Iš karybos terminų istorijos

TERMINOLOGIEGESCHIEDENIS Vincentas DROTVINAS Vilnius Pedagogische Universiteit UIT DE GESCHIEDENIS VAN MILITAIRE TERMEN Ik heb minder medelijden met het soldaatje Sudatis dan met de oorlogjes van Sudatis. Uit het manuscript van M. Miežinis uit 1849 1. Oorlog en zijn lexicon Oorlog is zo oud als de wereld. De geschiedenis van vele volken bestaat uit langdurige veroveringsoorlogen of defensieve oorlogen, beschreven en bezongen op de bladzijden van de wereldliteratuur. Bij het lezen ervan komen we de militaire terminologie van verschillende landen tegen: benamingen voor soldaten, wapens, gevechtshandelingen en -methoden, enzovoort. Ook in de oude Litouwse literatuur en in de folklore vinden we veel militaire termen die uit de oudheid stammen. Militaire terminologie vormt dus een van de oudste lagen van de Litouwse woordenschat. Tot dusver hebben echter noch de oude, noch de hedendaagse militaire termen de aandacht van onderzoekers getrokken. Wel heeft de historicus van de Litouwse schrijftaal Jonas Palionis (1967) de herkomst van militaire termen besproken. De auteur onderscheidt drie herkomstlagen van militaire termen: volkstalige spreektaalwoordenschat (248–250), boekentaalwoordenschat in het Litouws — neologismen (263–264), en leenwoordenschat (278–279). Ook beschrijft hij de kwantitatieve verhouding van deze termen tot andere groepen van overeenkomstige herkomst: binnen de groepen van volkstalige Litouwse woordenschat behoren militaire termen tot de kleinere (248–249), terwijl benamingen voor oorlog en oorlogvoeringstechniek een betrekkelijk omvangrijke groep vormen van Slavische leenwoorden die in Litouwse taalmonumenten uit de oudere periode zijn vastgelegd (278–279). Veel militaire woordenschat die niet in het hedendaagse Litouws wordt gebruikt, is opgenomen in het meest recente werk van J. Palionis (2004). Militaire terminologie wordt genoemd als een van de geslaagde neologismen van Simonas Daukantas (Zinkevičius 1990: 152). Oorlogvoering wordt opgevat als oorlogvoering 27 theorie en praktijk in de ruimste zin, d.w.z. 1) „een werkterrein dat de organisatie, voorbereiding en inzet van de strijdkrachten van een staat in oorlogs- en vredestijd omvat“, 2) „kennis, bekwaamheden en vaardigheden die een soldaat nodig heeft“, 3) „de krijgswetenschap, waarvan het belangrijkste onderzoeksobject de gewapende strijd in oorlogstijd is“; daarnaast wordt ook de krijgskunst onderscheiden (Smetona 1995). In dit artikel zal ik proberen een overzicht te geven van de uitdrukking van het semantische veld „krijgskunde“, in de eerste plaats in lexicografische werken uit de zeventiende en achttiende eeuw, vooral in handgeschreven woordenboeken uit Litouwen Minor (sommige daarvan zijn pas onlangs gepubliceerd en hebben nog geen brede ingang gevonden in het onderzoek naar de historische lexicologie); ik zal de herkomst, synonymie en betekenisverandering bespreken van de belangrijkste eenheden die krijgskundige begrippen benoemen, evenals hun voortbestaan in de hedendaagse Litouwse terminologie. 2. Oorlog, karias enz. Het woord karas vinden we al in oude monumenten van de Litouwse taal, maar het is veel ouder dan de zestiende eeuw. Karas is niet alleen een Baltische, maar ook een Indo-Europese lexicale gemeenschappelijkheid. Net als Oudpruisisch *kargis, *karjas „leger“, „oorlog“, had Litouws karias in oude geschriften de betekenissen „oorlog; leger; groep, regiment“, evenals karia „oorlog; leger“ en karė „oorlog“, karis „leger, oorlog“ LKŽ V (zie uitgebreider Mažiulis 1993; Palionis 1967: 2501). In de zestiende-eeuwse geschriften van Martynas Mažvydas, Mikalojus Daukša en anderen was het woord karas (en varianten) de Litouwse benaming voor de genoemde betekenissen, al kende het ook synoniemen. In het woordenboek van Konstantinas Sirvydas uit 1642 is de Litouwse equivalent van het Poolse woyna en het Latijnse bellum karionė, dat overigens ook in de geschriften van M. Mažvydas werd gebruikt. In de zeventiende- en achttiende-eeuwse handgeschreven woordenboeken uit Litouwen Minor vinden we echter naast karas inmiddels ook leenwoorden: slavismen en germanismen. Het meest voorkomende synoniem van de Litouwse term karas is het slavisme vaina(s) (Pools wojna, Wit-Russisch война): Krieg Karas, Wayna Lex2, Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q. 1 De herkomst van afzonderlijke krijgskundige termen is besproken door de historicus van de Litouwse woordenschat Algirdas Sabaliauskas (1990). 2 Illustratieve voorbeelden uit tweetalige (drietalige) woordenboeken worden in de oorspronkelijke vorm gegeven (ze worden niet naar de standaardtaal omgezet). 28 In andere woordenboeken uit de 18e eeuw komt het germanisme krygė op de eerste plaats: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. De verspreiding van het germanisme blijkt ook uit de voorbeelden: naast girdziu kara dabar ne turrinti galo B vinden we nu ook Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, vgl. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M. Het Litouwse element karas blijft echter behouden in Litouwse equivalenten van Duitse samenstellingen, afleidingen en woordgroepen, bijvoorbeeld: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt en Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q. In het eerste woordenboek van K. Sirvydas wordt ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis SD¹ vermeld. In het woordenboek van F. Petorijus vinden we naast de genoemde Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m ook één gespecialiseerde term, ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; ook in het woordenboek van P. Ruigys: Grenzkrieg, Rubba, bos, f. ‘militair conflict of treffen aan de grens’ R (Wit-Russisch руба ‘roof, plundering, overval’). Onder de werkwoordelijke militaire woordenschat zijn de woorden te noemen die gebruikt werden om de oorlogs- of gevechtshandeling zelf aan te duiden: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; vgl. ook bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Van de werkwoorden voor het gebruik van vuurwapens zijn te noemen sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex enz. 3. Oude benamingen voor het leger De meest voorkomende termen voor het aanduiden van strijdkrachten zijn a bazas en vaiskas, en minder vaak logeris (logoris). Opmerkelijk is dat Duitse verwante woorden met dezelfde stam als 29 het germanisme lageris Litouwse equivalenten hebben; vgl. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI. Abazas (Pools oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, vgl. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, vgl. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B enz. In de woordenboeken van K. Sirvydas werd abazas vertaald met een Litouws equivalent: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, vgl. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, plac potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³, vgl. ook Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas wordt ook met een omschrijvende verklaring vertaald: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³, vgl. ook in het woordenboek van J. Brodovskis Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, vgl. ook Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B. Vaiskas (Pools wojsko ‘leger’): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; naast abazas ir vaiskas wordt ook het germanisme logeris, logoris gebruikt (Duits Lager ‘kamp’): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M. In het algemeen wordt een legereenheid ook pulku genoemd: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko idem, Heerscharen Pulkai idem; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B. 30 4. Krijger, soldaat, zalnierius In oude geschriften vinden we waarschijnlijk de meeste termen voor iemand die in het leger dient: zowel Litouwse als ontleende woorden, evenals hun synoniemen en varianten. Karias kan naast karas aanvankelijk alleen een bijvoeglijk naamwoord zijn geweest en pas later ‘krijger’ zijn gaan betekenen (Skardžius 1996: 61). De term karys komt voor in geschriften uit de 16e–17e eeuw, bijvoorbeeld: En hij zond zijn krijgers en versloeg de rovers — Jonas Bretkūnas en Baltramiejus Vilentas. Nadat hij krijgers tegen hem had verzameld, vergoedde hij hem ruimschoots voor dat onrecht K. Sirvydas’ Punktay Sakimu I 135; ook in de geschriften van Simonas Daukantas en Simonas Stanevičius en in de liederen van Antanas Juška (zie LKŽ V). De woorden karys, kareivis komen echter niet voor in latere lexicografische werken uit de 17e–18e eeuw — ze zullen verdrongen zijn door het ontleende Poolse equivalent zalnierius (de variant žalnierius komt al voor in de geschriften van M. Mažvydas en M. Daukša en in andere oude bronnen). Zelfs in de 17e–18e-eeuwse woordenboeken van Klein-Litouwen kon zalnieriaus het Duitse Soldat niet verdringen3. De betekenis ‘soldij van een soldaat’ is vastgelegd in K. Sirvydas’ woordenboek van 1642: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD3, vergelijk żoldowy / Stipendiarius. geldelijk SD3, ook żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ażų pinigus SD3. Ook andere benamingen voor soldaten zijn gemotiveerd door dit kenmerk, bijvoorbeeld: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD3. Naast in K. Sirvydas’ woordenboeken wordt het Poolse leenwoord zalnierius ook gebruikt in woordenboeken uit Klein-Litouwen: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck 3 Het Duitse lexicon nam Soldat in de 16e eeuw over uit het Italiaans soldato. Het Middelhoogduitse solt ‘loon, soldij’ is ontleend aan het Oudfranse solt ‘gouden munt’, dat op zijn beurt afkomstig is van het Middellatijnse solidus < en het Latijnse (nummus) solidus ‘zuivere (munt)’. Woorden van deze herkomst komen voor in de moderne talen: Frans soldat, Spaans soldado, Engels soldier. In de woordenboeken van Klein-Litouwen komt het Duitse Soldat overeen met zalnierius, bijvoorbeeld: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. Het Duits kent ook de afleiding Söldner. Ook Poolse woordenboeken leggen de oude gewoonte vast om soldaten in dienst te nemen tegen een geldelijke vergoeding: Pools żold (< Tsjechisch żold ‘soldij voor een soldaat die zijn verplichte militaire dienst vervult’ < Italiaans soldo ‘oude kleine Italiaanse munt, 1/20 lire’; Dubisz 2003), vandaar het Poolse żolnierz. Het Duitse Soldat werd in de 17e eeuw aan het Russisch ontleend — солдат (waarvan het Slavische leenwoord soldatos afkomstig is). 31 3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, vergelijk Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q. Zalnierius is vaak een Litouws synoniem voor meer dan één Duitse term, bijvoorbeeld: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M. Het Poolse leenwoord zalnierius komt overeen met het eerste lid van Duitse samenstellingen, Krieg, bijvoorbeeld: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i4. Een ander Slavisch leenwoord is rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III; vergelijk Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, vergelijk rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, vergelijk ook r u b a u n i n k a s ‘rover’ (Pools rubownik). De vraag is of de huidige Litouwse achternamen Rùbikas, Rubìkas niet van deze laatste term kunnen zijn afgeleid (voor de herkomst van de genoemde achternamen, zie LPŽ 1989). 5. Diverse benamingen voor de soldaat De meest verbreide gespecialiseerde benaming in oude geschriften voor een persoon die in het leger dient, is pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt. De woordenboeken van K. Sirvydas geven, naast de genoemde term kareivis (Walecznyk / woien- 4 Aangezien soldaten, zoals vermeld, destijds werden ingehuurd, duurde hun dienst vele jaren (als het hun in de oorlog goed verging…), en in die tijd stichtte de soldaat ook een gezin. Dit blijkt uit de benamingen voor de vrouw van een soldaat: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B, vergelijk ook Dragonerfrau Dragunkà M. 32 nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD3), geeft ook meer benamingen: kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD3, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD3, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD3, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD3; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD3, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD1; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD3; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD3. Van de minder gangbare benamingen voor een soldaat zijn de Litouwse S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R vermeldenswaard; vergelijk ook Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Veel talrijker zijn leenbenamingen opgetekend: drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD1; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Deze laatste wordt verklaard als een oude infanterist, later een lichtbewapende ruiter, die als herkenningsteken een mantel met een afbeelding van een draak droeg (voor de herkomst vergelijk Frans dragon ‘draak’ < Lat. draco, onis ‘slang, draak’); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< Pools hayduk < Hongaars hajdu ‘bewaker, herder’; vanaf de 16e eeuw werden zo Hongaarse huursoldaten genoemd); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, vergelijk Džialo / machina, tormentum, pucźka SD1, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD3, vergelijk rušnica, bombarda, tormentum ruciničia ‘geweer’ SD1; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, vergelijk Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, ook rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD1; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q ‘rekrut’, vergelijk Pools wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD3. 33 6. Verandering van betekenis van termen Uit de betekenissen van de termen Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y verbeterd uit i – V. D.) Q blijkt dat karžygys vroeger (in de 17e–18e eeuw in geschriften uit Klein-Litouwen) de ruimste betekenis had, namelijk die van soldaat; vergelijk voor het tweede bestanddeel žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), en dus karžygys ‘iemand die marcheert, ten oorlog trekt’. Iets later, in 18e-eeuwse woordenboeken, vinden we echter ook een veranderde betekenis van de term karžygys: karžygys komt overeen met het Duitse Held, Ritter (overigens had de laatstgenoemde term eerder geen Litouws equivalent: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (geïllustreerd met een voorbeeld uit de Bijbel) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Zo krijgt karžygys geleidelijk zijn huidige betekenis ‘held, heroïsche persoon’. De betekenis ‘man van oorlog, strijder; soldaat’ van Karininkas, karin y kas komt al voor in de geschriften van J. Bretkūnas (LKŽ V). Karininkas is vanwege zijn ruime betekenis een militaire term die veel discussie heeft opgeroepen. Hoewel Jonas Jablonskis al in 1911 voorstelde karininkas, karo žmogų te gebruiken in plaats van kariškio, en Juozas Balčikonis het leenwoord apicieras aanraadde (Balčikonis 1978: 146–147), kreeg volgens Pranas Skardžius karys uiteindelijk de overhand als vervanging voor kariškio, terwijl karininkas de betekenis ‘officier’ kreeg (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Tegenwoordig wordt karininkas gedefinieerd als ‘lid van het leidinggevende personeel van het leger of de politie’; de tweede betekenis is verouderd: karys3. Een voorbeeld van betekenisverandering is ook de term pulkininkas. Het zogeheten woordenboek van Richter geeft een andere vorm: pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt; vergelijk Pools potkownik, vergelijk ook [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (dus een strijder van een pulkas, een kleine gevechtseenheid), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Al in de woordenboeken van K. Sirvydas wordt pulkininkas in de huidige betekenis gebruikt: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s3. 34 7. Benamingen van militaire rangen In de door ons onderzochte bronnen treffen we een aanzienlijk aantal termen aan waarmee rangen in de militaire hiërarchie en militaire functies worden aangeduid: apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B; desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. ten pat, Feldherr Etmonas Q; vgl. Hetman / ex german. […] hetmanas kar jawedis SD¹; generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (prirašyta: der General Feldherr) B; kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B; karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, vgl. auch chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹; leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, vgl. K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³; 35 majoor: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B. 8. Namen van wapens In de onderzochte bronnen vinden we veel benamingen van wapens. De 16e–18e eeuw was de periode in de ontwikkeling van de oorlogstechniek waarin nog koude wapens werden gebruikt, maar ook al vuurwapens op basis van buskruit verschenen (Harding 2000). Daarom bespreken we hier de benamingen van wapens en hun onderdelen, evenals van uitrustingsstukken. Allereerst moet het wapen zelf worden genoemd: ginklas: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas3 (dus ginklas en harnas zijn synoniemen, vgl. Deka / pugio, sica. ginklas SD1), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex. In het woordenboek van J. Brodovskis vinden we ook een vliegenverjager, vgl. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Het genoemde Duitse Gewehr heeft in het woordenboek van J. Brodovskis drie equivalenten: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B. In het woordenboek van P. Ruigys: Ginklas, klo, m. in het Duits Wehr oder Waffen. In de woordenboeken van P. Ruigys en K. Milkus vinden we de meervoudsvorm van de term: Gewehr Ginklai, lu, m. pl. R, Ginklai, lu, m. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, m. pl. M. De sinds de oudheid bekende koude wapens worden verder onderverdeeld in werp-, steek- en slagwapens. Van de werpwapens komen de volgende benamingen het vaakst voor: kilpinis: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD3; seidokas: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (Pools sajdak, Wit-Russisch caùdak). Van de benamingen van steekwapens komen de volgende het vaakst voor: hellebaard: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD1 [bardišius wordt ook in het Litouws vertaald als: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD3, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD3, vgl. ook Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD3], bartišius: Hellepart 36 bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; vergelijk ook Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (uit het Pools bardyß, Wit-Russisch бердыш). Hier zien we een interessanter geval van een Duitse militaire term en zijn Litouwse equivalent. Partisan – bartiβus kan zijn ontstaan door de vergelijkbare klank van de beginstukken van het Duitse en het Litouwse woord: part- – bart-; speerdrager: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, vergelijk Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, vergelijk Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (Pools drzewce, Wit-Russisch дрэвец); zwaard: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (vergelijk miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s, breed lemmet SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³; sabel: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, vergelijk Degenhenk Kardo = riem, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (Wit-Russisch kopd, Pools kord); strijdhamer: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) ‘een oud wapen — een bijltje en hamer met een lange steel’ SD¹; speer: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (vergelijk obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (letterlijk ‘precies’ – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (Wit-Russisch рагачына); 37 slagzwaard: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (Wit-Russisch мечь, Pools miecz); sabel: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (Wit-Russisch шабля, Pools szabla). Een oud steekwapen met een lang lemmet en een beschermde greep, een kleine dolk, wordt in oude woordenboeken aangeduid als spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a aldaar, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (Pools szpada), en Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (Russisch unaa?). 9. Benamingen van vuurwapens en hun onderdelen In Europa werd buskruit vanaf de 16e eeuw gebruikt. De ontlening aan het Wit-Russische порох, Litouws parakas, is al bekend uit geschriften uit de 17e eeuw (Sabaliauskas 1990: 249). Uit die tijd zijn ook benamingen voor vuurwapens op basis van buskruit overgeleverd: karabijn: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (Frans carabine ‘cavaleriegeweer’, vgl. Italiaans carabina, vandaar carabiniere ‘de huidige Italiaanse politie’); pistool: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (Let. pulhak); kanon: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (vgl. ook puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (Duits Büchse ‘jachtgeweer’, vandaar Pools puszka, Wit-Russisch пушка, vgl. Litouws buks(v)a ‘bus’). Het woordenboek van J. Brodovskis bevat veel termen die de onderdelen en het gebruik van dit artilleriegeschut aanduiden, bijvoorbeeld: 38 de volgende onderdelen ervan: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū enz.; bom: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R; kogel: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (Pools kulka, Wit-Russisch кулька < vgl. Duits küle ‘bol’ Sabaliauskas 1990: 248); patroonhouder: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (Wit-Russisch мерка); pantser: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (Pools panzerz < Duits Panzer); kruitkoker, kruitbus: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (Wit-Russisch напахния); pijl: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III; helm: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (waarschijnlijk ontleend aan het Oudrussisch, zie Sabaliauskas 1990: 251); hagel: hagel voor een geweer / kleine kogels voor kanonnen. śratas SD³; pees: Sehne temptywa Lex; wat de herkomst van temptywa betreft, vgl. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; vgl. ook Seh̆ne Gyſla, os C III; pijl: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, vgl. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (Wit-Russisch билица). 10. Conclusies Een voorlopige bespreking van het omvangrijke materiaal over militaire termen uit de periode van de Oud-Litouwse schrijftaal maakt het mogelijk enkele algemene en talrijke inhoudelijke conclusies te trekken. 39 Oude militaire termen reiken terug tot een ver verleden en weerspiegelen ook de oorlogen van het Groothertogdom Litouwen en Pruisen met andere landen. Mensen in het leger en wapens werden met speciale termen aangeduid, die vaak afkomstig waren uit West-Europese talen. Militaire termen zijn niet allemaal even oud: de oudste zijn geërfd uit de Proto-Indo-Europese (karas) en de Proto-Baltische (kalavijas) talen, terwijl de nieuwere niet alleen inheems zijn, maar ook ontleend. Litouwse termen vormen het kleinere deel. Onder de ontleende termen komen Slavische woorden vaker voor (overigens ook in bronnen uit Klein-Litouwen, althans in de oudere), en Germaanse woorden iets minder vaak. Een vergelijking van de betekenissen van oude militaire termen met die van termen die in het huidige Litouws worden gebruikt, illustreert duidelijk semantische processen: meer dan één term (karininkas, karžygys, pulkininkas) heeft een nieuwe betekenis gekregen. Het is van belang het onderzoek naar militaire termen voort te zetten. Dat zou niet alleen hun geschiedenis blootleggen, maar mogelijk ook de oorsprong, woordvorming en betekenisontwikkeling van militaire termen in het huidige Litouws inzichtelijker maken. ŠALTINIAI B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002. M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800. Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979. 40 LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147. Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa. Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin. LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius. Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius. FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS Summary A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject. Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages. Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent. The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning. It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer. Vincentas DROTVINAS Gauta 2005-09-08 Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius E. paštas drot���[email protected] 41