II 27, содовая вода Ll 68, холодный чай Pp 72, холодная вода с лимоном Pm I 14, Pm II 13, холодная вода с вином Pm I 22, Pm II 20, холодное вино Pp 72, холодная сельтерская вода Ch 10, чай с перечной мятой Ll 116–117, холодные фруктовые супы Ku 41, шампанское Ch 11, горячий чай с лимоном Ach 10 (ср. горячий чай с лимоном Tš 11), горячий чай с небольшим количеством вина Ach 10 (ср. горячий чай с небольшим количеством вина Tš 11), танин Ch 10, раствор танина Ch 10, фрукты Ku 41, вода с лимоном Pm II 12, летняя вода Tš 19, вино Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, виноград Ku 42, травы от кашля Tš 13 и др. 2. Названия лекарств для наружного применения, например: глазная мазь (мостис) Kru 8, масло от загара Pp 53, масло Pp 55, аммиак Ku 38, аристол Pp 54, соль Бертолле D 4, висмут Pp 54, смесь борной кислоты Ll 85, раствор борной кислоты Ll 149 (ср. раствор из борной кислоты D 4), борная вода Ll 93, борный вазелин Kru 11, водка с солью Tš 12, большие Kru 11, прозрачная вода Pp 27, чистое масло Pm I 32, Pm II 20, чистое масло Pm I 28, Pm II 26, чистая тёплая вода Pm I 22, Pm II 21, чистая вода Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ихтиол Pp 38, известковая вода Pp 53, камфора Ach 11, камфорное масло Pm I 27, Pm II 25, камфорный спирт Ll 85, горячая картофельная припарка Pm I 28, Pm II 26, яичный желток Pm I 31, Pm II 28, крахмал Ll 94 (ср. крохмал Rč 15) / скробилас (крахмал) Pm I 31) [xskrobylas см. skarbylas (рус. скорбило) «крахмал» LKŽ XII 1981], дрожжи Tš 13, миндальное масло Ll 104, простое масло Kru 11, Ll 98, простое холодное масло Ll 158, раствор поваренной соли Pp 29, противодифтерийная жидкость Ll 131, уксус Pp 75 (уксус (гибр.) 1 «уксус» 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. К этой группе можно отнести и несколько обозначений лекарственных форм, например: капли Pp 110, Kru 3, порошки Pp 110, мазь Kru 3, горошины Pp 110. Слово vaistai Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 в книжках употребляется в нескольких значениях. В своём терминологическом значении — «специально изготовленные и пригодные к употреблению лекарственные вещества, которые помогают предотвращать болезни и лечить их» (ME II 1993) — vaistai употребляется сравнительно редко, поскольку мало говорится и о «лекарствах из аптек» Ng 63 или «настоящих лекарствах» Pp 54, как выражался сам А. Вилейшис. Гораздо чаще vaistas употребляется во втором, практическом значении — «любое средство, способ»: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Таким образом, в рассматриваемых книжках vaistais называют и определённые способы лечения, и средства, используемые в повседневном быту, и продукты питания и напитки и т. п. Автор назвал такие vaistus naminiais arba žmonių vaistais Pp 54, например: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21. Интересно отметить, что в одной книжке vaistai ситуативно названы также ištekliais, например: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91. Отдельно следует упомянуть множество составных наименований, одним из компонентов которых является слово vaistas, чаще всего употребляемое во множественном числе. Можно выделить несколько их групп, например: 69 а) лекарства по форме: жидкие лекарства Kru 4 (ср. жидкие лекарства Pp 109), лекарства в твёрдом виде Pp 109, лекарства в каплях Pp 110, лекарства в жидком виде Pp 109, б) лекарства по назначению: лекарства от рвоты Tš 13, лекарства для прекращения лактации Pm I 27, Pm II 25, лекарства, вызывающие рвоту Pm II 12, лекарство для уничтожения бактерий Ll 43, в) лекарства по действию: укрепляющие лекарства Pp 113, кровоостанавливающие лекарства Pp 37, г) лекарства по принадлежности: лекарства тёмных колдунов Kru 15, д) лекарства по запаху: лекарства с резким запахом Pp 110. Ко второй по численности группе относятся названия перевязочных средств, например: английский пластырь Pp 25, бандаж (повязка) Kru 10 [ср. бандаж (бинт) Pp 49 (бандаж 1. «повязка, обмотка» LKŽ I₂ 1968, бинт см. повязка 1. «перевязочная лента» LKŽ XVII 1996], бинт Pp 29, церата Ll 61 [ср. церата Pp 112 (церата «непромокаемая ткань с резиновым покрытием, клеёнка» LKŽ II₂ 1969)], кусочек полотна Pp 112, лоскут полотна Kru 10, полотняный платочек D 5, полотняная косынка Pm I 31 (ср. полотняная косынка Pm II 26, полотняная косыночка Pm II 28), полотняный бинт Pp 36, кусочек хорошей ваты Ll 104, хорошая (из аптеки) вата Kru 4 (ср. вата, хорошая, из аптеки Kru 9), кусочек хорошей гигроскопической ваты Kru 4, гипс Pp 43, чистая аптечная вата Pm I 32, Pm II 29, резиновый бинт Pp 36, резиновый пояс Pp 36, китайка Kru 11 [xkitaika (рус. китайка) «нанкин (такая хлопчатобумажная ткань)» LKŽ V 1959], клеёнка D 5, липкий пластырь Kru 12, мягкие кусочки ткани Pp 45, мултин D 5, муслин Kru 4, Ll 92, Pp 26, кусочек муслина Kru 10, носовой платок Pp 36, маленький носовой платок Pp 38, простая вата D 5, тонкая клеёнка Kru 11, полотенце Ach 10, Tš 11, стерильный перевязочный материал Pp 54, толстый шерстяной платок Tš 11, Ach 10, чистый кусочек полотна Pp 53, чистая льняная нить Pm II 19, тафта Kru 11 (тафта «плотная блестящая шёлковая или химическая ткань для платьев, блузок» LKŽ XV 1991), треугольная косынка Pp 29, вата Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 и др. К ним примыкают названия лечебных повязок, например: влажная повязка Kru 10, влажный компресс Kru 11, влажный согревающий компресс Kru 11, горячие компрессы Ch 9, Kru 3, Ll 149, горячие влажные компрессы Pm I 23, Pm II 21, компрессы из борной кислоты Ll 92, ледяные компрессы Kru 5, 70 легкая предупреждающая повязка Kru 11, горячая зола в мешочках Tš 11, Ach 10, простая влажная повязка Kru 11, мешочек с распаренным овсом L1 116, сухая повязка Kru 10, холодные компрессы Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, теплые влажные компрессы L1 61, согревающие компрессы Kru 11, холодные компрессы Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, мешочек с теплой золой L1 116, мокрый муслин Kru 11, мокрые холодные тряпки (компрессы) Pp 21, согревающие компрессы D 5, мешочки с травами Kru 6 и др. Третью значительную группу составляют названия средств первой медицинской помощи, например: щипцы для углей Pp 44, лучины Pp 44, седельный валек Pp 44, жестяные предметы Pp 44 (x blėtinis «жестяной» LKŽ I₂ 1968), луковица Pp 72, ремешки Pp 44, проволока Pp 44 [xdratva žr. dratas (нем. диал. drôt) 1. «проволока» LKŽ II₂ 1969], соль Pp 67, шила Pp 44, резиновые подтяжки Pp 35, длинная палка Pp 61, горячие тазы Pp 113, горячие мешочки с песком Pp 113, горячие травяные подушечки Pp 113, горячие кирпичи Pp 113, носилки Pp 46, носилки Pp 80 [keščios 1. см. kestės 1. «две (иногда соединенные) жерди для переноски сена, соломы и т. п.; носилки» LKŽ V 1959], носилки на колесах Pp 81, носилки из мундира Pp 86 [xmandiera (рус. мундир) 1. «форменная одежда солдат» LKŽ VII 1966], носилки из сермяг Pp 86, ремни с петлями Pp 44, палки Pp 44, лестница (стремянка) Pp 61 (ср. лестницы (стремянки) Pp 73), ножны (чехлы) Pp 44 (xmakšna 2. «ножны, футляр» LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. «вкладка, чехол, футляр» LKŽ VII 1966), волокна древесины Pp 26, кора деревьев Pp 44, пакля Pp 45, подтяжки Pp 46, тонкие лучины Pp 42, мох Pp 45, сухие веточки Pp 44, сита Pp 44, платочек Pp 67, снег Pp 72, скатерти Pp 46, жесткая щетка Pp 75 [xberštas (нем. Bürste) «щетка; обувная щетка» LKŽ I₂ 1968], толстая бумага Pp 44, подогретые одеяла Pp 113, холодная ледяная ванна Pp 72, холодный суп Pp 72, холодные предметы Pp 21, холодные одеяла Pp 72, теплые тряпки Pp 72 (lupata 1. «лоскут, тряпка» LKŽ VII 1966), шомполы Pp 44, ложка Pp 44, соломенные носилки Pp 87, сено Pp 45, носилки из сюртуков Pp 86, нюхательный табак Pp 67, раскаленный нож Pp 38, раскаленная спица Pp 38, шерсть Pp 46 и др. Этими названиями обозначены средства, которые при несчастном случае могут использоваться для оказания неотложной помощи. Все названия этой группы собраны из переводной книжки Первая помощь при несчастных случаях, в которой много говорится о том, как нужно оказывать первую помощь и какие средства использовать при ранениях, переломах костей, ожогах, обморожениях, удушье и т. д. 71 К четвертой группе относятся названия дезинфицирующих, или уничтожающих бактерии, веществ, например: березовый деготь L1 44, борная кислота Pp 26 (ср. борная кислота L1 61), хлорная известь L1 107, дегтярный щелок L1 128, торф L1 84, формалин L1 76, йодоформ Pp 26, известь (vapna) L1 43 [2 x vapna (п. wapno) 1. «известь» LKŽ XVIII 1997], известковое молоко Pp 74, L1 29, раствор карболовой кислоты Dž 17 (ср. карболовый раствор Pp 116), карболовая вода Pm II 19, L1 42 (ср. вода с карболовой кислотой L1 107), раствор карболовой кислоты L1 107, раствор карболовой кислоты L1 49 (ср. раствор карболовой кислоты Ach 13), карболовая кислота Pp 26, Dž 13, горячий щелок Ach 16, L1 45, горячая мыльная вода L1 29, креолин Pp 26, раствор креолина Pp 27, лизол Pp 26, морская вода Dž 4, древесный деготь L1 43, древесная зола L1 44, негашеная известь L1 107, зола L1 107, сосновый деготь L1 44, сосновый щелок L1 44, салициловая кислота Pp 26 (ср. салициловая кислота L1 94), сода Pp 55, Dž 13, L1 42, крепкий щелок L1 30, крепкий горячий щелок L1 122, сулема Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, раствор сулемы L1 42, раствор сулемы Pp 29, Ach 16, D 6, раствор дегтярного щелока L1 29, теплая мыльная вода L1 49, тимол Pp 26, раствор креозотового мыла L1 76, водяной пар Pp 26, зеленое мыло L1 48, раствор зеленого мыла L1 49, земля L1 84 и др. Названия, относящиеся к пятой группе, обозначают медицинскую технику. Это различные инструменты, орудия, приборы и иные принадлежности, используемые в медицинских целях, например: резиновые мешочки для глаз Kru 6, бутылки с горячей водой L1 117, медицинский шприц L1 143, спичка Kru 9, плевательница Детвейлера Dž 13, булавка для волос с тупыми концами Kru 9, резиновый мешочек (пузырь) Kru 4, резиновый шприц (груша) L1 98, резиновая трубка Kru 5, резиновые мешочки Pp 111, ирригаторы Pp 113, ирригатор Эсмарха с резиновой трубкой Ch 10, карманная плевательница Dž 12, клизменный насос Pp 115, сосудистые зажимы (жгуты) Pp 33, плевательница Либе Dž 13 (плевательница, см. плевательница 1. «сосуд, в который плюют» LKŽ XIII 1984), максимальные термометры Pp 107, непроницаемый свиной пузырь Pp 111, обычный свиной пузырь L1 84, ножичек для прививания Rč 14 (įčiep yti 2. «вводить прививки» LKŽ II 1969), кисточка Kru 9 [xpenzelis см. pendzelis (п. pędzel) «кисточка» LKŽ IX 1973], плевательница Продоля Dž 13, судна для рвоты Pp 105, судна для мочи Pp 105, плевательница Dž 11, алюминиевая плевательница Dž 14, плевательницы из железной жести Dž 12, плевательница на высокой ножке Dž 72 12, плевательницы Dž 13, стеклянная палочка Kru 8 (ср. stiklinė laz dutė Rp 19), стеклянная бутылка Kru 5, тёплые кирпичи Ll 117, шприц из резины D 5, шприц (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) с костяным наконечником Pp 15 (čirkšmyža 1. «шприц, распылитель» LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža см. šmiršklys 1. см. šmiršktynė 1. «устройство для впрыскивания, распыления жидкости, шприц, распылитель» LKŽ XV 1991), маленький шприц D 3 (ср. švirkštėlas Tš 11), термометр Цельсия Pp 107, гусиное пёрышко Ku 36 и др. Самую малочисленную группу составляют названия лечебных процедур, например: промывание глаз Kru 14, глазная ванночка Kru 5, продувание горла D 5, ингаляция дёгтем Ch 11, закапывание капель Kru 14, обмывание холодной водой Ku 91, прикладывание пиявок Kru 12, полуванны Pm I 6 (ср. pusvanos Pm II 5), холодная ванна Pp 113, тёплая ванна Ku 89 (ср. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), введение жидкости Kru 14, растирание Pm II 28, ванночка Pm I 31, Pm II 28, промывание кишечника Ch 10, массаж век (гимнастика) Kru 9, ванна (тыне) с тёплой водой Ach 11 [²tynė (нем. диал. tīn, tīne) 1. «продолговатый сосуд для купания, умывания или иных целей, ванна, ванночка», 2. «купание в этом сосуде, ванна» LKŽ XVI 1995], ванны Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 и др. С лечебными средствами связаны и способы лечения. Однако собрано лишь небольшое количество названий этой категории. Выделяются названия способов оказания первой медицинской помощи, например: обёртывание ватой Pp 54, посыпание мукой Pp 54, посыпание содой (соль Булриха) Pp 54, лёгкое сдавливание раны Pp 31, сильное сдавливание Pp 31, смазывание маслами Pp 54, смазывание яичным белком Pp 54, смазывание салом Pp 54, смазывание жидким клеем Pp 54, смазывание жиром Pp 54, прижатие раны Pp 30 и др. Несколькими названиями обозначены способы дезинфекции, например: нагревание Ll 41, окуривание Dž 4, сухой жар Ll 41, кипячение в воде Ll 42 и др. Отдельные группы составили бы названия с повторяющимся компонентом «лечение», например: лечение молоком D 7, лечение тёплыми ваннами D 7, лечение виноградом Ku 42, простое лечение водой Ku 45, систематическое лечение фруктами Ku 42 и др., а также прививка, например: прививка от дифтерии Ll 61, прививка Дженнера Tš 39 и др. 73 II. Выражение и происхождение названий лечебных средств 1. Однословных названий лечебных средств найдено немногим более 100. Более половины из них — литовские слова, например, покрывала Pp 46, веточки Pp 44. Значительная часть названий имеет нелитовское происхождение. К ним не относятся старые (исконные) заимствования, которые «полностью приспособились к системе нашего языка и употребляются без каких-либо ограничений <…>. В терминологии это уже не заимствования, а терминологизированные слова человеческого языка» (Gaivenis 2002: 58). Таким образом, к словам нелитовского происхождения относятся только интернационализмы, например, компрессы Pp 110, Kru 3, Ll 104, и иноязычные слова, или варваризмы, например, уксус Pp 73. Иногда один и тот же предмет называется двумя литовскими словами, например, повязки или бинты Kru 10. В данном случае aprišimai не имеет чисто процессуального значения (DLKG 1996: 94), а обозначает конкретный предмет. Заметим, что с этим словом повязки, а не бинты образованы также видовые названия, например, давящая повязка Kru 11. Следует упомянуть случай, когда один и тот же предмет обозначен даже двумя иноязычными словами, например, patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (л. patelnia, белор. патэльня) «сковорода» LKŽ IX 1973; xskaurada (л. skowroda, рус. сковорода) уст. «сковорода» LKŽ XII 1981]. Из этого можно заключить, что оба слова были широко распространены в языке того времени, поскольку литовское новообразование ещё отсутствовало. Согласно данным Академического словаря литовского языка, слово keptuvė в первом значении — «плоский металлический сосуд для выпекания блинов, жарения мяса и т. д.» — зафиксировано лишь в 1934 г. в газете литературного языка Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Можно отметить и обратное явление, когда исконное литовское слово вытесняет из употребления иноязычное. Например, arielka Pm I 21, Pm II 11 встречается лишь в одной книжке, тогда как его литовский эквивалент degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 употребляется значительно чаще. Заметим, что К. Сирвидас назвал arielka словом degtine. Это созданное им новое слово (Balčikonis 1978: 163). Некоторые литовские названия имеют синонимы нелитовского происхождения, например, skėtis (parasolis) Pp 74 [ср. x parasonas (белор. парасон) «зонт» LKŽ IX 1973], либо рядом с названиями нелитовского происхождения приводятся литовские эквиваленты, например, детрит (прививки) Ll 91 (detritas 2. «соскоб с очага оспы для иммунизации» MTŽ). Встречаются отдельные варианты названий, например, kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Гибридные, или смешанные, названия для рассматриваемых текстов 74 нехарактерны: найдено всего несколько, например, čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (ср. skiepijimas L1 90). Латинские эквиваленты — обычное и важное явление в медицинской литературе. В книжках А. Вилейшиса они встречаются очень редко, что вполне объяснимо: большинство названий — общеупотребительные слова или словосочетания, которые приобретают терминологическое значение лишь в контексте; кроме того, в книжках медицинские знания старались излагать доступно. Поэтому латинский эквивалент приводится лишь при однословном названии одной семантической группы — лекарств — «kalomel» (лат. Calomelanos) Ch 9. Латинское название kollodium Pp 25 приводится в тексте в оригинальной форме, вероятно, потому, что для него не нашлось литовского варианта. 2. Составные названия лечебных средств составляют самую большую часть всех рассматриваемых названий (их немногим более 300). По количеству выделяются двухсловные названия (более 200). По выражению видового компонента почти поровну представлены сочетания с согласуемым и несогласуемым определением. Согласуемые определения чаще всего выражены прилагательными: качественными прилагательными (их более половины), например, настоящие лекарства Pp 54, а также прилагательными с суффиксом -inis, например, соломенные kėsċios Pp 87. Несколько согласуемых определений выражены действительными или страдательными причастиями, например: кипящий щёлок Ach 16, согретые платки Pp 71. Субстантивированные формы прилагательных и причастий встречаются нечасто, например: влажные компрессы Pp 112, охлаждающая простыня Pp 112. Некоторые названия употребляются как в обычной, так и в субстантивированной форме, например, искусственное дыхание Pp 31 и искусственное дыхание Pp 67. Несогласуемые определения чаще всего выражаются родительным падежом единственного или множественного числа, например: ложка печи Pp 44, телеграфные провода Pp 45. В некоторых названиях несогласуемым определением выступают личные имена — либо полностью литуанизированные, например, повязка Бардэбена Pp 54, либо сохранённые в оригинальной форме с литовским окончанием, присоединённым после апострофа, например, прививка Пастера Tš 29. Встречаются и несогласуемые определения, выраженные другими падежами (чаще всего творительным), например, смазывание маслом Pp 54. Несогласуемые определения в названиях нескольких десятков предметов выражены падежами с предлогами (чаще всего сочетаниями с предлогами iš и su), например: kėsċios из простыни Pp 86, мешочки со льдом L1 75. Встречаются синонимически употребляемые главные компоненты. Синонимами чаще всего выступают литовские слова, например, сухие покрывала (простыни) Pp 75 71, однако обнаружены случаи, когда пару синонимов составляют литовское слово и слово нелитовского происхождения, например, akių operacijos (piovimai) Kru 18. Иногда синонимы встречаются и у второстепенных компонентов. В таких случаях конкурируют прилагательное с суффиксом -inis и родительный падеж существительного, например, gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. В некоторых названиях имеются варианты основных компонентов, например, karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (ср. также karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Иногда варьируются оба компонента — основной и второстепенный, например, vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (ср. также vaškuota popiera Pp 112). С хронологической точки зрения в книжках более поздних изданий встречаются и менее удачные термины, например, в 1906 г. — ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), а в 1908 г. — risai (risų pudra Rč 15). Некоторые названия приведены с латинскими эквивалентами, например: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Кстати, для последнего употребляется также литуанизированный вариант tinktūra opijo Ch 10. Рассматривая происхождение компонентов двусловных названий, можно видеть, что больше всего названий, оба компонента которых — литовские слова, например: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Реже встречаются названия, образованные из литовского и интернационального или литовского и гибридного компонентов, например: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Трёхсловных названий обнаружено около 80. По форме выражения второстепенных компонентов преобладают названия, в которых основной компонент имеет несогласованное определение со своим согласованным определением, например, išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, а также названия, в которых второстепенные компоненты выражены падежными формами с предлогами, например: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Несколько меньше названий с согласованным и несогласованным определением, например, apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, и названий с двумя согласованными определениями, например, kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. У некоторых основных компонентов есть синонимы, например, buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, или варианты, например, vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. По происхождению преобладают названия, все компоненты которых литовские, например, maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Остальные названия чаще всего состоят из двух литовских компонентов и гибрида, например, sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54, или из двух литовских и одного интернационального компонента, например, gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Только в одной книжке обнаружено латинское название лекарства, состоящее из трёх компонентов, Liquor alumini acetici Pm I 29, без литовского эквивалента. Четырёхсловные и пятисловные названия в рассматриваемых текстах встречаются очень редко, обнаружено лишь несколько примеров, например: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. К пятисловным отнесена пара названий с числом и символом, которые следует считать отдельными компонентами, например: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Среди четырёхсловных названий встречаются варьирующиеся компоненты, например, vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Выводы 1. Популярные медицинские брошюры А. Вилейшиса (1895–1915) — важный источник для изучения истории литовской медицинской терминологии. 2. Названия лечебных средств, употребляемые в брошюрах, разделены на шесть семантических групп: названия внутренних и наружных лекарств, перевязочных средств и лечебных повязок, средств первой медицинской помощи, дезинфицирующих, или уничтожающих бактерии, веществ, медицинской техники и лечебных процедур. 3. Более половины названий лечебных средств являются составными, чаще всего двусловными; немало и трехсловных названий, видовые компоненты которых отличаются разнообразием выражения. 4. Среди собранных названий лечебных средств преобладает литовская лексика. Немало и слов нелитовского происхождения: они составляют значительную часть однословных названий, тогда как составные названия часто образованы из литовских, международных и гибридных компонентов. Бросаются в глаза чужеродные слова. Встречаются отдельные случаи, когда их заменяют литовскими соответствиями, однако иногда автор пишет чужеродное слово в скобках рядом с литовским — по-видимому, таким образом он старался подстроиться под словарь адресата. На обилие заимствованной лексики могли повлиять также язык, стиль и терминология трудов нелитовских авторов, поскольку из шестнадцати рассматриваемых брошюр только шесть написаны самим А. Вилейшисом, а остальные переведены или подготовлены по трудам польских, русских и немецких авторов. 77 5. Яркая особенность рассматриваемых названий — синонимия и вариативность, неизбежные явления на этапе становления терминологии любой области. Чаще всего синонимически употребляются либо оба литовских слова, либо литовское слово и слово нелитовского происхождения. Выявлены фонетические или орфографические, морфологические и синтаксические варианты названий (некоторые из вариантов могут быть опечатками). РАССМАТРИВАЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ Ab – О дурной болезни, или сифилисе (француз), Тильзит, 1904. Ach – О холере и о том, как от нее уберечься, Вильнюс, 1905. Ch – Холера и борьба с ней, Вильнюс, 1907. D – Дифтерит, Вильнюс, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – Что делать, чтобы быть здоровыми и жить долго, Тильзит, 1895. Kd II – Что делать, чтобы быть здоровыми и жить долго, Вильнюс, 1905. Kru – Как следует беречь здоровые и больные глаза, Сейны, 1910. Ku – Как вести себя весной, летом, осенью и зимой, Вильнюс, 1906. Ll – Заразные болезни и как от них уберечься? Каунас, 1915. Pm I – Советы женщинам, желающим быть здоровыми, Тильзит, 1899. Pm II – Советы женщинам, желающим быть здоровыми, Вильнюс, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Тарханов И. Кислое молоко проф. Мечникова: средство для сохранения здоровья народа, Вильнюс, 1907. Tš – Краткий рассказ о заразных болезнях и о том, как от них защититься? Тильзит, 1901. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ LKŽ I, 1968 – Словарь литовского языка 1, Вильнюс. LKŽ II 1969 – Словарь литовского языка 2, Вильнюс. LKŽ IV 1957 – Словарь литовского языка 4, Вильнюс. LKŽ V 1959 – Словарь литовского языка 5, Вильнюс. LKŽ VII 1966 – Словарь литовского языка 7, Вильнюс. LKŽ IX 1973 – Словарь литовского языка 9, Вильнюс. LKŽ X 1976 – Словарь литовского языка 10, Вильнюс. LKŽ XI 1978 – Словарь литовского языка 11, Вильнюс. LKŽ XII 1981 – Словарь литовского языка 12, Вильнюс. LKŽ XIII 1984 – Словарь литовского языка 13, Вильнюс. LKŽ XV 1991 – Словарь литовского языка 15, Вильнюс. 78 LKŽ XVI 1995 – Словарь литовского языка 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Словарь литовского языка 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Словарь литовского языка 18, Vilnius. ME II 1993 – Медицинская энциклопедия 2, Vilnius. MTŽ – Словарь медицинских терминов, Vilnius, 1980. Ng – Вилейшис А. Домашний врач: краткое описание наиболее тяжёлых болезней и наиболее действенных лекарств для борьбы с ними: / Ч. 1. О болезнях человека и их лечении. Seinai, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80