Iš karybos terminų istorijos

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ Vincentas DROTVINAS Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Δεν λυπάμαι τόσο για το μικρό οχυρό του Sudatis, όσο λυπάμαι για τις μικρές μάχες του Sudatis. Από το χειρόγραφο του M. Miežinis του 1849 1. Ο πόλεμος και το λεξιλόγιό του Ο πόλεμος είναι τόσο παλιός όσο ο κόσμος. Η ιστορία πολλών λαών είναι μια ακολουθία μακροχρόνιων επιθετικών ή αμυντικών πολέμων, που αφηγούνται και υμνούνται στις σελίδες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Διαβάζοντάς τες, συναντούμε τη στρατιωτική ορολογία διαφόρων χωρών — ονομασίες στρατιωτών, όπλων, πολεμικών ενεργειών και μεθόδων κ.ά. Και στην παλαιά λιθουανική λογοτεχνία, καθώς και στη λαογραφία, βρίσκουμε πολλούς στρατιωτικούς όρους που ανάγονται στην αρχαιότητα. Επομένως, οι στρατιωτικοί όροι αποτελούν ένα από τα παλαιότερα στρώματα του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, μέχρι σήμερα ούτε οι παλαιοί ούτε οι σύγχρονοι στρατιωτικοί όροι έχουν προσελκύσει την προσοχή των ερευνητών. Είναι αλήθεια ότι την προέλευση των στρατιωτικών όρων έχει επισκοπήσει ο ιστορικός της γραπτής λιθουανικής γλώσσας Jonas Palionis (1967). Ο συγγραφέας διακρίνει τρία στρώματα προέλευσης των στρατιωτικών όρων: λαϊκό προφορικό λεξιλόγιο (248–250), λόγιο λιθουανικό λεξιλόγιο — νεολογισμούς (263–264), δανεισμένο λεξιλόγιο (278–279), και περιγράφει την ποσοτική σχέση αυτών των όρων με άλλες ομάδες αντίστοιχης προέλευσης: ανάμεσα στις ομάδες του λαϊκού λιθουανικού λεξιλογίου, οι στρατιωτικοί όροι αποτελούν μία από τις μικρότερες (248–249), ενώ οι ονομασίες του πολέμου και της πολεμικής τεχνικής συνιστούν μια σχετικά πολυάριθμη ομάδα σλαβισμών που καταγράφονται σε μνημεία της λιθουανικής γλώσσας της παλαιάς περιόδου (278–279). Στο νεότερο έργο του J. Palionis (2004) παρατίθεται σημαντικό μέρος στρατιωτικού λεξιλογίου που δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη λιθουανική. Ο στρατιωτικός όρος αναφέρεται ανάμεσα στους επιτυχημένους νεολογισμούς του Simono Daukanto (Zinkevičius 1990: 152). Η πολεμική τέχνη νοείται ως πολεμική 27 θεωρία και πρακτική με την ευρύτερη έννοια, δηλαδή 1) «τομέας δραστηριότητας που περιλαμβάνει την οργάνωση, την εκπαίδευση και τη δράση των ενόπλων δυνάμεων του κράτους σε καιρό πολέμου και ειρήνης», 2) «γνώσεις, ικανότητες και δεξιότητες που χρειάζεται ο στρατιώτης», 3) «η επιστήμη του πολέμου, με κύριο αντικείμενο μελέτης την ένοπλη σύγκρουση σε καιρό πολέμου»· επιπλέον, διακρίνεται και η πολεμική τέχνη (Smetona 1995). Στο άρθρο θα προσπαθήσω να εξετάσω την έκφραση του σημασιολογικού πεδίου «πολεμική τέχνη» πρωτίστως στα λεξικογραφικά έργα του 17ου–18ου αιώνα, και ιδίως στα χειρόγραφα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας (ορισμένα από τα οποία, που δημοσιεύτηκαν μόλις πρόσφατα, δεν έχουν ακόμη ενταχθεί ευρύτερα στην επιστημονική κυκλοφορία της ιστορικής λεξικολογίας)· να συζητήσω την προέλευση, τη συνωνυμία και τις σημασιολογικές μεταβολές των σημαντικότερων μονάδων ονομασίας των πολεμικών εννοιών, καθώς και τη διατήρησή τους στη σύγχρονη λιθουανική ορολογία. 2. Πόλεμος, karias κ.ά. Τη λέξη karas τη συναντούμε ήδη στα παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, είναι όμως πολύ παλαιότερη από τον 16ο αιώνα. Το Karas αποτελεί κοινό λεξιλογικό στοιχείο όχι μόνο των βαλτικών, αλλά και των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Όπως τα πρωσικά *kargis, *karjas «στρατός», «πόλεμος», έτσι και το λιθουανικό karias είχε στα παλαιά κείμενα τις σημασίες «πόλεμος· στρατός· ομάδα, σύνταγμα», ενώ επίσης τα karia «πόλεμος· στρατός» και karė «πόλεμος», karis «στρατός, πόλεμος» LKŽ V (βλ. αναλυτικότερα Mažiulis 1993; Palionis 1967: 2501). Στα κείμενα του 16ου αιώνα του Martynas Mažvydas, του Mikalojus Daukša και άλλων, η λέξη karas (και οι παραλλαγές της) ήταν η λιθουανική ονομασία των προαναφερθεισών σημασιών, αν και είχε και συνώνυμα. Στο λεξικό του 1642 του Konstantinas Sirvydas, το πολωνικό woyna και το λατινικό bellum αποδίδονται στα λιθουανικά ως karionė, λέξη που, παρεμπιπτόντως, απαντά και στα κείμενα του M. Mažvydas. Ωστόσο, στα χειρόγραφα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα, πλάι στο karas, συναντούμε πλέον και δάνεια — σλαβισμούς και γερμανισμούς. Το συχνότερο συνώνυμο του λιθουανικού όρου karas είναι ο σλαβισμός vaina(s) (πολων. wojna, λευκορωσ. война): Krieg Karas, Wayna Lex2, Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q. 1 Την προέλευση επιμέρους πολεμικών όρων έχει εξετάσει ο ιστορικός της λιθουανικής λεξικής Algirdas Sabaliauskas (1990). 2 Τα παραδείγματα από δίγλωσσα (τρίγλωσσα) λεξικά παρατίθενται στην πρωτότυπη μορφή τους (δεν αποδίδονται στην κοινή γλώσσα). 28 Στα άλλα λεξικά του 18ου αιώνα, στη θέση της πρωτοκαθεδρίας αναδεικνύεται ο γερμανισμός krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. Η διάδοση του γερμανισμού φαίνεται και από τα παραδείγματα: δίπλα στο girdziu kara dabar ne turrinti galo B βρίσκουμε πλέον τα Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, πρβ. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M. Ωστόσο, το λιθουανικό στοιχείο karas διατηρείται στις λιθουανικές ισοδυναμίες των γερμανικών σύνθετων λέξεων, καθώς και των παραγώγων και των λεξικών συνδυασμών, π.χ.: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt και Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q. Στο πρώτο λεξικό του K. Sirvydas παρατίθεται το ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis SD¹. Στο λεξικό του F. Petorijus, δίπλα στα προαναφερθέντα Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m, βρίσκουμε επίσης έναν εξειδικευμένο όρο, το ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III· επίσης, στο λεξικό του P. Ruigys Grenzkrieg, Rubba, bos, f. «συνοριακή στρατιωτική σύγκρουση, συμπλοκή» R (λευκορωσ. руба «λεηλασία, αρπαγή, επίθεση»). Από το ρηματικό στρατιωτικό λεξιλόγιο αξίζει να αναφερθούν οι λέξεις που χρησιμοποιούνταν για να δηλώσουν την ίδια την πολεμική ή μαχητική δράση: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II· πρβ. επίσης bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Από τα ρήματα που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τη χρήση πυροβόλου όπλου, αξίζει να αναφερθούν τα sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex κ.ά. 3. Οι παλαιές ονομασίες του στρατού Οι συνηθέστεροι όροι για τις ένοπλες δυνάμεις είναι τα a bazas ir vaiskas, και σπανιότερα το logeris (logoris). Αξίζει να σημειωθεί ότι λέξεις της ίδιας ρίζας με το 29 γερμανισμό lageris έχουν λιθουανικά ισοδύναμα, πρβ. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI. Abazas (πολων. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer· Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, πρβ. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, πρβ. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B κ.ά. Στα λεξικά του K. Sirvydas, το abazas αποδιδόταν με το λιθουανικό ισοδύναμο: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, πρβ. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, καθώς και potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³· πρβ. επίσης Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas αποδιδόταν και με περιφραστική ερμηνεία: Tabor żolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³, πρβ. επίσης το Lager στο λεξικό του J. Brodovski. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, πρβ. επίσης Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B. Vaiskas (πολων. wojsko «στρατός»): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B· δίπλα στα abazas ir vaiskas χρησιμοποιείται και ο γερμανισμός logeris, logoris (γερμ. Lager «στρατόπεδο»): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M· Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M. Γενικότερα, στρατιωτική μονάδα ονομάζεται και pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko εκεί, Heerscharen Pulkai εκεί· Heerscharen Pulkai Q· Parthey Pulkas B. 30 4. Πολεμιστής, στρατιώτης, ζαλνιέριους Για την ονομασία του προσώπου που υπηρετεί στον στρατό, στα παλαιά γραπτά συναντούμε ίσως τους περισσότερους όρους — τόσο λιθουανικούς όσο και δάνεια, καθώς και συνώνυμα και παραλλαγές τους. Το Karias πλάι στο karas ενδέχεται αρχικά να ήταν μόνο επίθετο και μόνον αργότερα να απέκτησε τη σημασία «πολεμιστής» (Skardžius 1996: 61). Ο όρος karys απαντά σε γραπτά του 16ου–17ου αιώνα, π.χ.: Και έστειλε τους πολεμιστές του και νίκησε τους ληστές Jonas Bretkūnas ir Baltramiejus Vilentas. Αφού συγκέντρωσε πολεμιστές εναντίον του, πήρε καλή εκδίκηση γι’ αυτή την προσβολή K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135· επίσης στα γραπτά του Simono Daukanto και του Simono Stanevičiaus, καθώς και στα τραγούδια του Antano Juška (βλ. LKŽ V). Ωστόσο, οι λέξεις karys, kareivis απουσιάζουν από τα μεταγενέστερα λεξικογραφικά έργα του 17ου–18ου αιώνα — φαίνεται ότι τις εκτόπισε το δάνειο, ο πολωνισμός zalnierius (η παραλλαγή žalnierius απαντά ήδη στα γραπτά των M. Mažvydas και M. Daukša, καθώς και σε άλλες παλαιές πηγές). Ακόμη και στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα, το zalnieriaus δεν κατάφερε να εκτοπίσει το γερμανικό Soldat3. Η σημασία «αμοιβή του στρατιώτη» καταγράφεται στο λεξικό του K. Sirvydas του 1642: żold / Stipendium. Αμοιβή που δίνεται στους στρατιώτες SD3, πρβ. żoldowy / Stipendiarius. χρηματικός SD3, επίσης żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Πολεμώ = για χρήματα SD3. Με αυτό το χαρακτηριστικό παρακινούνται και άλλες ονομασίες του στρατιώτη, π.χ.: żoldak / βλ. żolnierz pieniężny. Στρατιώτης για χρήματα, żolnierz / Miles, Πολεμιστής, στρατιώτης SD3. Εκτός από τα λεξικά του K. Sirvydas, ο πολωνισμός zalnierius χρησιμοποιείται και στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck 3 Στο γερμανικό λεξιλόγιο, το Soldat εισήλθε τον 16ο αιώνα από το ιταλικό soldato. Το μέσο άνω γερμανικό solt «μισθός, αμοιβή στρατιώτη» προέρχεται από το παλαιογαλλικό solt «χρυσό νόμισμα», το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το μεσαιωνικό λατινικό solidus < λατινικό (nummus) solidus «καθαρό (νόμισμα)». Λέξεις αυτής της καταγωγής απαντούν στις σύγχρονες γλώσσες: γαλλικά soldat, ισπανικά soldado, αγγλικά soldier. Στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας, το γερμανικό Soldat αντιστοιχεί στο zalnierius, π.χ.: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. Στα γερμανικά υπάρχει επίσης το παράγωγο Söldner. Την παλαιά πρακτική στρατολόγησης στρατιωτών με χρηματική αμοιβή καταγράφουν και τα λεξικά της πολωνικής: πολωνικά żold (< τσεχικά żold «αμοιβή στρατιώτη που εκτελεί υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία» < ιταλικά soldo «παλαιό μικρό ιταλικό νόμισμα, 1/20 της λίρας»· Dubisz 2003), από εδώ το πολωνικό żolnierz. Το γερμανικό Soldat δανείστηκε από τα ρωσικά τον 17ο αιώνα — солдат (από αυτό προέρχεται ο σλαβισμός soldatos). 31 3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, πρβ. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q. Το Zalnierius είναι συχνό λιθουανικό συνώνυμο για περισσότερους από έναν γερμανικούς όρους, π.χ.: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M. Ο πολωνισμός zalnierius αντιστοιχεί στο πρώτο συνθετικό των γερμανικών σύνθετων λέξεων Krieg, π.χ.: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] στη θάλασσα Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] να στρατολογεί Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] να στρατολογεί [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i4. Ένας άλλος σλαβισμός είναι το rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, πρβ. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, πρβ. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, πρβ. επίσης r u b a u n i n k a s «ληστής» (πολωνικά rubownik). Θα μπορούσε άραγε το επώνυμο της σύγχρονης λιθουανικής Rùbikas, Rubìkas να προέρχεται από τον τελευταίο αυτόν όρο; (Για την προέλευση των προαναφερθέντων επωνύμων βλ. LPŽ 1989). 5. Διάφορες ονομασίες του στρατιώτη Η συνηθέστερη εξειδικευμένη ονομασία στα παλαιά κείμενα για το άτομο που υπηρετεί στον στρατό είναι ο πεζικάριος: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt. Τα λεξικά του K. Sirvydas, πέρα από τον προαναφερθέντα όρο στρατιώτης (Walecznyk / woien- 4Καθώς, όπως αναφέρθηκε, τότε οι στρατιώτες προσλαμβάνονταν ως μισθοφόροι και η υπηρεσία τους διαρκούσε πολλά χρόνια (αν ήταν τυχεροί στον πόλεμο…), στο μεταξύ ο στρατιώτης δημιουργούσε και οικογένεια. Αυτό μαρτυρούν οι ονομασίες για τη σύζυγο του στρατιώτη Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B· πρβλ. επίσης Dragonerfrau Dragunkà M. 32 nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD3), παραθέτει και περισσότερες ονομασίες — πολεμιστής: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD3, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD3, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD3, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD3· πολεμιστής: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD3, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD1· Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD3· Κοζάκος: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD3. Μεταξύ των σπανιότερων ονομασιών του στρατιώτη αξίζει να αναφερθούν τα λιθουανικά S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R· πρβλ. επίσης Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Πολύ συχνότερα καταγράφονται δάνειοι όροι, όπως drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD1· dragūnas: Dragonner dragunas Lex· Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Ο τελευταίος ερμηνεύεται ως αρχαίος πεζός στρατιώτης και αργότερα ως ελαφρά οπλισμένος ιππέας, που είχε ως διακριτικό γνώρισμα έναν μανδύα με παράσταση δράκου (για την προέλευση πρβλ. γαλλ. dragon «δράκος» < λατ. draco, onis «δράκος, δράκοντας»)· ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< πολων. hayduk < ουγγρ. hajdu «φρουρός, βοσκός», από τον 16ο αιώνα ονομάζονταν έτσι οι Ούγγροι μισθοφόροι)· pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, πρβλ. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD1, Büchse putczka Lex· ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD3, πρβλ. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia «τουφέκι» SD1· striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q· šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, πρβλ. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, επίσης rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD1· wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q «νεοσύλλεκτος», πρβλ. πολων. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD3. 33 6. Μεταβολή της σημασίας των όρων Από τις σημασίες των όρων Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (το y διορθώθηκε από i – V. D.) Q, προκύπτει ότι ο karžygys είχε παλαιότερα (στα γραπτά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα) την ευρύτερη δυνατή σημασία, δηλαδή αυτή του στρατιώτη· για το δεύτερο συνθετικό πρβλ. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), επομένως karžygys σημαίνει «αυτός που βαδίζει, που πηγαίνει στον πόλεμο». Ωστόσο, λίγο αργότερα, στα λεξικά του 18ου αιώνα, βρίσκουμε και αλλαγμένη σημασία του όρου karžygys: το karžygys αντιστοιχεί στα γερμανικά Held, Ritter (παρεμπιπτόντως, το τελευταίο δεν είχε παλαιότερα λιθουανικό ισοδύναμο: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt· Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (με παράδειγμα από τη Βίβλο) B· [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Έτσι, το karžygys αποκτά σταδιακά τη σημερινή σημασία «μεγάλος άνδρας, ήρωας». Αξιωματικός, πολεμιστής με τη σημασία «άνθρωπος του πολέμου, πολεμιστής· στρατιώτης» απαντά ήδη στα γραπτά του J. Bretkūnas (LKŽ V). Αξιωματικός είναι στρατιωτικός όρος που έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις λόγω του ευρέος σημασιολογικού του εύρους. Αν και ο Jonas Jablonskis ήδη το 1911 πρότεινε να χρησιμοποιείται ο στρατιωτικός, ο άνθρωπος του πολέμου αντί του πολεμιστή, και ο Juozas Balčikonis πρότεινε το δάνειο απιτσιέρας (Balčikonis 1978: 146–147), όμως, σύμφωνα με τον Pranas Skardžius, στη θέση του πολεμιστή επικράτησε με τον καιρό το πολεμιστής, ενώ ο αξιωματικός απέκτησε τη σημασία του «απιτσιέρου» (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Σήμερα ο αξιωματικός ορίζεται ως «μέλος του διοικητικού προσωπικού του στρατού ή της αστυνομίας», ενώ η δεύτερη σημασία είναι παρωχημένη: πολεμιστής3. Παράδειγμα μεταβολής σημασίας αποτελεί και ο όρος pulkininkas. Στο λεγόμενο λεξικό του Richter δίνεται η διαφορετική μορφή του pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt· πρβλ. πολων. potkownik, πρβλ. επίσης [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (δηλαδή στρατιώτης ενός συντάγματος, μιας μικρής μαχόμενης ομάδας), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Ήδη στα λεξικά του K. Sirvydas το pulkininkas χρησιμοποιείται με τη σημερινή σημασία: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹· Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s3. 34 7. Ονομασίες στρατιωτικών βαθμών Στις πηγές που εξετάζουμε απαντούν αρκετοί όροι που δηλώνουν βαθμούς της στρατιωτικής ιεραρχίας και στρατιωτικά αξιώματα: apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B; desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. ten pat, Feldherr Etmonas Q· βλ. Hetman / ex german. […] hetmanas kar jawedis SD¹; generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (prirašyta: der General Feldherr) B; kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B; karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, βλ. επίσης chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹; leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik, βλ. K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³; 35 ταγματάρχης: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B. 8. Ονομασίες όπλων Στις πηγές που εξετάστηκαν βρίσκουμε πολλές ονομασίες όπλων. Ο 16ος–18ος αιώνας ήταν η περίοδος εξέλιξης της πολεμικής τεχνολογίας κατά την οποία εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνται τα ψυχρά όπλα, αλλά είχαν ήδη εμφανιστεί και τα πυροβόλα όπλα με πυρίτιδα (Harding 2000). Επομένως, εδώ θα εξετάσουμε τις ονομασίες όπλων ή μερών τους, καθώς και εξοπλισμού. Πρώτα πρέπει να αναφερθεί το ίδιο το όπλο: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas3 (επομένως, τα όπλο και πανοπλία είναι συνώνυμα, πρβλ. Deka / pugio, sica. ginklas SD1), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex. Στο λεξικό του J. Brodovskis βρίσκουμε επίσης το όπλο για τις μύγες, πρβλ. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Το προαναφερθέν γερμανικό Gewehr έχει στο λεξικό του J. Brodovskis τρία ισοδύναμα: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B. Στο λεξικό του P. Ruigys: Ginklas, klo, αρσενικό, στα γερμανικά Wehr oder Waffen. Στα λεξικά των P. Ruigys και K. Milkus απαντά ο πληθυντικός τύπος του όρου: Gewehr Ginklai, lu, αρσενικό, πληθυντικός R, Ginklai, lu, αρσενικό, πληθυντικός, τα Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, αρσενικό, πληθυντικός M. Τα ψυχρά όπλα που είναι γνωστά από την αρχαιότητα διακρίνονται περαιτέρω σε εκτοξευόμενα, διατρητικά και κοπτικά. Από τα εκτοξευόμενα όπλα απαντούν συχνότερα οι ονομασίες kilpinis: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD3· seidokas: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (πολωνικά sajdak, λευκορωσικά caùdak). Από τις ονομασίες διατρητικών όπλων απαντούν συχνότερα οι εξής: bardišius: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD1 [το bardišius αποδίδεται και στα λιθουανικά: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD3, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD3, πρβλ. επίσης Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD3], bartišius: Hellepart 36 bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q· πρβ. επίσης Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (από το πολ. bardyß, λευκορ. бердыш). Εδώ έχουμε μια πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση γερμανικού στρατιωτικού όρου και του λιθουανικού ισοδύναμού του. Το Partisan – bartiβus θα μπορούσε να έχει προκύψει από την ομοιότητα των αρχικών ήχων των γερμανικών και λιθουανικών λέξεων: part- – bart-; δριαύτσιους: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, πρβ. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³· draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, πρβ. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (πολ. drzewce, λευκορ. дрэвец)· ξίφος: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (πρβ. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³· σπάθα: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, πρβ. Degenhenk Kardo = ζώνη, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (λευκορ. kopd, πολ. kord)· κελέπης: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) «παλαιό όπλο — μικρό τσεκούρι και σφυρί με μακριά λαβή» SD¹; λόγχη: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (πρβ. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (κυριολεκτικά «ακριβώς» – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (λευκορ. рагачына)· 37 σπαθί: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (λευκορ. мечь, πολ. miecz)· σπάθα: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (λευκορ. шабля, πολ. szabla). Αρχαίο διατρητικό όπλο με μακριά λεπίδα και καλυμμένη λαβή, ένα μικρό στιλέτο στα παλιά λεξικά αποδίδεται ως spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a εκεί, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (πολ. szpada), και Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (ρωσ. unaa?). 9. Ονομασίες πυροβόλων όπλων και των μερών τους Στην Ευρώπη η πυρίτιδα άρχισε να χρησιμοποιείται τον 16ο αιώνα. Το δάνειο από τη λευκορωσική порох, λιθουανικά parakas, είναι γνωστό ήδη από γραπτές πηγές του 17ου αιώνα (Sabaliauskas 1990: 249). Την περίοδο εκείνη απαντούν και ονομασίες πυροβόλων όπλων με πυρίτιδα: καραμπίνα: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (γαλλ. carabine «τυφέκιο ιππέα», πρβ. ιταλ. carabina, από εδώ carabiniere «η σημερινή ιταλική αστυνομία»)· πιστόλι: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (λετον. pulhak)· κανόνι: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (πρβ. επίσης puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹· Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (γερμ. Büchse «κυνηγετικό όπλο», από εδώ πολ. puszka, λευκορ. пушка, πρβ. λιθ. buks(v)a «δακτύλιος»). Το λεξικό του J. Brodovskis παρέχει πολλούς όρους που περιγράφουν τα μέρη αυτού του πυροβόλου του πυροβολικού και τη χρήση του, π.χ.: 38 τα μέρη του και τη χρήση του, π.χ.: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū κ.ά.· βόμβα: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R; σφαίρα: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (πολ. kulka, λευκορ. кулька < πρβ. γερμ. küle «σφαίρα» Sabaliauskas 1990: 248)· θήκη φυσιγγίων: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (λευκορ. мерка)· θώρακας: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (πολ. panzerz < γερμ. Panzer)· πυριτιδοθήκη: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (λευκορ. напахния)· βέλος: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III· κράνος: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (πιθανότατα από τα παλαιά ρωσικά, βλ. Sabaliauskas 1990: 251)· σκάγια: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³· χορδή τόξου: Sehne temptywa Lex, ως προς την προέλευση του temptywa πρβ. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹· πρβ. επίσης Seh̆ne Gyſla, os C III· βέλος: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, πρβ. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (λευκορ. билица). 10. Συμπεράσματα Η προκαταρκτική επισκόπηση του πλούσιου υλικού σχετικά με τους στρατιωτικούς όρους της παλαιάς περιόδου της γραπτής λιθουανικής γλώσσας επιτρέπει τη διατύπωση ορισμένων γενικότερων και αρκετών ειδικότερων συμπερασμάτων. 39 Οι παλαιοί στρατιωτικοί όροι ανάγονται σε μακρινή αρχαιότητα και αντανακλούν επίσης τους πολέμους του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της Πρωσίας με άλλες χώρες. Οι άνθρωποι του πολέμου και ο οπλισμός αποδίδονταν με ειδικούς όρους, οι οποίοι συχνά προέρχονταν από γλώσσες της Δυτικής Ευρώπης. Οι στρατιωτικοί όροι διαφέρουν ως προς την παλαιότητά τους: οι αρχαιότεροι κληρονομήθηκαν από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή (karas) και την πρωτοβαλτική (kalavijas) γλώσσα, ενώ οι νεότεροι είναι τόσο γηγενείς όσο και δάνειοι. Οι λιθουανικοί όροι αποτελούν το μικρότερο μέρος. Μεταξύ των δανεισμένων όρων χρησιμοποιούνται ευρύτερα οι σλαβισμοί (παρεμπιπτόντως, και στις πηγές της Μικράς Λιθουανίας, τουλάχιστον στις παλαιότερες), ενώ οι γερμανισμοί είναι κάπως λιγότεροι. Η σύγκριση των σημασιών των παλαιών στρατιωτικών όρων με εκείνες των όρων που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα καταδεικνύει σαφώς τις σημασιολογικές διεργασίες: περισσότεροι από ένας όροι (karininkas, karžygys, pulkininkas) έχουν αποκτήσει νέα σημασία. Είναι σημαντικό να συνεχιστεί η έρευνα για τους στρατιωτικούς όρους. Έτσι θα αποκαλυφθεί όχι μόνο η ιστορία τους, αλλά ίσως θα αποσαφηνιστούν επίσης η προέλευση, ο σχηματισμός και η εξέλιξη των σημασιών των στρατιωτικών όρων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. ŠALTINIAI B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002. M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800. Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979. 40 LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147. Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa. Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin. LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius. Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius. FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS Summary A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject. Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages. Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent. The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning. It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer. Vincentas DROTVINAS Gauta 2005-09-08 Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius E. paštas drot���[email protected] 41