Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana NOMES DOS REMÉDIOS NOS OPÚSCULOS MÉDICOS DO DOUTOR ANTANAS VILEIŠIS Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). A. Vileišis deixou numerosos artigos¹ e opúsculos de divulgação sobre doenças contagiosas e outras, seu tratamento e prevenção, higiene e saneamento. Alguns opúsculos foram escritos por ele próprio; outros, em parte, foram traduzidos ou preparados com base nos trabalhos de outros autores. Este artigo examina pouco mais de 400 nomes de remédios³ recolhidos nos opúsculos médicos², de acordo com o seu significado, abordando também aspetos importantes da expressão, da origem e de outros elementos linguísticos. Os opúsculos foram publicados entre 1895 e 1915. O opúsculo mais pequeno tem 7 páginas e o maior, 164. O número total de páginas é 745. Vários opúsculos incluem ilustrações. 1 Muitos artigos publicados nos jornais da época eram seriados e foram editados em opúsculos separados. 2 Não foram incluídos no material analisado os nomes do maior opúsculo, Naminis gydytojas (1.ª ed. — 1908; 2.ª ed. — 1924), pois foram tratados juntamente com outros termos médicos no artigo Naminio gydytojo medicinos terminai (ver Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius, 2004, 330–362). Em alguns opúsculos foi encontrado apenas um ou outro nome de remédio; noutros, nenhum. Assim, os exemplos apresentados aqui provêm de apenas dezasseis opúsculos. 3 Durante a recolha do material, foram encontrados também cerca de uma dezena de nomes de métodos de tratamento, pelo que são analisados no artigo juntamente com os nomes dos remédios. 67 I. Grupos semânticos dos nomes dos remédios O grupo semântico mais numeroso é constituído pelos nomes de medicamentos. Segundo a forma de administração, podem ser divididos em dois subgrupos: 1. Nomes de medicamentos de uso interno, por exemplo: chá Pp 52, chá de camomila Kru 6, champanhe gelado Ch 10, líquido de grãos de aveia Pp 114, leite fermentado búlgaro Rp 8, gotas de Hoffmann Ch 11, café preto Pm II 12, chá quente D 7, café Pp 52, cocaína Ch 10, água muito fria Ll 116, lactobacilina Rp 8, pequenos pedaços de gelo Ll 116, vinho de maçã Ku 41, ácido láctico Ch 9, chá de hortelã-pimenta Ll 116–117, óleo de rícino Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, leite fermentado Rp 3 (cf. leite fermentado Rp 3, e ainda leite azedo Rp 5), sementes de linho Pm II 27, água com soda Ll 68, chá frio Pp 72, água fria com limão Pm I 14, Pm II 13, água fria com vinho Pm I 22, Pm II 20, vinho frio Pp 72, água fria de Selters Ch 10, chá de hortelã Ll 116–117, sopas frias de fruta Ku 41, champanhe Ch 11, chá quente com limão Ach 10 (cf. chá quente com limão Tš 11), chá quente com um pouco de vinho Ach 10 (cf. chá quente com um pouco de vinho Tš 11), tanino Ch 10, solução de tanino Ch 10, frutas Ku 41, água com limão Pm II 12, água de verão Tš 19, vinho Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, uvas Ku 42, ervas para a tosse Tš 13, entre outros. 2. Nomes de medicamentos de uso externo, por exemplo: pomada ocular (unguento) Kru 8, óleo para queimaduras solares Pp 53, óleo Pp 55, amoníaco Ku 38, aristol Pp 54, sal de Bertolet D 4, bismuto Pp 54, mistura de ácido bórico Ll 85, solução de ácido bórico Ll 149 (cf. solução de ácido bórico D 4), água boricada Ll 93, vaselina boricada Kru 11, aguardente com sal Tš 12, de grandes dimensões Kru 11, água límpida Pp 27, óleo puro Pm I 32, Pm II 20, óleo puro Pm I 28, Pm II 26, água morna pura Pm I 22, Pm II 21, água pura Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ictiol Pp 38, água de cal Pp 53, cânfora Ach 11, óleo canforado Pm I 27, Pm II 25, álcool canforado Ll 85, cataplasma quente de farinha de batata Pm I 28, Pm II 26, gema de ovo Pm I 31, Pm II 28, amido Ll 94 (cf. amido Rč 15) / skrobylas (amido) [xskrobylas ver skarbylas (russo скорбило) «amido» LKŽ XII 1981], levativa Tš 13, óleo de amêndoas Ll 104, óleo simples Kru 11, Ll 98, óleo frio simples Ll 158, solução salina simples Pp 29, líquido antidiftérico Ll 131, vinagre Pp 75 (vinagre (híbr.) 1 «vinagre» 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. A esse grupo pertenceriam também algumas denominações de formas farmacêuticas, por exemplo: gotas Pp 110, Kru 3, pós Pp 110, pomada Kru 3, pílulas Pp 110. A palavra medicamentos Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 é usada nos livretos em vários sentidos. No seu sentido terminológico — «substâncias medicinais especialmente preparadas e próprias para uso, que ajudam a prevenir doenças e a tratá-las» (ME II 1993) — medicamentos são usados relativamente raramente, pois pouco se escreve sobre, nas palavras do próprio A. Vileišis, «medicamentos das farmácias» Ng 63 ou «medicamentos verdadeiros» Pp 54. Muito mais frequentemente, remédio é usado no segundo sentido, prático: «qualquer meio ou método»: Ora, para as pulgas o remédio é o cálamo Skaudvilė. Ele sabe um remédio para ratos e ratazanas Veiveriai. Quando se está cansado e se consegue descansar, não há remédio melhor Pilviškiai. A alegria é remédio contra doenças e aflições Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Assim, nos livretos em questão, remédios designam também certos métodos de tratamento, meios usados na vida quotidiana, produtos alimentares e bebidas, entre outros. O autor chamou a esses remédios remédios caseiros ou remédios populares Pp 54, por exemplo: Por isso, não há dúvida de que as frutas são um bom remédio natural Ku 43, <...> aos debilitados, depois do banho ou durante o banho, dão-se remédios fortificantes (vinho, chá etc.) Pp 113, Em caso de contusões ligeiras (manchas azuis), é melhor usar os seguintes remédios: aplicar panos frios e molhados (compressas) e pressionar com objetos frios, pois o frio e a pressão reduzem o fluxo de sangue Pp 21. É interessante notar que, num dos livretos, medicamentos são, numa dada situação, também chamados recursos, por exemplo: Por isso, os melhores r e m é d i o s contra o frio nos pés e a transpiração são o exercício vigoroso, a lavagem com água fria e a máxima limpeza; estes r e c u r s o s (r e m é d i o s) devem ser necessariamente mantidos, <...> Ku 91. Cabe mencionar à parte um conjunto de denominações compostas cujo elemento é a palavra remédio, usada mais frequentemente no plural. É possível distinguir alguns grupos, por exemplo: 69 a) medicamentos segundo a forma: medicamentos líquidos Kru 4 (cf. medicamentos líquidos Pp 109), medicamentos em forma sólida Pp 109, medicamentos em gotas Pp 110, medicamentos em forma líquida Pp 109, b) medicamentos segundo a finalidade: medicamentos contra o vómito Tš 13, medicamentos para fazer descer o leite Pm I 27, Pm II 25, medicamentos para provocar o vómito Pm II 12, medicamento para eliminar bactérias Ll 43, c) medicamentos segundo a ação: medicamentos fortificantes Pp 113, medicamentos coagulantes do sangue Pp 37, d) medicamentos segundo a pertença: medicamentos dos feiticeiros das trevas Kru 15, e) medicamentos segundo as propriedades olfativas: medicamentos de cheiro forte Pp 110. O segundo maior grupo é constituído por denominações de materiais para penso, por exemplo: emplastro inglês Pp 25, bandagem (tvarskas) Kru 10 [cf. bandagem (tvarslas) Pp 49 (bandagem 1. «atadura, faixa» LKŽ I₂ 1968, tvarslas, ver tvarstis 1. «faixa para enfaixar» LKŽ XVII 1996], ligadura Pp 29, cerata Ll 61 [cf. cirata Pp 112 (cerata «tecido impermeável, revestido de borracha, encerado» LKŽ II₂ 1969)], pedaço de lona Pp 112, trapo de lona Kru 10, lenço de lona D 5, pequeno pano de lona Pm I 31 (cf. pequeno lenço de lona Pm II 26, lenço de lona Pm II 28), ligadura de lona Pp 36, pedaço de algodão hidrófilo Ll 104, algodão hidrófilo (de farmácia) Kru 4 (cf. algodão hidrófilo de farmácia Kru 9), pedaço de algodão hidrófilo de boa qualidade Kru 4, gesso Pp 43, algodão puro de farmácia Pm I 32, Pm II 29, ligadura de borracha Pp 36, cinto de borracha Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (russo: китайка) «nankinas (um tecido de algodão)» LKŽ V 1959], klejonka D 5, emplastro adesivo Kru 12, pedaços macios de roupa Pp 45, multinas D 5, musselina Kru 4, Ll 92, Pp 26, pedaço de musselina Kru 10, lenço Pp 36, pequeno lenço Pp 38, algodão comum D 5, klejonka fina Kru 11, toalha Ach 10, Tš 11, material esterilizado para pensos Pp 54, xale de lã grosso Tš 11, Ach 10, pedaço limpo de lona Pp 53, fio de linho limpo Pm II 19, tafetá Kru 11 (tafetá «tecido firme e brilhante de seda ou fibra sintética, para vestidos e blusas» LKŽ XV 1991), lenço triangular Pp 29, algodão Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62, entre outros. A este grupo juntam-se denominações de pensos terapêuticos, por exemplo: ligadura húmida Kru 10, compressa húmida Kru 11, compressa húmida quente Kru 11, compressas quentes Ch 9, Kru 3, Ll 149, panos quentes e molhados Pm I 23, Pm II 21, compressas de ácido bórico Ll 92, compressas de gelo Kru 5, 70 ligadura leve de aviso Kru 11, cinzas quentes em saquinhos Tš 11, Ach 10, ligadura húmida simples Kru 11, saco de aveia escaldada L1 116, ligadura seca Kru 10, compressas frias Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, compressas húmidas quentes L1 61, compressas quentes Kru 11, compressas frias Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, saco de cinzas mornas L1 116, musselina molhada Kru 11, panos frios e húmidos (compressas) Pp 21, compressas de aquecimento D 5, saquinhos de ervas Kru 6, etc. Um terceiro grupo considerável é constituído pelos nomes de meios de primeiros socorros, por exemplo: pinças para carvão Pp 44, achas Pp 44, arreio de sela Pp 44, objetos de lata Pp 44 (x blėtinis «de folha de flandres» LKŽ I₂ 1968), cebola Pp 72, correias Pp 44, arames Pp 44 [xdratva žr. dratas (dial. alemão drôt) 1. «fio» LKŽ II₂ 1969], sal Pp 67, furadores Pp 44, suspensórios de borracha Pp 35, vara comprida Pp 61, bacias quentes Pp 113, almofadas de areia quente Pp 113, almofadas de ervas quentes Pp 113, tijolos quentes Pp 113, padiolas Pp 46, keščios Pp 80 [keščios 1. ver kestės 1. «duas travessas (por vezes ligadas) para transportar feno, palha, etc.; padiola» LKŽ V 1959], keščios com rodas Pp 81, keščios feitas de uniforme Pp 86 [xmandiera (russo мундир) 1. «uniforme de soldado» LKŽ VII 1966], keščios feitas de sermėga Pp 86, cintos com laços Pp 44, varas Pp 44, escada (escadote) Pp 61 (cf. escadas (escadotes) Pp 73), bainhas (estojos) Pp 44 (xmakšna 2. «bainha, estojo» LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. «encaixe, capa, estojo» LKŽ VII 1966), fibras de madeira Pp 26, casca de árvore Pp 44, estopa Pp 45, suspensórios Pp 46, achas finas Pp 42, musgos Pp 45, pequenos ramos secos Pp 44, peneiras Pp 44, lenço pequeno Pp 67, neve Pp 72, toalhas de mesa Pp 46, escova grossa Pp 75 [xberštas (alemão Bürste) «escova; escova para sapatos» LKŽ I₂ 1968], papel grosso Pp 44, cobertores aquecidos Pp 113, banho frio de gelo Pp 72, sopa fria Pp 72, objetos frios Pp 21, cobertores frios Pp 72, panos quentes Pp 72 (lupata 1. «trapo, pano» LKŽ VII 1966), lançadeiras Pp 44, colher Pp 44, keščios de palha Pp 87, feno Pp 45, keščios de casacos Pp 86, tabaco de cheirar Pp 67, faca aquecida Pp 38, agulha aquecida Pp 38, lã Pp 46, etc. Estes termos designam meios que podem ser utilizados para prestar assistência de emergência em caso de acidente. Todos os nomes deste grupo foram recolhidos do folheto traduzido Primeiros socorros em acidentes, no qual se escreve muito sobre como prestar primeiros socorros e que meios utilizar em caso de ferimentos, fraturas ósseas, queimaduras, congelamento, asfixia, etc. 71 Ao quarto grupo pertencem os nomes de substâncias desinfetantes, ou seja, que destroem bactérias, por exemplo: alcatrão de bétula L1 44, ácido bórico Pp 26 (cf. ácido bórico L1 61), mistura de cloreto de cal L1 107, lixívia de alcatrão L1 128, turfa L1 84, formol L1 76, iodofórmio Pp 26, cal (vapna) L1 43 [2 x vapna (pol. wapno) 1. «cal» LKŽ XVIII 1997], leite de cal Pp 74, L1 29, solução de ácido carbólico Dž 17 (cf. solução carbólica Pp 116), água carbólica Pm II 19, L1 42 (cf. água de ácido carbólico L1 107), mistura de ácido carbólico L1 107, solução de ácido carbólico L1 49 (cf. solução de ácido carbólico Ach 13), ácido carbólico Pp 26, Dž 13, lixívia quente Ach 16, L1 45, água quente com sabão L1 29, creolina Pp 26, solução de creolina Pp 27, lisol Pp 26, água do mar Dž 4, alcatrão de madeira L1 43, cinzas de madeira L1 44, cal virgem L1 107, cinzas L1 107, alcatrão de pinho L1 44, lixívia de pinho L1 44, ácido salicílico Pp 26 (cf. ácido salicílico L1 94), soda Pp 55, Dž 13, L1 42, lixívia forte L1 30, lixívia forte e quente L1 122, sublimado Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, mistura de sublimado L1 42, solução de sublimado Pp 29, Ach 16, D 6, mistura de alcatrão alcalino L1 29, água morna com sabão L1 49, timol Pp 26, solução de sabão de creosoto L1 76, vapores de água Pp 26, sabão verde L1 48, solução de sabão verde L1 49, terra L1 84, etc. Os nomes pertencentes a este quinto grupo designam a técnica médica. Trata-se de diversos instrumentos, ferramentas, aparelhos e outros materiais utilizados para fins médicos, por exemplo: bolsas de borracha para os olhos Kru 6, garrafas com água quente L1 117, seringa médica L1 143, fósforo Kru 9, escarradeira de Dettweiler Dž 13, alfinete de cabeça com pontas rombas Kru 9, pequena bolsa de borracha (bexiga) Kru 4, seringa de borracha (seringa de bulbo) L1 98, tubo de borracha Kru 5, bolsas de borracha Pp 111, irrigadores Pp 113, irrigador (de Esmarch) com tubo de borracha Ch 10, escarradeira portátil de bolso Dž 12, bomba de clister Pp 115, pinças vasculares (torniquetes) Pp 33, escarradeira de Liebe Dž 13 (escarradeira, ver spjaudyklė 1. «recipiente no qual se cospe» LKŽ XIII 1984), termómetros de máxima Pp 107, bexiga de porco impermeabilizada Pp 111, bexiga de porco simples L1 84, bisturi para vacinação Rč 14 (įčiep yti 2. «administrar vacinas» LKŽ II 1969), pincel Kru 9 [xpenzelis ver pendzelis (pol. pędzel) «pincel» LKŽ IX 1973], escarradeira de Prodohl Dž 13, urinóis Pp 105, bacias para urina Pp 105, escarradeira Dž 11, escarradeira de alumínio Dž 14, escarradeiras de chapa de ferro Dž 12, escarradeira com pé alto Dž 72 12, cuspideiras Dž 13, vareta de vidro Kru 8 (cf. vareta de vidro Rp 19), frasco de vidro Kru 5, tijolos quentes Ll 117, seringa de resina D 5, seringa (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) com extremidade óssea Pp 15 (čirkšmyža 1. “seringa, pulverizador” LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža ver šmiršklys 1. ver šmiršktynė 1. “dispositivo para injetar, pulverizar líquido, seringa, pulverizador” LKŽ XV 1991), seringuinha D 3 (cf. švirkštėlas Tš 11), termómetro de Celsius Pp 107, peninha de ganso Ku 36 etc. O menor grupo é constituído por nomes de procedimentos terapêuticos, por exemplo: lavagens oculares Kru 14, banho ocular Kru 5, insuflação da garganta D 5, inalação de alcatrão Ch 11, instilações de gotas Kru 14, lavagem com água fria Ku 91, aplicação de sanguessugas Kru 12, banhos de imersão parcial Pm I 6 (cf. banhos parciais Pm II 5), banho frio Pp 113, banho quente Ku 89 (cf. banho quente Pm I 23, banho quente Pm II 21), instilações de líquido Kru 14, fricção Pm II 28, banhinho Pm I 31, Pm II 28, lavagens intestinais Ch 10, massagem (exercício) das pálpebras Kru 9, banho (tynė) de água quente Ach 11 [²tynė (dial. alemão tīn, tīne) 1. “recipiente comprido para tomar banho, lavar-se ou outro uso, banheira, bacia”, 2. “banho nesse recipiente” LKŽ XVI 1995], banhos Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 etc. Os métodos de tratamento também estão relacionados com os meios terapêuticos. Contudo, foi reunido apenas um pequeno conjunto de nomes desta categoria. Destacam-se nomes de métodos de primeiros socorros, por exemplo: envolvimento em algodão Pp 54, polvilhamento com farinha Pp 54, polvilhamento com bicarbonato (sal de Bulirich) Pp 54, compressão leve da ferida Pp 31, compressão forte Pp 31, aplicação de óleos Pp 54, aplicação de clara de ovo Pp 54, aplicação de toucinho Pp 54, aplicação de cola líquida Pp 54, aplicação de banha Pp 54, compressão da ferida Pp 30 etc. Alguns nomes designam métodos de desinfeção, por exemplo: calor Ll 41, fumigação Dž 4, calor seco Ll 41, ebulição em água Ll 42 etc. Um grupo separado seria constituído por nomes com o elemento recorrente tratamento, por exemplo: tratamento com leite D 7, tratamento com banhos quentes D 7, tratamento com uvas Ku 42, tratamento simples com água Ku 45, tratamento sistemático com frutos Ku 42 etc., e vacinação, por exemplo: vacinação contra a difteria Ll 61, vacinação de Jenner Tš 39 etc. 73 II. Expressão e origem dos nomes dos meios terapêuticos 1. Foram encontrados pouco mais de 100 nomes monolexicais de meios terapêuticos. Mais de metade são palavras lituanas, por exemplo, colchas Pp 46, ramos Pp 44. Uma parte considerável dos nomes tem origem não lituana. Não se incluem aqui os empréstimos antigos (genuínos), que “estão completamente adaptados ao sistema da nossa língua e são usados sem quaisquer restrições <…>. Na terminologia, já não são empréstimos, mas palavras da língua comum terminologizadas” (Gaivenis 2002: 58). Assim, consideram-se palavras de origem não lituana apenas os termos internacionais, por exemplo, compressas Pp 110, Kru 3, Ll 104, e os estrangeirismos, ou barbarismos, por exemplo, uksusas Pp 73. Ocasionalmente, a mesma coisa é designada por duas palavras lituanas, por exemplo, curativos ou ligaduras Kru 10. Neste caso, curativos não tem um significado puramente de ação (DLKG 1996: 94), mas designa uma coisa concreta. Aliás, é com a palavra curativos, e não ligaduras, que também se formam nomes específicos, por exemplo, curativo compressivo Kru 11. É de mencionar o caso em que se usam até dois estrangeirismos para designar a mesma coisa, por exemplo, patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (pol. patelnia, bielorrusso патэльня) “frigideira” LKŽ IX 1973; xskaurada (pol. skowroda, rus. сковорода) ou “frigideira” LKŽ XII 1981]. Daí se pode concluir que ambas as palavras eram amplamente usadas na língua da época, uma vez que ainda não existia um neologismo lituano. Segundo os dados do Dicionário Académico da Língua Lituana, a palavra keptuvė, no seu primeiro sentido — “recipiente metálico plano para fritar panquecas, carne etc.” — só está atestada em 1934 no jornal de língua padrão Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Embora também se observe o fenómeno oposto, em que uma palavra própria, lituana, expulsa um estrangeirismo do uso. Por exemplo, arielka Pm I 21, Pm II 11 foi encontrada apenas num livrinho, ao passo que o seu equivalente lituano degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 é usado com muito maior frequência. Aliás, K. Sirvydas designou arielka por degtine. Trata-se de um neologismo que ele criou (Balčikonis 1978: 163). Alguns nomes lituanos têm sinónimos de origem não lituana, por exemplo, skėtis (parasolis) Pp 74 [cf. x parasonas (bielorrusso парасон) “guarda-chuva” LKŽ IX 1973], ou os nomes de origem não lituana são acompanhados dos equivalentes lituanos, por exemplo, detritas (skiepai) Ll 91 (detritas 2. “crosta de lesão variólica para imunização” MTŽ). Ocasionalmente encontra-se algum nome com variantes, por exemplo, kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Os nomes híbridos, ou mistos, são pouco característicos dos textos analisados 74 — quase não se encontram nesses textos; foram identificados apenas alguns, por exemplo, čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (cf. skiepijimas L1 90). Os equivalentes latinos são comuns e importantes na literatura médica. São muito raros nos livrinhos de A. Vileišis, o que é perfeitamente compreensível, pois a maioria dos nomes são palavras ou combinações de palavras da língua comum, que só adquirem sentido terminológico no contexto; além disso, nos livrinhos procurou-se apresentar de forma simples os conhecimentos da ciência médica. Assim, o único equivalente latino encontrado é dado ao lado do nome monolexical de uma categoria semântica — os medicamentos —, “kalomelis” (lat. Calomelanos) Ch 9. O nome latino kollodium Pp 25 surge no texto na sua forma original, aparentemente por não se ter encontrado uma forma lituana. 2. Os nomes compostos dos meios terapêuticos constituem a maior parte de todos os nomes analisados (são pouco mais de 300). Em termos de frequência, destacam-se os nomes de duas palavras (mais de 200). Quanto à expressão do elemento especificador, os sintagmas com modificador concordante e não concordante distribuem-se de forma quase igual. Os modificadores concordantes são expressos sobretudo por adjetivos: adjetivos qualificativos (mais de metade deles), por exemplo, medicamentos verdadeiros Pp 54, e adjetivos com o sufixo -inis, por exemplo, almofadas de palha Pp 87. Alguns modificadores concordantes são expressos por particípios ativos ou passivos, por exemplo: álcali em ebulição Ach 16, xailes aquecidos Pp 71. As formas pronominais (de adjetivos ou particípios) não são frequentes, por exemplo: compressas húmidas Pp 112, lençol refrigerante Pp 112. Alguns nomes são usados tanto na forma simples como na forma pronominal, por exemplo, respiração artificial Pp 31 e a respiração artificial Pp 67. Os modificadores não concordantes são expressos sobretudo pelo genitivo singular ou plural, por exemplo: colher de fogão Pp 44, fios de telégrafo Pp 45. Em alguns nomes, o modificador não concordante é um nome próprio — totalmente lituanizado, por exemplo, ligadura de Bardeleben Pp 54, ou mantido na forma original, com uma terminação lituana acrescentada após apóstrofo, por exemplo, vacinação de Pasteur Tš 29. Também se encontram modificadores não concordantes expressos por outros casos (sobretudo o instrumental), por exemplo, aplicação de manteiga Pp 54. Em cerca de uma dezena de nomes, os modificadores não concordantes são expressos por casos preposicionados (as combinações mais frequentes são com as preposições iš e su), por exemplo: almofadas de lençol Pp 86, saquinhos com gelo L1 75. Ocorrem elementos principais usados sinonimicamente. Os sinónimos são, na maioria, palavras lituanas, por exemplo, colchas secas (lençóis) Pp 75 71, contudo, foram encontrados casos em que um par de sinónimos é constituído por uma palavra lituana e outra de origem não lituana, por exemplo, akių operacijos (piovimai) Kru 18. Ocasionalmente, os modificadores também têm sinónimos. Nesses casos, concorrem o adjetivo com o sufixo -inis e o genitivo do substantivo, por exemplo, gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Alguns nomes apresentam variantes no núcleo, por exemplo, karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (cf. ainda karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Por vezes variam ambos os elementos — o núcleo e o modificador —, por exemplo, vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (cf. ainda vaškuota popiera Pp 112). Em termos cronológicos, nos livretos de edições posteriores também aparecem termos menos adequados, por exemplo, em 1906 — ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), e em 1908 — risai (risų pudra Rč 15). Alguns nomes são apresentados com equivalentes latinos, por exemplo: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. A propósito, também se usa uma variante lituanizada deste último, tinktūra opijo Ch 10. Examinando a origem dos elementos que compõem os nomes de duas palavras, verifica-se que predominam os nomes cujos dois elementos são palavras lituanas, por exemplo: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. São menos numerosos os nomes constituídos por um elemento lituano e um internacional, ou por um elemento lituano e um híbrido, por exemplo: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Foram encontrados cerca de 80 nomes de três palavras. Quanto à forma dos modificadores, predominam os nomes cujo núcleo tem um modificador não concordante acompanhado do seu próprio modificador concordante, por exemplo, išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, e os nomes cujos modificadores são expressos por casos precedidos de preposições, por exemplo: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. São um pouco menos numerosos os nomes com um modificador concordante e outro não concordante, por exemplo, apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, e os nomes com dois modificadores concordantes, por exemplo, kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. Alguns núcleos têm sinónimos, por exemplo, buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, ou variantes, por exemplo, vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. Quanto à origem, predominam os nomes com todos os elementos lituanos, por exemplo, maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Os outros nomes são, na maioria, compostos por dois elementos lituanos e um híbrido, por exemplo, sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54, ou por dois elementos lituanos e um internacional, por exemplo, gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Apenas num dos livretos foi encontrado um nome latino de medicamento composto por três elementos, Liquor alumini acetici Pm I 29, sem equivalente lituano. Os nomes de quatro e cinco palavras são muito raros nos textos em análise; foram encontrados apenas alguns, por exemplo: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Entre os nomes de cinco palavras inclui-se um par que contém um número e um símbolo, considerados elementos separados, por exemplo: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Entre os nomes de quatro palavras encontram-se elementos variantes, por exemplo, vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Conclusões 1. Os livretos de divulgação médica de A. Vileišis (1895–1915) são uma fonte importante para conhecer a história da terminologia médica lituana. 2. Os nomes dos meios terapêuticos usados nos livretos foram divididos em seis grupos semânticos: nomes de medicamentos internos e externos, materiais para enfaixamento e curativos terapêuticos, meios de primeiros socorros médicos, substâncias desinfetantes, ou seja, que destroem bactérias, equipamentos médicos e procedimentos terapêuticos. 3. Mais da metade dos nomes dos meios terapêuticos são compostos, na maioria das vezes formados por duas palavras; há também muitos compostos de três palavras, cujos elementos determinantes se caracterizam por uma diversidade de expressão. 4. Entre os nomes dos meios terapêuticos coletados predomina o léxico lituano. Há também muitos vocábulos de origem não lituana, que constituem uma parcela considerável dos nomes de uma só palavra; já os nomes compostos são frequentemente formados por elementos lituanos, internacionais e híbridos. Chamam a atenção os estrangeirismos. Há casos isolados em que são substituídos por equivalentes lituanos, mas, às vezes, o autor escreve o estrangeirismo entre parênteses ao lado da palavra lituana — aparentemente, procurava assim adaptar-se ao vocabulário usado pelo destinatário. A abundância de léxico emprestado também pode ter sido influenciada pela língua, pelo estilo e pela terminologia das obras de autores não lituanos, pois, dos dezesseis livretos analisados, apenas seis foram escritos pelo próprio A. Vileišis; os demais foram traduzidos ou preparados com base em obras de autores poloneses, russos e alemães. 77 5. Uma característica marcante dos nomes analisados é a sinonímia e a variação, fenômenos inevitáveis na fase de formação da terminologia de qualquer área. Na maioria das vezes, são usados como sinônimos dois termos lituanos ou um termo lituano e outro de origem não lituana. Foram identificadas variantes fonéticas ou ortográficas, morfológicas e sintáticas dos nomes (uma ou outra variante pode também ser erro de impressão). FONTES ANALISADAS Ab – Sobre a doença ruim ou sífilis (franceses), Tilžė, 1904. Ach – Sobre a cólera e como se proteger dela, Vilnius, 1905. Ch – A cólera e a luta contra ela, Vilnius, 1907. D – Difteria, Vilnius, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito, Tilžė, 1895. Kd II – O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito, Vilnius, 1905. Kru – Como cuidar dos olhos saudáveis e doentes, Seinai, 1910. Ku – Como se cuidar na primavera, no verão, no outono e no inverno, Vilnius, 1906. Ll – Doenças contagiosas e como se proteger delas? Kaunas, 1915. Pm I – Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis, Tilžė, 1899. Pm II – Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis, Vilnius, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Tarchanov I. Leite azedo do prof. Miečnikov: um instrumento para a preservação da saúde do povo, Vilnius, 1907. Tš – Um breve discurso sobre doenças contagiosas e como se proteger delas? Tilžė, 1901. FONTES AUXILIARES LKŽ I, 1968 – Dicionário da língua lituana 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Dicionário da língua lituana 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Dicionário da língua lituana 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Dicionário da língua lituana 5, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Dicionário da língua lituana 7, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Dicionário da língua lituana 9, Vilnius. LKŽ X 1976 – Dicionário da língua lituana 10, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Dicionário da língua lituana 11, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Dicionário da língua lituana 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984 – Dicionário da língua lituana 13, Vilnius. LKŽ XV 1991 – Dicionário da língua lituana 15, Vilnius. 78 LKŽ XVI 1995 – Dicionário da língua lituana 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Dicionário da língua lituana 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Dicionário da língua lituana 18, Vilnius. ME II 1993 – Enciclopédia médica 2, Vilnius. MTŽ – Dicionário de termos médicos, Vilnius, 1980. Ng – Vileišis A. Médico doméstico: Breve descrição das piores doenças e dos piores remédios no combate a elas: / D. 1. Sobre as doenças humanas e seu tratamento. Seinai, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80