Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΣΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ ΤΟΥ ΔΡ. ΑΝΤΑΝΑΣ ΒΙΛΕΪΣΙΣ Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). Ο A. Vileišis άφησε πλήθος άρθρων¹ και εκλαϊκευτικών φυλλαδίων για τις λοιμώδεις και άλλες ασθένειες, τη θεραπεία και την πρόληψή τους, την υγιεινή και την υγειονομική περίθαλψη. Ορισμένα φυλλάδια τα έγραψε ο ίδιος, ενώ άλλα τα μετέφρασε ή τα επιμελήθηκε βασιζόμενος σε έργα άλλων συγγραφέων. Το παρόν άρθρο εξετάζει λίγο περισσότερες από 400 ονομασίες θεραπευτικών μέσων³, που συγκεντρώθηκαν από τα ιατρικά φυλλάδια², σύμφωνα με τη σημασία τους, και θίγει επίσης ζητήματα έκφρασης, προέλευσης και άλλες σημαντικές γλωσσικές πτυχές. Τα φυλλάδια εκδόθηκαν από το 1895 έως το 1915. Το μικρότερο φυλλάδιο αποτελείται από 7 σελίδες και το μεγαλύτερο από 164. Η συνολική τους έκταση είναι 745 σελίδες. Μερικά φυλλάδια περιέχουν εικόνες. 1Αρκετά άρθρα που δημοσιεύονταν σε εφημερίδες της εποχής δημοσιεύονταν σε συνέχειες και εκδόθηκαν ως ξεχωριστά φυλλάδια. 2Οι ονομασίες από το μεγαλύτερο φυλλάδιο δεν συμπεριλήφθηκαν στο υπό εξέταση υλικό Ο κατ’ οίκον γιατρός (1η έκδ. – 1908, 2η έκδ. – 1924), καθώς εξετάστηκαν μαζί με άλλους ιατρικούς όρους στο άρθρο Ιατρικοί όροι του κατ’ οίκον γιατρού (βλ. Προβλήματα ιστορίας και σύγχρονης κατάστασης της ορολογίας, Βίλνιους, 2004, 330–362). Σε ορισμένα φυλλάδια βρέθηκαν μόνο λίγες ονομασίες θεραπευτικών μέσων, ενώ σε άλλα δεν βρέθηκε καμία· επομένως, εδώ παρατίθενται παραδείγματα μόνο από δεκαέξι φυλλάδια. 3Κατά τη συλλογή του υλικού εντοπίστηκαν επίσης περίπου δώδεκα ονομασίες θεραπευτικών μεθόδων, οι οποίες εξετάζονται στο άρθρο μαζί με τις ονομασίες των θεραπευτικών μέσων. 67 I. Σημασιολογικές ομάδες των ονομασιών θεραπευτικών μέσων Τη μεγαλύτερη σημασιολογική ομάδα αποτελούν οι ονομασίες φαρμάκων. Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης τους, τα φάρμακα μπορούν να χωριστούν σε δύο υποομάδες: 1. Ονομασίες φαρμάκων για εσωτερική χρήση, π.χ.: τσάι Pp 52, χαμομηλότσαϊ Kru 6, παγωμένη σαμπάνια Ch 10, υγρό από πλιγούρι βρώμης Pp 114, βουλγαρικό ξινόγαλα Rp 8, σταγόνες Hoffmann Ch 11, μαύρος καφές Pm II 12, ζεστό τσάι D 7, καφές Pp 52, κοκαΐνη Ch 10, παγωμένο νερό Ll 116, λακτοβακιλλίνη Rp 8, μικροσκοπικά κομματάκια πάγου Ll 116, κρασί από μήλα Ku 41, γαλακτικό οξύ Ch 9, τσάι μέντας Ll 116–117, καστορέλαιο Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, ξινόγαλα Rp 3 (πρβλ. ξινόγαλα Rp 3, ακόμη πρβλ. ξινισμένο γάλα Rp 5), λιναρόσπορος Pm II 27, σόδα σε νερό Ll 68, κρύο τσάι Pp 72, κρύο νερό με λεμόνι Pm I 14, Pm II 13, κρύο νερό με κρασί Pm I 22, Pm II 20, κρύο κρασί Pp 72, κρύο νερό Selters Ch 10, τσάι δυόσμου Ll 116–117, κρύες φρουτόσουπες Ku 41, σαμπάνια Ch 11, ζεστό τσάι με λεμόνι Ach 10 (πρβλ. ζεστό τσάι με λεμόνι Tš 11), ζεστό τσάι με λίγο κρασί Ach 10 (πρβλ. ζεστό τσάι με λίγο κρασί Tš 11), τανίνη Ch 10, διάλυμα τανίνης Ch 10, φρούτα Ku 41, νερό με λεμόνι Pm II 12, νερό για το καλοκαίρι Tš 19, κρασί Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, σταφύλια Ku 42, βότανα για τον βήχα Tš 13 κ.ά. 2. Ονομασίες φαρμάκων για εξωτερική χρήση, π.χ.: αλοιφή ματιών (mostis) Kru 8, λάδι για το μαύρισμα Pp 53, ελαιόλαδο Pp 55, αμμωνία Ku 38, αριστόλη Pp 54, άλας Bertolet D 4, βισμούθιο Pp 54, ανάμειξη βορικού οξέος Ll 85, διάλυμα βορικού οξέος Ll 149 (πρβλ. διάλυμα από βορικό οξύ D 4), βορικό νερό Ll 93, βορική βαζελίνη Kru 11, βότκα με αλάτι Tš 12, μεγάλες Kru 11, καθαρό νερό Pp 27, καθαρό ελαιόλαδο Pm I 32, Pm II 20, καθαρό λάδι Pm I 28, Pm II 26, καθαρό ζεστό νερό Pm I 22, Pm II 21, καθαρό νερό Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ιχθυόλη Pp 38, ασβεστόνερο Pp 53, καμφορά Ach 11, καμφορέλαιο Pm I 27, Pm II 25, καμφορικό πνεύμα Ll 85, ζεστός πολτός από αλεύρι πατάτας Pm I 28, Pm II 26, κρόκος αυγού Pm I 31, Pm II 28, άμυλο Ll 94 (πρβλ. krachmolas Rč 15) / skrobylas (άμυλο) [xskrobylas βλ. skarbylas (ρωσ. скорбило) «άμυλο» LKŽ XII 1981], levativa Tš 13, αμυγδαλέλαιο Ll 104, απλό ελαιόλαδο Kru 11, Ll 98, απλό κρύο ελαιόλαδο Ll 158, διάλυμα κοινού αλατιού Pp 29, αντιδιφθεριτικό υγρό Ll 131, rūgypvė Pp 75 (rūgypvė (υβρ.) 1 «ξίδι» 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. Στην ομάδα αυτή θα μπορούσαν να ενταχθούν και μερικές ονομασίες φαρμακοτεχνικών μορφών, π.χ.: σταγόνες Pp 110, Kru 3, σκόνη Pp 110, αλοιφή Kru 3, σφαιρίδια Pp 110. Η λέξη vaistai χρησιμοποιείται στα βιβλιαράκια Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 με διάφορες σημασίες. Με την ειδική ορολογική σημασία της — «φαρμακευτικές ουσίες που έχουν παρασκευαστεί ειδικά και είναι κατάλληλες για χρήση, οι οποίες βοηθούν στην πρόληψη και τη θεραπεία ασθενειών» (ME II 1993) — η vaistai χρησιμοποιείται σχετικά σπάνια, επειδή δεν γράφονται πολλά ούτε για, όπως το έθεσε ο ίδιος ο A. Vileišis, «φάρμακα από τα φαρμακεία» Ng 63 ή «αληθινά φάρμακα» Pp 54. Πολύ συχνότερα το vaistas χρησιμοποιείται με τη δεύτερη, πρακτική σημασία — «οποιοδήποτε μέσο, τρόπος»: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Έτσι, στα υπό εξέταση βιβλιαράκια ως vaistais ονομάζονται τόσο ορισμένες θεραπευτικές μέθοδοι όσο και μέσα που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή, καθώς και τρόφιμα και ποτά κ.ά. Ο συγγραφέας έχει αποκαλέσει τέτοια vaistus naminiais arba žmonių vaistais Pp 54, π.χ.: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε ένα βιβλιαράκι τα vaistai αποκαλούνται, ανάλογα με την περίσταση, και ištekliais, π.χ.: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91. Ξεχωριστά αξίζει να αναφερθεί ένα πλήθος σύνθετων ονομασιών, των οποίων το ένα συνθετικό είναι η λέξη vaistas, η οποία χρησιμοποιείται συχνότερα στον πληθυντικό. Μπορούν να διακριθούν μερικές ομάδες, π.χ.: 69 α) φάρμακα ανάλογα με τη μορφή: υγρά φάρμακα Kru 4 (πρβ. υγρά φάρμακα Pp 109), φάρμακα σε στερεή μορφή Pp 109, φάρμακα σε σταγόνες Pp 110, φάρμακα σε υγρή μορφή Pp 109, β) φάρμακα ανάλογα με την ένδειξη: φάρμακα κατά του εμέτου Tš 13, φάρμακα για την πρόκληση γαλουχίας Pm I 27, Pm II 25, φάρμακα για πρόκληση εμετού Pm II 12, φάρμακο για την εξόντωση βακτηρίων Ll 43, γ) φάρμακα ανάλογα με τη δράση: τονωτικά φάρμακα Pp 113, αιμοστατικά φάρμακα Pp 37, δ) φάρμακα ανάλογα με την προέλευση: φάρμακα σκοτεινών μάγων Kru 15, ε) φάρμακα ανάλογα με τις οσφρητικές ιδιότητες: φάρμακα με έντονη οσμή Pp 110. Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα περιλαμβάνει ονομασίες υλικών επίδεσης, π.χ.: αγγλικός αυτοκόλλητος επίδεσμος Pp 25, επίδεσμος (tvarskas) Kru 10 [πρβ. επίδεσμος (tvarslas) Pp 49 (bandažas 1. «επίδεσμος, ζώνη» LKŽ I₂ 1968, tvarslas žr. tvarstis 1. «ταινία περίδεσης» LKŽ XVII 1996], επίδεσμος Pp 29, cerata Ll 61 [πρβ. cirata Pp 112 (cerata «αδιάβροχο, λαστιχένιο ύφασμα, κηρωτό» LKŽ II₂ 1969)], κομμάτι λινό Pp 112, κουρέλι λινού Kru 10, λινό μαντίλι D 5, λινό πανάκι Pm I 31 (πρβ. λινό πανάκι Pm II 26, λινό πανάκι Pm II 28), λινός επίδεσμος Pp 36, κομμάτι καλού βαμβακιού Ll 104, καλό (φαρμακευτικό) βαμβάκι Kru 4 (πρβ. φαρμακευτικό βαμβάκι Kru 9), κομμάτι καλού υγροσκοπικού βαμβακιού Kru 4, γύψος Pp 43, καθαρό φαρμακευτικό βαμβάκι Pm I 32, Pm II 29, ελαστικός επίδεσμος Pp 36, ελαστική ζώνη Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (ρωσ. китайка) «nankinas (τέτοιο βαμβακερό ύφασμα)» LKŽ V 1959], klejonka D 5, αυτοκόλλητος επίδεσμος Kru 12, μαλακά κομμάτια υφάσματος Pp 45, multinas D 5, μουσελίνα Kru 4, Ll 92, Pp 26, κομμάτι μουσελίνας Kru 10, μαντίλι Pp 36, μικρό μαντίλι Pp 38, απλό βαμβάκι D 5, λεπτό klejonka Kru 11, πετσέτα Ach 10, Tš 11, αποστειρωμένο υλικό για επίδεση Pp 54, χοντρό μάλλινο σάλι Tš 11, Ach 10, καθαρό κομμάτι λινού Pp 53, καθαρή λινή κλωστή Pm II 19, ταφτάς Kru 11 (tafta «σταθερό, γυαλιστερό μεταξωτό ή συνθετικό ύφασμα για φορέματα, μπλούζες» LKŽ XV 1991), τριγωνικό μαντίλι Pp 29, βαμβάκι Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 κ.ά. Στην ίδια ομάδα συνδέονται ονομασίες θεραπευτικών επιδέσεων, π.χ.: υγρή περίδεση Kru 10, υγρή κομπρέσα Kru 11, υγρή θερμαντική κομπρέσα Kru 11, θερμές κομπρέσες Ch 9, Kru 3, Ll 149, καυτά υγρά επιθέματα Pm I 23, Pm II 21, κομπρέσες από βορικό οξύ Ll 92, κομπρέσες με πάγο Kru 5, 70 ελαφρά προειδοποιητική περίδεση Kru 11, ζεστή στάχτη σε μικρά σακουλάκια Tš 11, Ach 10, απλή υγρή περίδεση Kru 11, σακουλάκι με αχνισμένη βρόμη L1 116, στεγνή περίδεση Kru 10, κρύες κομπρέσες Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, θερμές υγρές κομπρέσες L1 61, θερμαντικές κομπρέσες Kru 11, κρύες κομπρέσες Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, σακουλάκι με ζεστή στάχτη L1 116, βρεγμένη μουσελίνα Kru 11, βρεγμένα κρύα πανιά (κομπρέσες) Pp 21, θερμαντικές κομπρέσες D 5, σακουλάκια με βότανα Kru 6 κ.ά. Η τρίτη αρκετά μεγάλη ομάδα αποτελείται από ονομασίες μέσων πρώτων βοηθειών, π.χ.: τσιμπίδες για κάρβουνα Pp 44, δαδιά Pp 44, φορείο σέλας Pp 44, λαμαρινένια αντικείμενα Pp 44 (x blėtinis «από λαμαρίνα» LKŽ I₂ 1968), κρεμμύδι Pp 72, λουριά Pp 44, σύρματα Pp 44 [xdratva žr. dratas (γερμ. διάλ. drôt) 1. «σύρμα» LKŽ II₂ 1969], αλάτι Pp 67, σουβλιά Pp 44, λαστιχένιες τιράντες Pp 35, μακρύ ραβδί Pp 61, ζεστές λεκάνες Pp 113, ζεστά μαξιλάρια με άμμο Pp 113, ζεστά μαξιλάρια με βότανα Pp 113, ζεστά τούβλα Pp 113, φορεία Pp 46, φορεία Pp 80 [keščios 1. πρβλ. kestės 1. «δύο (μερικές φορές ενωμένα) κοντάρια για τη μεταφορά σανού, άχυρου κ.λπ.· φορείο» LKŽ V 1959], φορεία με τροχούς Pp 81, φορεία από στολές Pp 86 [xmandiera (ρωσ. мундир) 1. «στρατιωτική στολή» LKŽ VII 1966], φορεία από μάλλινα πανωφόρια Pp 86, ζωνάρια με θηλιές Pp 44, ραβδιά Pp 44, σκάλα (φορητή) Pp 61 (πρβλ. σκάλες (φορητές) Pp 73), θήκες (θήκες) Pp 44 (xmakšna 2. «θήκη, θηκάρι» LKŽ VII 1996· 1 makštis 1. «σωλήνας, θήκη, θηκάρι» LKŽ VII 1966), ίνες ξύλου Pp 26, φλοιός δέντρων Pp 44, στουπί Pp 45, τιράντες Pp 46, λεπτά δαδιά Pp 42, βρύα Pp 45, ξερά κλαδάκια Pp 44, κόσκινα Pp 44, μαντιλάκι Pp 67, χιόνι Pp 72, τραπεζομάντιλα Pp 46, χοντρή βούρτσα Pp 75 [xberštas (γερμ. Bürste) «βούρτσα· βούρτσα παπουτσιών» LKŽ I₂ 1968], χοντρό χαρτί Pp 44, ζεσταμένες κουβέρτες Pp 113, κρύο παγωμένο λουτρό Pp 72, κρύα σούπα Pp 72, κρύα αντικείμενα Pp 21, κρύες κουβέρτες Pp 72, ζεστά πανάκια Pp 72 (lupata 1. «κουρέλι, πατσαβούρα» LKŽ VII 1966), σαΐτες Pp 44, κουτάλι Pp 44, αχυρένια φορεία Pp 87, σανός Pp 45, φορεία από σακάκια Pp 86, ταμπάκος για εισπνοή Pp 67, πυρωμένο μαχαίρι Pp 38, πυρωμένη βελόνα Pp 38, μαλλί Pp 46 κ.ά. Με αυτές δηλώνονται τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχήματος. Όλες οι ονομασίες αυτής της ομάδας προέρχονται από το μεταφρασμένο βιβλιαράκι Πρώτες βοήθειες σε ατυχήματα, στο οποίο γίνεται εκτενής αναφορά στο πώς πρέπει να παρέχονται οι πρώτες βοήθειες και ποια μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση τραυματισμού, κατάγματος οστού, εγκαύματος, κρυοπαγήματος, ασφυξίας κ.ά. 71 Στην τέταρτη ομάδα κατατάσσονται οι ονομασίες απολυμαντικών, ή βακτηριοκτόνων, ουσιών, π.χ.: σημύδινη πίσσα L1 44, βορικό οξύ Pp 26 (πρβλ. βορικό οξύ L1 61), ανάμειξη χλωράσβεστου L1 107, αλκαλικό διάλυμα πίσσας L1 128, τύρφη L1 84, φορμαλίνη L1 76, ιωδοφόρμιο Pp 26, ασβέστης (vapna) L1 43 [2 x vapna (πολ. wapno) 1. «ασβέστης» LKŽ XVIII 1997], ασβεστόγαλα Pp 74, L1 29, διάλυμα καρβολικού οξέος Dž 17 (πρβλ. καρβολικό διάλυμα Pp 116), καρβολικό νερό Pm II 19, L1 42 (πρβλ. νερό καρβολικού οξέος L1 107), ανάμειξη καρβολικού οξέος L1 107, διάλυμα καρβολικού οξέος L1 49 (πρβλ. διάλυμα καρβολικού οξέος Ach 13), καρβολικό Pp 26, Dž 13, ζεστό αλκάλι Ach 16, L1 45, ζεστό νερό με σαπούνι L1 29, κρεολίνη Pp 26, διάλυμα κρεολίνης Pp 27, λυσόλη Pp 26, νερό λιμνών Dž 4, πίσσα ξύλου L1 43, στάχτη ξύλου L1 44, άσβεστος L1 107, στάχτη L1 107, πισσα πεύκου L1 44, αλκάλι πεύκου L1 44, σαλικυλικό οξύ Pp 26 (πρβλ. σαλικυλικό οξύ L1 94), σόδα Pp 55, Dž 13, L1 42, ισχυρό αλκάλι L1 30, ισχυρό θερμό αλκάλι L1 122, σουμπλιμέ Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, ανάμειξη σουμπλιμέ L1 42, διάλυμα σουμπλιμέ Pp 29, Ach 16, D 6, ανάμειξη αλκαλικής πίσσας L1 29, χλιαρό νερό με σαπούνι L1 49, θυμόλη Pp 26, διάλυμα κρεζολικού σαπουνιού L1 76, υδρατμοί Pp 26, πράσινο σαπούνι L1 48, διάλυμα πράσινου σαπουνιού L1 49, χώμα L1 84 κ.ά. Οι ονομασίες που ανήκουν στην πέμπτη ομάδα δηλώνουν ιατρική τεχνική. Πρόκειται για διάφορα όργανα, εργαλεία, συσκευές και άλλα είδη που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς, π.χ.: λαστιχένια σακουλάκια για τα μάτια Kru 6, μπουκάλια με ζεστό νερό L1 117, ιατρική σύριγγα L1 143, σπίρτο Kru 9, πτυελόδοχος Dettweiler Dž 13, καρφίτσα για το κεφάλι με αμβλύ άκρα Kru 9, λαστιχένιο σακουλάκι (μικρή κύστη) Kru 4, λαστιχένια σύριγγα (σύριγγα) L1 98, λαστιχένιος σωλήνας Kru 5, λαστιχένια σακουλάκια Pp 111, κλύσματα Pp 113, κλυστήρας (Esmarch) με λαστιχένιο σωλήνα Ch 10, φορητό πτυελόδοχο Dž 12, κλυστήρας με αντλία Pp 115, αγγειοσφιγκτήρες (τουρνικέ) Pp 33, πτυελόδοχος Liebe Dž 13 (πτυελόδοχος, βλ. spjaudyklė 1. «δοχείο στο οποίο φτύνει κανείς» LKŽ XIII 1984), θερμόμετρα μέγιστης ένδειξης Pp 107, αδιαπέραστη χοιρινή κύστη Pp 111, απλή χοιρινή κύστη L1 84, μαχαιράκι για εμβολιασμό Rč 14 (įčiep yti 2. «να εισαγάγει εμβόλιο» LKŽ II 1969), πινέλο Kru 9 [xpenzelis βλ. pendzelis (πολ. pędzel) «πινέλο» LKŽ IX 1973], πτυελόδοχος Prodohl Dž 13, δοχεία για περιττώματα Pp 105, δοχεία ούρων Pp 105, πτυελόδοχος Dž 11, πτυελόδοχος από αλουμίνιο Dž 14, πτυελόδοχοι από σιδερένιο φύλλο Dž 12, πτυελόδοχος με ψηλό πόδι Dž 72 12, φιαλίδια για πτύελα Dž 13, γυάλινη ράβδος Kru 8 (πρβλ. γυάλινη ραβδούλα Rp 19), γυάλινο μπουκάλι Kru 5, ζεστά τούβλα Ll 117, σύριγγα από ρητίνη D 5, σύριγγα (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) με οστέινο άκρο Pp 15 (čirkšmyža 1. «σύριγγα, ψεκαστήρας» LKŽ II₂ 1969· šmirkšmyža βλ. šmiršklys 1. βλ. šmiršktynė 1. «συσκευή για την έγχυση ή τον ψεκασμό υγρού, σύριγγα, ψεκαστήρας» LKŽ XV 1991), μικρή σύριγγα D 3 (πρβλ. švirkštėlas Tš 11), θερμόμετρο Κελσίου Pp 107, φτερό χήνας Ku 36 κ.ά. Η μικρότερη ομάδα αποτελείται από ονομασίες θεραπευτικών διαδικασιών, π.χ.: πλύσεις ματιών Kru 14, οφθαλμόλουτρο Kru 5, φύσημα στον λαιμό D 5, εισπνοή ατμών Ch 11, ενστάλαξη σταγόνων Kru 14, πλύση με κρύο νερό Ku 91, εφαρμογή βδελλών Kru 12, ημίλουτρα Pm I 6 (πρβλ. pusvanos Pm II 5), κρύο λουτρό Pp 113, ζεστό λουτρό Ku 89 (πρβλ. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), ενστάλαξη φαρμάκου Kru 14, εντριβή Pm II 28, λουτράκι Pm I 31, Pm II 28, εντερικές πλύσεις Ch 10, μασάζ (γυμναστική) των βλεφάρων Kru 9, λουτρό (λεκάνη) με ζεστό νερό Ach 11 [²tynė (γερμ. διάλ. tīn, tīne) 1. «μακρόστενο δοχείο για λούσιμο, πλύσιμο ή άλλη χρήση, μπανιέρα, λεκανίτσα», 2. «λούσιμο μέσα σε τέτοιο δοχείο, μπάνιο» LKŽ XVI 1995], λουτρά Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 κ.ά. Οι θεραπευτικές μέθοδοι συνδέονται επίσης με τα θεραπευτικά μέσα. Ωστόσο, έχει συγκεντρωθεί μόνο ένας μικρός αριθμός ονομασιών αυτού του είδους. Ξεχωρίζουν οι ονομασίες μεθόδων πρώτων βοηθειών, π.χ.: τύλιγμα με βαμβάκι Pp 54, πασπάλισμα με αλεύρι Pp 54, πασπάλισμα με σόδα (άλας Bulirich) Pp 54, ελαφρά συμπίεση του τραύματος Pp 31, ισχυρή συμπίεση Pp 31, επάλειψη με έλαια Pp 54, επάλειψη με ασπράδι αυγού Pp 54, επάλειψη με λαρδί Pp 54, επάλειψη με υγρή κόλλα Pp 54, επάλειψη με λίπος Pp 54, πίεση του τραύματος Pp 30 κ.ά. Με μερικές ονομασίες δηλώνονται οι μέθοδοι απολύμανσης, π.χ.: θερμότητα Ll 41, κάπνισμα Dž 4, ξηρή θερμότητα Ll 41, βρασμός σε νερό Ll 42 κ.ά. Μια ξεχωριστή ομάδα θα αποτελούσαν οι ονομασίες με επαναλαμβανόμενο συστατικό το «θεραπεία», π.χ.: θεραπεία με γάλα D 7, θεραπεία με ζεστά λουτρά D 7, θεραπεία με σταφύλια Ku 42, απλή θεραπεία με νερό Ku 45, συστηματική θεραπεία με φρούτα Ku 42 κ.ά., καθώς και ο εμβολιασμός, π.χ.: εμβολιασμός κατά της διφθερίτιδας Ll 61, εμβολιασμός του Jenner Tš 39 κ.ά. 73 II. Έκφραση και προέλευση των ονομασιών θεραπευτικών μέσων 1. Ονομασίες θεραπευτικών μέσων αποτελούμενες από μία λέξη εντοπίστηκαν λίγο περισσότερες από 100. Περισσότερες από τις μισές είναι λιθουανικές λέξεις, π.χ., καλύμματα κρεβατιού Pp 46, κλαδάκια Pp 44. Σημαντικό μέρος των ονομασιών είναι ξένης προέλευσης. Σε αυτές δεν περιλαμβάνονται τα παλαιά (γνήσια) δάνεια, τα οποία «έχουν προσαρμοστεί πλήρως στο γλωσσικό μας σύστημα και χρησιμοποιούνται χωρίς κανέναν περιορισμό <…>. Στην ορολογία δεν είναι πλέον δάνεια, αλλά λέξεις της λαϊκής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία» (Gaivenis 2002: 58). Έτσι, ως λέξεις ξένης προέλευσης θεωρούνται μόνο οι διεθνείς λέξεις, π.χ., κομπρέσες Pp 110, Kru 3, Ll 104, και οι ξενισμοί ή βαρβαρισμοί, π.χ., uksusas Pp 73. Ενίοτε το ίδιο πράγμα ονομάζεται με δύο λιθουανικές λέξεις, π.χ. επιδέσεις ή επίδεσμοι Kru 10. Στην περίπτωση αυτή, η λέξη aprišimai δεν έχει την καθαρά δηλωτική της δράσης σημασία (DLKG 1996: 94), αλλά δηλώνει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. Παρεμπιπτόντως, με τη λέξη aprišimai, και όχι με τη λέξη raiščiai, σχηματίζονται και ειδικότερες ονομασίες, π.χ. πιεστικός επίδεσμος Kru 11. Αξίζει να αναφερθεί η περίπτωση κατά την οποία για το ίδιο πράγμα χρησιμοποιούνται ακόμη και δύο ξενισμοί, π.χ. patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (πολ. patelnia, λευκ. патэльня) «τηγάνι» LKŽ IX 1973· xskaurada (πολ. skowroda, ρωσ. сковорода) δηλ. «τηγάνι» LKŽ XII 1981]. Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι και οι δύο λέξεις ήταν ευρέως διαδεδομένες στη γλώσσα της εποχής, καθώς δεν υπήρχε ακόμη λιθουανικός νεολογισμός. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, η λέξη keptuvė με την πρώτη σημασία της —«επίπεδο μεταλλικό σκεύος για το ψήσιμο τηγανιτών, κρέατος κ.ά.»— καταγράφεται μόλις το 1934 στην εφημερίδα της κοινής γλώσσας Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Μπορεί, ωστόσο, να παρατηρηθεί και το αντίθετο φαινόμενο, όπου μια γηγενής λιθουανική λέξη εκτοπίζει έναν ξενισμό από τη χρήση. Για παράδειγμα, η λέξη arielka Pm I 21, Pm II 11 απαντάται μόνο σε ένα βιβλιαράκι, ενώ το λιθουανικό ισοδύναμό της degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα. Παρεμπιπτόντως, ο K. Sirvydas απέδωσε τη λέξη arielka ως degtinė. Πρόκειται για νεολογισμό που δημιούργησε ο ίδιος (Balčikonis 1978: 163). Ορισμένες λιθουανικές ονομασίες έχουν συνώνυμα ξένης προέλευσης, π.χ. ομπρέλα (παρασόλι) Pp 74 [πρβλ. x parasonas (λευκ. парасон) «ομπρέλα» LKŽ IX 1973], ή ονομασίες ξένης προέλευσης συνοδεύονται από λιθουανικά ισοδύναμα, π.χ. detritas (εμβόλιο) Ll 91 (detritas 2. «απόξεσμα από εστία ευλογιάς για ανοσοποίηση» MTŽ). Απαντούν και λίγες παραλλαγές ονομασιών, π.χ. kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Οι υβριδικές ή μικτές ονομασίες είναι σχεδόν άγνωστες στα ομιλούμενα 74 κείμενα· βρέθηκαν μόνο λίγες, π.χ. čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (πρβλ. skiepijimas L1 90). Τα λατινικά ισοδύναμα αποτελούν συνήθη και σημαντική πτυχή της ιατρικής βιβλιογραφίας. Στα βιβλιαράκια του A. Vileišis απαντούν πολύ σπάνια, πράγμα αναμενόμενο, καθώς οι περισσότερες ονομασίες είναι λέξεις ή φράσεις της κοινής γλώσσας, οι οποίες αποκτούν τεχνική σημασία μόνο μέσα στα συμφραζόμενα· επιπλέον, στα βιβλιαράκια επιδιώχθηκε η παρουσίαση των ιατρικών γνώσεων με απλό τρόπο. Έτσι, το λατινικό ισοδύναμο που απαντάται δίνεται μόνο δίπλα σε μια μονολεκτική ονομασία από μία σημασιολογική ομάδα —τα φάρμακα—, τη λέξη «kalomelis» (λατ. Calomelanos) Ch 9. Η λατινική ονομασία kollodium Pp 25 γράφεται στο κείμενο με την αρχική μορφή της, πιθανότατα επειδή δεν είχε βρεθεί λιθουανική απόδοση. 2. Οι σύνθετες ονομασίες θεραπευτικών μέσων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του συνόλου των ονομασιών που εξετάζονται (είναι λίγο περισσότερες από 300). Ως προς την πληθώρα τους, ξεχωρίζουν οι δισύλλαβες ονομασίες (πάνω από 200). Ως προς την έκφραση του προσδιοριστικού συστατικού, οι συνδυασμοί με συμφωνούντα και ασυμφώνητο προσδιορισμό κατανέμονται σχεδόν εξίσου. Οι συμφωνούντες προσδιορισμοί εκφράζονται συχνότερα με επίθετα: ποιοτικά επίθετα (είναι περισσότερα από τα μισά), π.χ. γνήσια φάρμακα Pp 54, και επίθετα με το επίθημα -inis, π.χ. αχυρένια υπόθετα Pp 87. Μερικοί συμφωνούντες προσδιορισμοί εκφράζονται με ενεργητικές ή παθητικές μετοχές, π.χ.: βρασμένο αλκάλιο Ach 16, ζεσταμένα μαντίλια Pp 71. Οι αντωνυμικές μορφές (επιθέτων ή μετοχών) δεν είναι συχνές, π.χ.: υγρά επιθέματα Pp 112, ψυκτικό σεντόνι Pp 112. Ορισμένες ονομασίες χρησιμοποιούνται τόσο στην απλή όσο και στην αντωνυμική μορφή, π.χ. τεχνητή αναπνοή Pp 31 και η τεχνητή αναπνοή Pp 67. Οι ασυμφώνητοι προσδιορισμοί εκφράζονται συχνότερα με γενική ενικού ή πληθυντικού, π.χ.: κουτάλι κουζίνας Pp 44, σύρματα τηλεγράφου Pp 45. Σε ορισμένες ονομασίες, ο ασυμφώνητος προσδιορισμός είναι επώνυμο — είτε πλήρως προσαρμοσμένο στη λιθουανική γλώσσα, π.χ. επίδεση Bardėleben Pp 54, είτε διατηρημένο στην αυθεντική μορφή του, με λιθουανική κατάληξη μετά από απόστροφο, π.χ. εμβολιασμός Pasteur Tš 29. Απαντούν επίσης ασυμφώνητοι προσδιορισμοί σε άλλες πτώσεις (κυρίως στην οργανική), π.χ. επάλειψη με βούτυρο Pp 54. Οι ασυμφώνητοι προσδιορισμοί σε περίπου δώδεκα ονομασίες εκφράζονται με πτώσεις που συνοδεύονται από προθέσεις (οι συχνότεροι συνδυασμοί είναι με τις προθέσεις «από» και «με»), π.χ.: υπόθετα από σεντόνι Pp 86, σακουλάκια με πάγο L1 75. Απαντούν βασικά συστατικά που χρησιμοποιούνται συνωνυμικά. Τα συνώνυμα είναι συνήθως λιθουανικές λέξεις, π.χ. στεγνά καλύμματα (σεντόνια) Pp 75 71, ωστόσο βρέθηκαν περιπτώσεις όπου το ζεύγος συνωνύμων αποτελείται από μια λιθουανική λέξη και μια λέξη μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ., akių operacijos (piovimai) Kru 18. Περιστασιακά συνώνυμα έχουν και οι δευτερεύοντες όροι. Σε τέτοιες περιπτώσεις ανταγωνίζονται το επίθετο με το επίθημα -inis και η γενική του ουσιαστικού, π.χ., gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Ορισμένες ονομασίες έχουν παραλλαγές στους κύριους όρους, π.χ., karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (βλ. επίσης karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Μερικές φορές ποικίλλουν και οι δύο όροι —ο κύριος και ο δευτερεύων—, π.χ., vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (βλ. επίσης vaškuota popiera Pp 112). Χρονολογικά, σε φυλλάδια μεταγενέστερων εκδόσεων απαντούν και κατώτεροι όροι, π.χ., το 1906 – ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), ενώ το 1908 – risai (risų pudra Rč 15). Ορισμένες ονομασίες παρατίθενται με λατινικά αντίστοιχα, π.χ.: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Παρεμπιπτόντως, για το τελευταίο χρησιμοποιείται και η λιθουανοποιημένη παραλλαγή tinktūra opijo Ch 10. Εξετάζοντας την προέλευση των όρων που αποτελούν τις δίλεκτες ονομασίες, διαπιστώνεται ότι οι περισσότερες ονομασίες αποτελούνται και στους δύο όρους από λιθουανικές λέξεις, π.χ.: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Λιγότερες είναι οι ονομασίες που αποτελούνται από έναν λιθουανικό και έναν διεθνή όρο ή από έναν λιθουανικό και έναν υβριδικό όρο, π.χ.: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Οι τριλεκτικές ονομασίες ανέρχονται σε περίπου 80. Ως προς τη διατύπωση των δευτερευόντων όρων, υπερισχύουν οι ονομασίες στις οποίες ο κύριος όρος έχει έναν μη συμφωνούντα προσδιορισμό μαζί με τον δικό του συμφωνούντα προσδιορισμό, π.χ., išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, καθώς και οι ονομασίες των οποίων οι δευτερεύοντες όροι εκφράζονται με πτώσεις που συνοδεύονται από προθέσεις, π.χ.: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Κάπως λιγότερες είναι οι ονομασίες με συμφωνούντα και μη συμφωνούντα προσδιορισμό, π.χ., apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, και οι ονομασίες με δύο συμφωνούντες προσδιορισμούς, π.χ., kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. Ορισμένοι κύριοι όροι έχουν συνώνυμα, π.χ., buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, ή παραλλαγές, π.χ., vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. Ως προς την προέλευση, οι περισσότερες ονομασίες αποτελούνται αποκλειστικά από λιθουανικούς όρους, π.χ., maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Οι υπόλοιπες ονομασίες αποτελούνται συνήθως από δύο λιθουανικούς όρους και έναν υβριδικό, π.χ., sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54, ή από δύο λιθουανικούς και έναν διεθνή όρο, π.χ., gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Μόνο σε ένα φυλλάδιο βρέθηκε λατινική ονομασία φαρμάκου αποτελούμενη από τρεις όρους, Liquor alumini acetici Pm I 29, χωρίς λιθουανικό αντίστοιχο. Οι τετραλεκτικές και πενταλεκτικές ονομασίες είναι πολύ σπάνιες στα κείμενα που εξετάζονται· εντοπίστηκαν μόνο λίγες, π.χ.: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Στις πενταλεκτικές κατατάχθηκε ένα ζεύγος ονομασιών με αριθμό και σύμβολο, τα οποία θεωρούνται χωριστοί όροι, π.χ.: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Μεταξύ των τετραλεκτικών ονομασιών απαντούν όροι με παραλλαγές, π.χ., vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Συμπεράσματα 1. Τα εκλαϊκευτικά ιατρικά βιβλιαράκια του A. Vileišis (1895–1915) αποτελούν σημαντική πηγή για τη μελέτη της ιστορίας της ιατρικής ορολογίας στη λιθουανική γλώσσα. 2. Στα βιβλιαράκια διακρίνονται έξι σημασιολογικές ομάδες ονομασιών θεραπευτικών μέσων: ονομασίες εσωτερικών και εξωτερικών φαρμάκων, υλικών επίδεσης και θεραπευτικών επιδέσμων, μέσων πρώτων βοηθειών, απολυμαντικών ή βακτηριοκτόνων ουσιών, ιατρικής τεχνολογίας και θεραπευτικών διαδικασιών. 3. Περισσότερες από τις μισές ονομασίες θεραπευτικών μέσων είναι σύνθετες, συνήθως δίλεκτες, ενώ υπάρχουν αρκετές τρίλεκτες, των οποίων τα προσδιοριστικά συστατικά χαρακτηρίζονται από ποικιλία έκφρασης. 4. Στις ονομασίες θεραπευτικών μέσων που συγκεντρώθηκαν υπερισχύει το λιθουανικό λεξιλόγιο. Υπάρχουν επίσης αρκετές λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, οι οποίες αποτελούν σημαντικό μέρος των μονολεκτικών ονομασιών, ενώ οι σύνθετες ονομασίες συχνά σχηματίζονται από λιθουανικά, διεθνή και υβριδικά συστατικά. Ξεχωρίζουν οι ξενισμοί. Υπάρχουν μεμονωμένες περιπτώσεις όπου αντικαθίστανται από λιθουανικά ισοδύναμα, ωστόσο μερικές φορές ο συγγραφέας σημειώνει σε παρένθεση τον ξενισμό δίπλα στη λιθουανική λέξη — προφανώς, προσπαθούσε έτσι να προσαρμοστεί στο λεξιλόγιο που χρησιμοποιούσε το κοινό στο οποίο απευθυνόταν. Η αφθονία του δανεισμένου λεξιλογίου ενδέχεται να επηρεάστηκε και από τη γλώσσα, το ύφος και την ορολογία των έργων μη Λιθουανών συγγραφέων, καθώς από τα δεκαέξι βιβλιαράκια που εξετάζονται μόνο έξι γράφτηκαν από τον ίδιο τον A. Vileišis· τα υπόλοιπα μεταφράστηκαν ή συντάχθηκαν με βάση έργα Πολωνών, Ρώσων και Γερμανών συγγραφέων. 77 5. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των ονομασιών που εξετάζονται είναι η συνωνυμία και η ποικιλία παραλλαγών, φαινόμενα αναπόφευκτα κατά το στάδιο διαμόρφωσης της ορολογίας κάθε κλάδου. Συχνότερα χρησιμοποιούνται συνωνυμικά είτε δύο λιθουανικές λέξεις είτε μία λιθουανική λέξη και μία μη λιθουανικής προέλευσης. Εντοπίστηκαν ονομασίες με φωνητικές ή ορθογραφικές, μορφολογικές και συντακτικές παραλλαγές (κάποια παραλλαγή μπορεί να αποτελεί και τυπογραφικό λάθος). ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΕΣ ΠΗΓΕΣ Ab – Για την κακή ασθένεια ή τη σύφιλη (Γάλλοι), Τίλζιτ, 1904. Ach – Για τη χολέρα και πώς να προφυλαχθούμε από αυτήν, Βίλνιους, 1905. Ch – Χολέρα και αγώνας εναντίον της, Βίλνιους, 1907. D – Διφθερίτιδα, Βίλνιους, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – Τι να κάνουμε για να είμαστε υγιείς και να ζήσουμε πολύ, Τίλζιτ, 1895. Kd II – Τι να κάνουμε για να είμαστε υγιείς και να ζήσουμε πολύ, Βίλνιους, 1905. Kru – Πώς πρέπει να φροντίζουμε τα υγιή και τα άρρωστα μάτια, Σεϊνί, 1910. Ku – Πώς να περνάμε την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, Βίλνιους, 1906. Ll – Μεταδοτικές ασθένειες και πώς να προφυλαχθούμε από αυτές; Κάουνας, 1915. Pm I – Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς, Τίλζιτ, 1899. Pm II – Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς, Βίλνιους, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Tarchanov I. Το ξινόγαλα του καθηγητή Μετσνίκοφ: Εργαλείο για τη διατήρηση της λαϊκής υγείας, Βίλνιους, 1907. Tš – Μια σύντομη ομιλία για τις μεταδοτικές ασθένειες και πώς να προφυλαχθούμε από αυτές; Τίλζιτ, 1901. ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ LKŽ I, 1968 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1, Βίλνιους. LKŽ II 1969 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 2, Βίλνιους. LKŽ IV 1957 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 4, Βίλνιους. LKŽ V 1959 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 5, Βίλνιους. LKŽ VII 1966 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 7, Βίλνιους. LKŽ IX 1973 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 9, Βίλνιους. LKŽ X 1976 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 10, Βίλνιους. LKŽ XI 1978 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 11, Βίλνιους. LKŽ XII 1981 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 12, Βίλνιους. LKŽ XIII 1984 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 13, Βίλνιους. LKŽ XV 1991 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 15, Βίλνιους. 78 LKŽ XVI 1995 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 16, Βίλνιους. LKŽ XVII 1996 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 17, Βίλνιους. LKŽ XVIII 1997 – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 18, Βίλνιους. ME II 1993 – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια 2, Βίλνιους. MTŽ – Λεξικό ιατρικών όρων, Βίλνιους, 1980. Ng – Vileišis A. Ο οικιακός γιατρός: Σύντομη περιγραφή των χειρότερων ασθενειών και των χειρότερων φαρμάκων για την καταπολέμησή τους: / Τ. 1. Για τις ανθρώπινες ασθένειες και τη θεραπεία τους. Σεϊνάι, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80