Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de langue lituanienne NOMS DES REMÈDES DANS LES PETITS LIVRES MÉDICAUX DU DOCTEUR ANTANAS VILEIŠIS Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). A. Vileišis a laissé de nombreux articles¹ et brochures de vulgarisation consacrés aux maladies infectieuses et à d’autres maladies, à leur traitement et à leur prévention, ainsi qu’à l’hygiène et à l’assainissement. Il a écrit lui-même certaines brochures, en a traduit ou préparé d’autres à partir des travaux d’autres auteurs. Le présent article examine, selon leur signification, un peu plus de 400 noms de remèdes³ recueillis dans les brochures médicales², et aborde également des questions d’expression, d’origine et d’autres aspects importants de la langue. Les brochures ont été publiées entre 1895 et 1915. La plus courte compte 7 pages et la plus longue 164. Leur longueur totale est de 745 pages. Plusieurs brochures sont illustrées. 1 Un nombre considérable d’articles publiés dans les journaux de l’époque paraissaient en feuilleton, puis en brochures séparées. 2 Les noms tirés de la plus grande brochure, Le médecin à domicile (1re éd.: 1908; 2e éd.: 1924), n’ont pas été inclus dans le corpus étudié, car ils ont été examinés avec d’autres termes médicaux dans l’article Les termes médicaux du médecin à domicile (voir Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius, 2004, 330–362). Dans certaines brochures, on n’a trouvé qu’un ou deux noms de remèdes, tandis que d’autres n’en contenaient aucun; les exemples présentés ici proviennent donc de seize brochures seulement. 3 La collecte du corpus a également permis de relever une quinzaine de noms de méthodes thérapeutiques; ils sont donc examinés dans l’article avec les noms des remèdes. 67 I. Groupes sémantiques des noms de remèdes Le groupe sémantique le plus fourni est celui des noms de médicaments. Selon leur mode d’administration, on peut les répartir en deux sous-groupes: 1. Noms des médicaments à usage interne, par exemple: thé Pp 52, infusion de camomille Kru 6, champagne frais Ch 10, bouillie liquide d’avoine Pp 114, lait aigre bulgare Rp 8, gouttes d’Hofmann Ch 11, café noir Pm II 12, thé chaud D 7, café Pp 52, cocaïne Ch 10, eau la plus froide possible Ll 116, lactobacilline Rp 8, tout petits morceaux de glace Ll 116, vin de pomme Ku 41, acide lactique Ch 9, infusion de menthe poivrée Ll 116–117, huile de ricin Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, lait aigre Rp 3 (cf. lait aigre Rp 3, et cf. lait fermenté Rp 5), graines de lin Pm II 27, eau gazeuse au bicarbonate de soude Ll 68, thé froid Pp 72, eau froide au citron Pm I 14, Pm II 13, eau froide au vin Pm I 22, Pm II 20, vin froid Pp 72, eau froide de Seltz Ch 10, infusion de menthe froide Ll 116–117, soupes froides aux fruits Ku 41, champagne Ch 11, thé chaud au citron Ach 10 (cf. thé chaud au citron Tš 11), thé chaud avec un peu de vin Ach 10 (cf. thé chaud avec un peu de vin Tš 11), tanin Ch 10, solution de tanin Ch 10, fruits Ku 41, eau citronnée Pm II 12, eau d’été Tš 19, vin Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, raisins Ku 42, herbes contre la toux Tš 13, etc. 2. Noms des médicaments à usage externe, par exemple: pommade ophtalmique (onguent) Kru 8, huile contre le bronzage Pp 53, huile Pp 55, ammoniac Ku 38, aristol Pp 54, sel de Bertolet D 4, bismuth Pp 54, mélange d’acide borique Ll 85, solution d’acide borique Ll 149 (cf. solution à base d’acide borique D 4), eau borique Ll 93, vaseline borique Kru 11, vodka salée Tš 12, grand Kru 11, eau limpide Pp 27, huile pure Pm I 32, Pm II 20, huile pure Pm I 28, Pm II 26, eau chaude pure Pm I 22, Pm II 21, eau pure Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ichthyol Pp 38, eau de chaux Pp 53, camphre Ach 11, huile camphrée Pm I 27, Pm II 25, alcool camphré Ll 85, cataplasme chaud de farine de pommes de terre Pm I 28, Pm II 26, jaune d’œuf Pm I 31, Pm II 28, amidon Ll 94 (cf. krachmolas Rč 15) / skrobylas (amidon) [xskrobylas voir skarbylas (rus. скорбило) « amidon » LKŽ XII 1981], levure Tš 13, huile d’amandes Ll 104, huile simple Kru 11, Ll 98, huile froide simple Ll 158, solution de sel ordinaire Pp 29, liquide antidiphtérique Ll 131, rūgypvė Pp 75 (rūgypvė (hybr.) 1 « vinaigre » 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. À ce groupe appartiendraient également quelques désignations de formes pharmaceutiques, par exemple: gouttes Pp 110, Kru 3, poudres Pp 110, pommade Kru 3, granules Pp 110. Dans les livrets, le mot vaistai Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 est employé avec plusieurs sens. Dans son sens terminologique — « substances médicinales spécialement préparées et propres à l’usage, qui aident à prévenir les maladies et à les soigner » (ME II 1993) — vaistai est relativement peu employé, car il est peu question des « médicaments des pharmacies », Ng 63, ou des « vrais médicaments », Pp 54, pour reprendre les mots d’A. Vileišis lui-même. Bien plus souvent, vaistas est employé dans son second sens, pratique — « tout moyen, toute méthode »: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Ainsi, dans les livrets étudiés, le terme vaistais désigne aussi bien certaines méthodes de traitement que des moyens utilisés dans la vie quotidienne, des produits alimentaires et des boissons, entre autres. L’auteur a appelé ces vaistus des naminiais arba žmonių vaistais Pp 54, par exemple: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21. Il est intéressant de noter que, dans un livret, vaistai est employé, dans un contexte donné, avec le sens de ressources, par exemple: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91. Il convient de distinguer un ensemble de noms composés dont l’un des éléments est le mot vaistas, employé le plus souvent au pluriel. On peut en distinguer quelques groupes, par exemple: 69 a) médicaments selon leur forme: médicaments liquides Kru 4 (cf. médicaments liquides Pp 109), médicaments sous forme solide Pp 109, médicaments en gouttes Pp 110, médicaments sous forme liquide Pp 109, b) médicaments selon leur indication: médicaments contre les vomissements Tš 13, médicaments pour faire monter le lait Pm I 27, Pm II 25, médicaments pour provoquer le vomissement Pm II 12, médicament pour détruire les bactéries Ll 43, c) médicaments selon leur action: médicaments fortifiants Pp 113, médicaments hémostatiques Pp 37, d) médicaments selon leur appartenance: médicaments des sorciers noirs Kru 15, e) médicaments selon leurs propriétés olfactives: médicaments à l’odeur âcre Pp 110. Le deuxième groupe par ordre d’abondance comprend les désignations de matériel de pansement, par exemple: emplâtre anglais Pp 25, bandage (tvarskas) Kru 10 [cf. bandage (tvarslas) Pp 49 (bandažas « bandage, ceinture » LKŽ I₂ 1968, tvarslas žr. tvarstis 1. « bande à pansement » LKŽ XVII 1996], bande Pp 29, toile cirée Ll 61 [cf. cirata Pp 112 (cerata « tissu imperméable recouvert de caoutchouc, toile cirée » LKŽ II₂ 1969)], morceau de toile Pp 112, chiffon de toile Kru 10, petit linge de toile D 5, petit carré de toile Pm I 31 (cf. petit carré de toile Pm II 26, petit morceau de toile Pm II 28), bande de toile Pp 36, morceau de coton hydrophile Ll 104, coton hydrophile (de pharmacie) Kru 4 (cf. coton hydrophile de pharmacie Kru 9), morceau de coton hydrophile absorbant Kru 4, plâtre Pp 43, coton hydrophile pur de pharmacie Pm I 32, Pm II 29, bande élastique Pp 36, ceinture élastique Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (rus. китайка) « nankinas (tissu de coton de ce type) » LKŽ V 1959], toile cirée D 5, sparadrap Kru 12, morceaux de vêtements souples Pp 45, multinas D 5, mousseline Kru 4, Ll 92, Pp 26, morceau de mousseline Kru 10, mouchoir Pp 36, petit mouchoir Pp 38, coton ordinaire D 5, toile cirée fine Kru 11, serviette Ach 10, Tš 11, matériel de pansement stérilisé Pp 54, épaisse écharpe de laine Tš 11, Ach 10, morceau de toile propre Pp 53, fil de lin propre Pm II 19, taffetas Kru 11 (tafta « tissu ferme et brillant, en soie ou en fibres synthétiques, pour robes et chemisiers » LKŽ XV 1991), foulard triangulaire Pp 29, coton Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62, etc. À ce groupe se rattachent les noms des pansements thérapeutiques, par exemple: pansement humide Kru 10, compresse humide Kru 11, compresse chaude humide Kru 11, compresses chaudes Ch 9, Kru 3, Ll 149, linges chauds et humides Pm I 23, Pm II 21, compresses d’acide borique Ll 92, compresses de glace Kru 5, 70 bandage léger de soutien Kru 11, cendres chaudes dans des petits sacs Tš 11, Ach 10, bandage humide simple Kru 11, sachet d’avoine bouillie L1 116, bandage sec Kru 10, compresses froides Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, compresses humides chaudes L1 61, compresses chauffantes Kru 11, compresses froides Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, sachet de cendres chaudes L1 116, mousseline humide Kru 11, linges humides froids (compresses) Pp 21, compresses chauffantes D 5, sachets d’herbes Kru 6, etc. Le troisième groupe assez important comprend les noms des moyens de premiers secours, par exemple: pinces à charbon Pp 44, brindilles Pp 44, brancard de selle Pp 44, objets en fer-blanc Pp 44 (x blėtinis « en tôle » LKŽ I₂ 1968), oignon Pp 72, lanières Pp 44, fils de fer Pp 44 [xdratva žr. dratas (vok. dial. drôt) 1. « fil » LKŽ II₂ 1969], sel Pp 67, alènes Pp 44, bretelles en caoutchouc Pp 35, long bâton Pp 61, bassines chaudes Pp 113, coussins chauds de sable Pp 113, coussins chauds d’herbes Pp 113, briques chaudes Pp 113, brancards Pp 46, civières Pp 80 [keščios 1. voir kestės 1. « deux pièces de bois (parfois assemblées) pour transporter du foin, de la paille, etc.; civière » LKŽ V 1959], civières à roulettes Pp 81, civières en uniforme militaire Pp 86 [xmandiera (rus. мундир) 1. « vêtement d’uniforme militaire » LKŽ VII 1966], civières en manteaux de laine Pp 86, ceintures à boucles Pp 44, bâtons Pp 44, échelle (escabeau) Pp 61 (cf. échelles (escabeaux) Pp 73), étuis (fourreaux) Pp 44 (xmakšna 2. « gaine, étui » LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. « fourreau, étui, boîtier » LKŽ VII 1966), fibres de bois Pp 26, écorce d’arbre Pp 44, étoupe Pp 45, bretelles Pp 46, fines brindilles Pp 42, mousse Pp 45, petits morceaux de bois secs Pp 44, tamis Pp 44, petite serviette Pp 67, neige Pp 72, nappes Pp 46, brosse épaisse Pp 75 [xberštas (vok. Bürste) « brosse; brosse à chaussures » LKŽ I₂ 1968], papier épais Pp 44, couvertures réchauffées Pp 113, bain froid glacé Pp 72, soupe froide Pp 72, objets froids Pp 21, couvertures froides Pp 72, chiffons chauds Pp 72 (lupata 1. « morceau de tissu, chiffon » LKŽ VII 1966), navettes Pp 44, cuillère Pp 44, civières de paille Pp 87, foin Pp 45, civières faites de vestes Pp 86, tabac à priser Pp 67, couteau chauffé au rouge Pp 38, aiguille chauffée au rouge Pp 38, laine Pp 46, etc. Ces noms désignent des moyens qui, en cas d’accident, peuvent être utilisés pour prodiguer les premiers soins. Tous les noms de ce groupe proviennent du livret traduit Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, qui explique longuement comment donner les premiers secours et quels moyens utiliser en cas de blessure, de fracture, de brûlure, de gelure, d’asphyxie, etc. 71 Le quatrième groupe comprend les noms des désinfectants, c’est-à-dire des substances qui détruisent les bactéries, par exemple: goudron de bouleau L1 44, acide borique Pp 26 (cf. acide borique L1 61), mélange de chlorure de chaux L1 107, lessive de goudron L1 128, tourbe L1 84, formaline L1 76, iodoforme Pp 26, chaux (vapna) L1 43 [2 x vapna (l. wapno) 1. « chaux » LKŽ XVIII 1997], lait de chaux Pp 74, L1 29, solution de phénol Dž 17 (cf. solution phéniquée Pp 116), eau phéniquée Pm II 19, L1 42 (cf. eau de phénol L1 107), mélange d’acide phénique L1 107, solution d’acide phénique L1 49 (cf. solution d’acide phénique Ach 13), phénol Pp 26, Dž 13, lessive chaude Ach 16, L1 45, eau chaude savonneuse L1 29, crésol Pp 26, solution de crésol Pp 27, lysol Pp 26, eau de mer Dž 4, goudron de bois L1 43, cendres de bois L1 44, chaux vive L1 107, cendres L1 107, goudron de pin L1 44, lessive de pin L1 44, acide salicylique Pp 26 (cf. acide salicylique L1 94), soude Pp 55, Dž 13, L1 42, lessive forte L1 30, lessive chaude forte L1 122, sublimé Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, mélange de sublimé L1 42, solution de sublimé Pp 29, Ach 16, D 6, mélange de goudron alcalin L1 29, eau chaude savonneuse L1 49, thymol Pp 26, solution de savon crésolé L1 76, vapeur d’eau Pp 26, savon vert L1 48, solution de savon vert L1 49, terre L1 84, etc. Les noms de cette cinquième catégorie désignent le matériel médical. Il s’agit de divers instruments, outils, appareils et autres fournitures à usage médical, par exemple: sacs en caoutchouc pour les yeux Kru 6, bouillottes L1 117, petite seringue médicale L1 143, allumette Kru 9, crachoir de Dettweiler Dž 13, épingle à cheveux à bouts arrondis Kru 9, petit sac en caoutchouc (petite vessie) Kru 4, petite seringue en caoutchouc (seringue) L1 98, petit tuyau en caoutchouc Kru 5, sacs en caoutchouc Pp 111, irrigateurs Pp 113, irrigateur (d’Esmarch) avec tuyau en caoutchouc Ch 10, crachoir de poche Dž 12, pompe à lavement Pp 115, pinces vasculaires (tourniquets) Pp 33, crachoir de Liebe Dž 13 (crachoir, voir spjaudyklė 1. « récipient dans lequel on crache » LKŽ XIII 1984), thermomètres à maximum Pp 107, vessie de porc imperméable Pp 111, simple vessie de porc L1 84, petit couteau pour la vaccination Rč 14 (įčiep yti 2. « administrer un vaccin » LKŽ II 1969), pinceau Kru 9 [xpenzelis voir pendzelis (l. pędzel) « pinceau » LKŽ IX 1973], crachoir de Prodohl Dž 13, pots à excréments Pp 105, pots à urine Pp 105, crachoir Dž 11, crachoir en aluminium Dž 14, crachoirs en tôle de fer Dž 12, crachoir sur pied haut Dž 72 12, crachoirs Dž 13, baguette de verre Kru 8 (cf. baguette de verre Rp 19), bouteille en verre Kru 5, briques chaudes Ll 117, seringue en caoutchouc D 5, seringue (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) à embout osseux Pp 15 (čirkšmyža 1. « seringue, pulvérisateur » LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža voir šmiršklys 1. voir šmiršktynė 1. « appareil permettant d’injecter ou de pulvériser un liquide, seringue, pulvérisateur » LKŽ XV 1991), petite seringue D 3 (cf. švirkštėlas Tš 11), thermomètre Celsius Pp 107, petite plume d’oie Ku 36, etc. Le plus petit groupe est constitué des noms de procédures thérapeutiques, par exemple: lavages oculaires Kru 14, bain oculaire Kru 5, insufflation de la gorge D 5, inhalation de fumée Ch 11, instillations de gouttes Kru 14, lavage à l’eau froide Ku 91, application de sangsues Kru 12, demi-bains Pm I 6 (cf. demi-bains Pm II 5), bain froid Pp 113, bain chaud Ku 89 (cf. bain chaud Pm I 23, bain chaud Pm II 21), lavements Kru 14, friction Pm II 28, petit bain Pm I 31, Pm II 28, lavements intestinaux Ch 10, massage (exercice) des paupières Kru 9, bain (baignoire) d’eau chaude Ach 11 [²tynė (dial. all. tīn, tīne) 1. « récipient oblong pour se baigner, se laver ou autre usage, baignoire, baquet », 2. « bain dans ce récipient » LKŽ XVI 1995], bains Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98, etc. Les méthodes de traitement sont également liées aux moyens thérapeutiques. Toutefois, seul un petit nombre de noms de cette catégorie a été recueilli. On distingue les noms des méthodes de premiers secours, par exemple: enveloppement de coton Pp 54, saupoudrage de farine Pp 54, saupoudrage de soude (sel de Bulirich) Pp 54, compression légère de la plaie Pp 31, compression forte Pp 31, application d’huiles Pp 54, application de blanc d’œuf Pp 54, application de lard Pp 54, application de colle liquide Pp 54, application de graisse Pp 54, compression de la plaie Pp 30, etc. Plusieurs dénominations désignent des méthodes de désinfection, par exemple: chaleur Ll 41, fumigation Dž 4, chaleur sèche Ll 41, ébullition dans l’eau Ll 42, etc. Des groupes distincts seraient constitués par les dénominations comportant le terme récurrent traitement, par exemple: traitement au lait D 7, traitement par bains chauds D 7, traitement par le raisin Ku 42, traitement simple par l’eau Ku 45, traitement systématique par les fruits Ku 42, etc., ainsi que la vaccination, par exemple: vaccination contre la diphtérie Ll 61, vaccination de Jenner Tš 39, etc. 73 II. Expression et origine des noms des moyens thérapeutiques 1. Noms de remèdes en un seul mot: on en a recensé un peu plus de 100. Plus de la moitié sont des mots lituaniens, par exemple couvertures de lit Pp 46, brindilles Pp 44. Une part importante des noms est d’origine étrangère. Les anciens emprunts (véritables) ne sont pas inclus dans cette catégorie: ils « se sont complètement adaptés au système de notre langue et sont employés sans aucune restriction <…>. Dans la terminologie, ce ne sont donc plus des emprunts, mais des mots de la langue courante qui ont été terminologisés » (Gaivenis 2002: 58). Ainsi, seuls les mots d’origine étrangère sont considérés comme tels: les mots internationaux, par exemple les compresses Pp 110, Kru 3, Ll 104, et les mots étrangers ou barbarismes, par exemple le vinaigre Pp 73. Il arrive parfois qu’une même chose soit désignée par deux mots lituaniens, par exemple bandages ou pansements Kru 10. Dans ce cas, bandages n’a pas le sens propre d’une action (DLKG 1996: 94), mais désigne une chose concrète. À noter que les dénominations spécifiques sont également formées avec le mot bandage, et non pansement, par exemple bandage compressif Kru 11. Il faut mentionner le cas où deux mots étrangers sont employés pour désigner la même chose, par exemple patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (pol. patelnia, biélor. патэльня) « poêle » LKŽ IX 1973; xskaurada (pol. skowroda, russe сковорода) également « poêle » LKŽ XII 1981]. On peut en déduire que ces deux mots étaient largement employés dans la langue de l’époque, puisqu’un néologisme lituanien n’existait pas encore. Selon les données du Dictionnaire académique de la langue lituanienne, le mot keptuvė, dans son premier sens — « récipient métallique plat pour cuire des crêpes, de la viande, etc. » —, n’est attesté qu’en 1934 dans le journal de langue standard Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). On peut toutefois observer le phénomène inverse, lorsqu’un mot autochtone, lituanien, évince un mot étranger de l’usage. Ainsi, arielka Pm I 21, Pm II 11 n’a été relevé que dans un seul livret, tandis que son équivalent lituanien degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 est beaucoup plus fréquent. À noter que K. Sirvydas a appelé arielka degtinė. Il s’agit d’un néologisme qu’il a créé (Balčikonis 1978: 163). Certains noms lituaniens ont des synonymes d’origine étrangère, par exemple parapluie (parasolis) Pp 74 [cf. x parasonas (biélor. парасон) « parapluie » LKŽ IX 1973], ou bien des dénominations d’origine étrangère sont accompagnées de leurs équivalents lituaniens, par exemple détritus (vaccin) Ll 91 (detritas 2. « squame provenant d’un foyer de variole, utilisée pour l’immunisation » MTŽ). On trouve quelques dénominations variables, par exemple chaux Ll 107 / chaux Pp 73. Les dénominations hybrides, ou mixtes, sont peu caractéristiques des textes parlés 74 ; on n’en a relevé que quelques-unes, par exemple vaccination Rč 10 / vaccination Tš 15 (cf. skiepijimas L1 90). Les équivalents latins constituent un élément habituel et important de la littérature médicale. Ils sont très rares dans les livrets d’A. Vileišis, ce qui se comprend aisément: la plupart des dénominations sont des mots ou des groupes de mots de la langue courante, qui ne prennent un sens terminologique que dans leur contexte; de plus, les livrets s’efforçaient de présenter les connaissances médicales de manière simplifiée. Ainsi, l’équivalent latin rencontré ne figure qu’à côté du nom monolexical d’un élément d’un seul groupe sémantique — les médicaments —, « calomel » (lat. Calomelanos) Ch 9. Le nom latin kollodium Pp 25 est écrit dans le texte sous sa forme originale, sans doute parce qu’on ne lui avait pas trouvé de forme lituanienne. 2. Les noms composés des moyens thérapeutiques constituent la plus grande part de l’ensemble des noms examinés (ils sont un peu plus de 300). Par leur nombre, les dénominations à deux mots se distinguent (plus de 200). Du point de vue de l’expression du terme spécifiant, les syntagmes avec épithète accordée et épithète invariable sont répartis de façon presque égale. Les épithètes accordées sont le plus souvent exprimées par des adjectifs: des adjectifs qualificatifs (ils représentent plus de la moitié), par exemple médicaments authentiques Pp 54, et des adjectifs suffixés en -inis, par exemple matelas de paille Pp 87. Quelques épithètes accordées sont exprimées par des participes actifs ou passifs, par exemple: lessive bouillante Ach 16, châles réchauffés Pp 71. Les formes définies (adjectivales ou participiales) sont peu fréquentes, par exemple: compresses humides Pp 112, drap rafraîchissant Pp 112. Certains noms s’emploient aussi bien sous la forme simple que sous la forme définie, par exemple respiration artificielle Pp 31 et la respiration artificielle Pp 67. Les épithètes invariables sont le plus souvent exprimées par le génitif singulier ou pluriel, par exemple: cuillère de cuisinière Pp 44, fils de télégraphe Pp 45. Dans certains noms, l’épithète invariable est un nom de personne — soit entièrement adapté au lituanien, par exemple bandage de Bardeleben Pp 54, soit conservé dans sa forme originale avec une terminaison lituanienne ajoutée après l’apostrophe, par exemple vaccination de Pasteur Tš 29. On trouve également des épithètes invariables exprimées par d’autres cas (principalement l’instrumental), par exemple application de beurre Pp 54. Dans une quinzaine de dénominations, les épithètes invariables sont exprimées par des cas précédés de prépositions (les combinaisons les plus fréquentes sont avec les prépositions « de » et « avec »), par exemple: matelas de drap Pp 86, sachets de glace L1 75. On rencontre des termes principaux employés comme synonymes. Les synonymes sont le plus souvent des mots lituaniens, par exemple couvertures sèches (draps) Pp 75 71, mais on a trouvé des cas où une paire de synonymes est composée d’un mot lituanien et d’un mot d’origine non lituanienne, par exemple akių operacijos (piovimai) Kru 18. Parfois, les éléments secondaires ont eux aussi des synonymes. Dans ces cas, l’adjectif suffixé en -inis et le génitif du nom sont en concurrence, par exemple gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Certains noms présentent des variantes de leur élément principal, par exemple karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (comparer aussi karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Parfois, les deux éléments — principal et secondaire — varient, par exemple vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (comparer aussi vaškuota popiera Pp 112). Du point de vue chronologique, les livrets d’éditions plus tardives présentent aussi des termes moins satisfaisants, par exemple en 1906: ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), et en 1908: risai (risų pudra Rč 15). Quelques dénominations sont accompagnées de leurs équivalents latins, par exemple: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. À noter que pour cette dernière, on emploie également la variante lituanisée tinktūra opijo Ch 10. L’examen de l’origine des éléments constituant les dénominations de deux mots montre que la majorité d’entre elles sont formées de deux mots lituaniens, par exemple: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Les dénominations composées d’un élément lituanien et d’un élément international ou hybride sont moins nombreuses, par exemple: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Les dénominations de trois mots sont au nombre de près de 80. Du point de vue de la forme des éléments secondaires, les dénominations dont l’élément principal comporte un déterminant invariable accompagné de son propre déterminant variable prédominent, par exemple išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, ainsi que les dénominations dont les éléments secondaires sont exprimés par des cas précédés de prépositions, par exemple: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Les dénominations comportant un déterminant variable et un déterminant invariable sont un peu moins nombreuses, par exemple apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, de même que celles comportant deux déterminants variables, par exemple kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. Certains éléments principaux ont des synonymes, par exemple buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, ou des variantes, par exemple vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. Du point de vue de leur origine, les dénominations formées uniquement d’éléments lituaniens sont les plus nombreuses, par exemple maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Les autres dénominations sont le plus souvent composées de deux éléments lituaniens et d’un élément hybride, par exemple sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54, ou de deux éléments lituaniens et d’un élément international, par exemple gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Dans un seul livret a été relevée une dénomination latine de médicament composée de trois éléments, Liquor alumini acetici Pm I 29, sans équivalent lituanien. Les dénominations de quatre et de cinq mots sont très rares dans les textes examinés; seules quelques-unes ont été relevées, par exemple: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Deux dénominations comportant un chiffre et un symbole ont été classées parmi celles de cinq mots, ces derniers étant considérés comme des éléments distincts, par exemple: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Parmi les dénominations de quatre mots, on trouve des éléments variables, par exemple vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Conclusions 1. Les brochures de vulgarisation médicale d’A. Vileišis (1895–1915) constituent une source importante pour connaître l’histoire de la terminologie médicale lituanienne. 2. Les noms des moyens thérapeutiques employés dans ces brochures se répartissent en six groupes sémantiques: noms des médicaments internes et externes, des matériaux de bandage et des pansements thérapeutiques, des moyens de premiers secours médicaux, des substances désinfectantes, c’est-à-dire détruisant les bactéries, du matériel médical et des procédures thérapeutiques. 3. Plus de la moitié des noms des moyens thérapeutiques sont des termes composés, le plus souvent constitués de deux mots, mais aussi assez souvent de trois mots; leurs éléments déterminants se caractérisent par une grande diversité d’expression. 4. Parmi les noms des moyens thérapeutiques recueillis, le lexique lituanien prédomine. On trouve également un assez grand nombre de mots d’origine étrangère, qui constituent une part considérable des noms monolexicaux; les noms composés, quant à eux, sont souvent formés d’éléments lituaniens, internationaux et hybrides. Les emprunts frappent particulièrement. Il arrive ponctuellement qu’ils soient remplacés par des équivalents lituaniens, mais parfois l’auteur écrit entre parenthèses le mot étranger à côté du mot lituanien — il cherchait ainsi, semble-t-il, à s’adapter au vocabulaire employé par le destinataire. L’abondance du lexique emprunté a aussi pu être influencée par la langue, le style et la terminologie des ouvrages d’auteurs non lituaniens, car, sur les seize brochures examinées, seules six ont été écrites par A. Vileišis lui-même; les autres ont été traduites ou élaborées d’après des ouvrages d’auteurs polonais, russes et allemands. 77 5. Une caractéristique marquante des noms étudiés est la synonymie et la variation, phénomènes inévitables au stade de formation de la terminologie de tout domaine. Le plus souvent, on emploie comme synonymes soit deux mots lituaniens, soit un mot lituanien et un mot d’origine étrangère. On a relevé des variantes phonétiques ou orthographiques, morphologiques et syntaxiques (l’une ou l’autre variante peut également être une erreur d’impression). SOURCES EXAMINÉES Ab – À propos de la mauvaise maladie ou de la syphilis (français), Tilžė, 1904. Ach – À propos du choléra et de la manière de s’en protéger, Vilnius, 1905. Ch – Le choléra et la lutte contre lui, Vilnius, 1907. D – La diphtérie, Vilnius, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – Que faire pour rester en bonne santé et vivre longtemps, Tilžė, 1895. Kd II – Que faire pour rester en bonne santé et vivre longtemps, Vilnius, 1905. Kru – Comment prendre soin des yeux sains et malades, Seinai, 1910. Ku – Comment se maintenir en bonne santé au printemps, en été, en automne et en hiver, Vilnius, 1906. Ll – Les maladies contagieuses et comment s’en préserver? Kaunas, 1915. Pm I – Conseils aux femmes qui souhaitent être en bonne santé, Tilsit, 1899. Pm II – Conseils aux femmes qui souhaitent être en bonne santé, Vilnius, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Tarchanov I. Le lait aigre du prof. Mečnikov: un moyen de préserver la santé du peuple, Vilnius, 1907. Tš – Brève discussion sur les maladies contagieuses et sur la manière de s’en protéger? Tilsit, 1901. SOURCES AUXILIAIRES LKŽ I, 1968 – Dictionnaire de la langue lituanienne 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Dictionnaire de la langue lituanienne 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Dictionnaire de la langue lituanienne 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Dictionnaire de la langue lituanienne 5, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Dictionnaire de la langue lituanienne 7, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Dictionnaire de la langue lituanienne 9, Vilnius. LKŽ X 1976 – Dictionnaire de la langue lituanienne 10, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Dictionnaire de la langue lituanienne 11, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Dictionnaire de la langue lituanienne 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984 – Dictionnaire de la langue lituanienne 13, Vilnius. LKŽ XV 1991 – Dictionnaire de la langue lituanienne 15, Vilnius. 78 LKŽ XVI 1995 – Dictionnaire de la langue lituanienne 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Dictionnaire de la langue lituanienne 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Dictionnaire de la langue lituanienne 18, Vilnius. ME II 1993 – Encyclopédie médicale 2, Vilnius. MTŽ – Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius, 1980. Ng – Vileišis A. Le médecin domestique: Brève description des pires maladies et des pires remèdes pour les combattre: / Partie 1. Des maladies humaines et de leur traitement. Seinai, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80