Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGI OCH NUTID Robertas STUNŽINAS Litauiska språkets institut SYNONYMI INOM BYGGTERMINOLOGIN Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. De undersökta källorna valdes av flera skäl. För det första ville man täcka in synonymiföreteelser inom mer än ett område – byggterminologiska ordböcker omfattar de vanligaste termerna inom arkitektur, mekanik, geoteknik, hydroteknik, byggande inom civil-, industri- och transportsektorn samt vattenförvaltning. Eftersom de nämnda ordböckerna skiljs åt av ett decennium ville man undersöka förändringar i synonymi. Denna gång har man avgränsat sig från de fåtaliga grupperna av synonyma lånade termer, det vill säga rader med synonymer till lånord samt rader med synonymer till lånord och hybrider (termer med internationell eller lånad rot och litauiskt affix) 7 av synonymer. Totalt undersöks 18581 synonymrader, varav 1653 är olika. Synonymi uppstår genom olika ordboksförfattares språkbruk, nyordsbildning och varierande behärskning av det egna språket; synonymi mellan internationella och litauiska termer beror ofta på språkpolitik eller enskilda författares benägenhet2. Inom terminologin förknippas synonymer med samma begrepp eller föremål, men de beskriver inte dess olika egenskaper. Synonymi är särskilt utmärkande för terminologins inledande utvecklingsskeden, då den bästa termen för att benämna ett begrepp ännu inte har valts och flera termer eller varianter existerar samtidigt (Gaivenis 2002: 125). I byggterminologiska ordböcker urskiljs, med avseende på ursprunget hos synonyma termer eller deras synonyma led, två typer av synonymi – enspråkig, det vill säga synonymi mellan rent litauiska termer, och flerspråkig, det vill säga synonymi mellan litauiska och lånade termer. I det undersökta materialet utgör synonymrader med rent litauiska termer 51,2%3; fallen av flerspråkig synonymi är något färre. Rader med synonymer till enords termer dominerar – 53,4% av alla undersökta synonymrader. Något färre är rader med sammansatta termer – 24,7% – och rader med blandad struktur (hybrider) – 21,9%. Uppgifter om de nämnda typerna presenteras i tabellen. Av tabellen framgår att flest synonymrader förekommer i de äldre byggterminologiska ordböckerna. Det relativt lilla antalet synonymrader i den nya STŽ gör det möjligt att anta att byggterminologin har stabiliserats avsevärt under ett decennium. Man kan också se en nästan jämn fördelning mellan synonyminas typer: flest synonymrader för enordstermer och hybrider förekommer i de äldre ordböckerna. Flest synonymrader för sammansatta termer förekommer i STŽ, minst i RLSTŽ. Även om den nya STŽ innehåller flest synonymrader för sammansatta termer, kännetecknas den ordboken inte av stor synonymvariation – de flesta synonyma leden återkommer. Det bör också sägas att synonymin i ordböcker från olika perioder skiljer sig åt – endast 2,6% av alla undersökta synonymrader kan 1 Här undersöks inte alla synonyma termer som förekommer i dessa ordböcker. En del av de synonyma termerna i Rysk-litauisk byggterminologisk ordbok och Engelsk-litauisk byggterminologisk ordbok kan ifrågasättas (se närmare Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 De angivna uppgifterna är avrundade. 8 påträffas i de tidigare RLSTŽ och ALSTŽ samt i det nya STŽ (om synonymutvecklingen talas senare). Tabell Synonymrader i byggterminologin efter ursprung och antal led Synonymrader efter synonymdelarnas ursprung Ordbok Synonymrader efter struktur Rader med enordiga termer Rader med sammansatta termer Blandade rader Totalt Synonymrader med litauiska och lånade termer RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Synonymrader med litauiska termer RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Totalt 993 460 405 1858 1. Synonymi mellan litauiska och lånade termer Det är lämpligast att inleda analysen av synonymraderna i byggterminologiska ordböcker med den minst omdiskuterade synonymigruppen – synonymi mellan termer av olika ursprung. Vissa språkforskare betraktar inte sådana synonyma termer som synonymer över huvud taget; exempelvis kallar den polske terminologen E. Grodzinski entydiga termer av olika ursprung för heteronymer (se Суперанская 2003: 48). Inom byggterminologin är synonymi mellan termer av olika ursprung ett föga utbrett synonymiskikt; synonymerna i denna grupp uppvisar minst skillnader i lexikal betydelse. Med avseende på struktur är synonymi mellan litauiska och lånade termer heterogen – nio mindre grupper kan urskiljas. Den största gruppen utgörs av synonymrader med enordiga termer – av de 783 olika synonymraderna i denna grupp är 332 rader med synonymer till enordiga termer. Här är rader med litauiska och internationella termer vanligast (272 belägg), exempelvis: 9 termer, t.ex.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. I gruppen med synonymer till enordiga termer ges företräde oftast åt internationella termer4, vilket kännetecknar alla undersökta ordböcker, t.ex.: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Synonympar med litauiska huvudtermer är tre gånger färre, t.ex.: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Att de internationella termerna prioriteras bör framför allt förklaras av ordböckernas struktur (litauiska är det andra språket i RLSTŽ och ALSTŽ); dessutom byggde ordboksförfattarna i stor utsträckning på utländsk litteratur. Framväxten av litauiska termer (särskilt i de tidigare ordböckerna) drevs av sökandet efter ersättningar för internationella termer. Till synonymi mellan litauiska och lånade termer hör även synonymrader med litauiska och hybrida termer (60 rader påträffades). I sådana synonympar är hybridtermerna oftast huvudtermer, t.ex.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- 4 Det finns visserligen i de undersökta ordböckerna synonympar där den internationella termen är huvudterm i det ena fallet och den litauiska i det andra. Detta är vanligast i de äldre tvåspråkiga ordböckerna, där litauiska är det andra språket, t.ex.: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 flakning, (enhetlig)görande5 RLSTŽ 437. I samtliga källor är antalet synonymrader med huvudsakliga litauiska termer hälften så stort, till exempel: (rättelse,) korrigering RLSTŽ 115, utformning, formgivning RLSTŽ 246, ritning, konstruktion ALSTŽ 115, transport, transportering ALSTŽ 347, impregnering, impregnering RLSTŽ 314, sortering, klassificering ALSTŽ 311, sugning, pumpning STŽ 524, töjbarhet, elasticitet ALSTŽ 123, märkpenna, marker RLSTŽ 174. Synonymrader med sammansatta termer utgör 27,4% (totalt 215 belägg) av alla synonymrader i denna grupp. I denna lilla grupp finns huvudsakligen synonymrader med synonyma bestämningsleder, till exempel: ovanjordisk [viadukt-]6järnväg ALSTŽ 270, cirkulationspump STŽ 525, dualitetsprincip ALSTŽ 263, ekvivalent last RLSTŽ 200, ekvivalent tjocklek STŽ 586, fixerad påverkan STŽ 440, selektiv uppvärmning STŽ 609. Den vanligaste formen för lånade leder är hybridtermer; synonymrader med litauiska och internationella leder är hälften så vanliga, till exempel: effektivt [verksamt] värde STŽ 473, virtuellt arbete STŽ 105, reparerbar [lagbar] del STŽ 97, reversibel [omvänd] fläkt ALSTŽ 138, reservutrustning STŽ 200, tätande [isolerande] skikt ALSTŽ 196, självfallsförsörjning STŽ 642, systematiskt [konstant] fel ALSTŽ 131, huvudmått [yttre mått] ALSTŽ 107. Vid en granskning av huvudtermerna i synonymraderna kan en mindre avvikelse konstateras: i tidigare termordböcker finns inget mönster för termprioritering, medan STŽ föredrar termer med lånade leder, till exempel: effektivt [verksamt] värde STŽ 473, nominell [namngiven] kapacitet STŽ 624, nominell [namngiven] sannolikhet STŽ 645, projekterad [beräknad] vattenkapacitet STŽ 692. Som redan nämnts kännetecknas denna ordlista inte av någon variation av synonymer för sammansatta termer, eftersom de flesta synonyma leder återkommer, till exempel: monolitisk [sammanhängande] konstruktion STŽ 571, monolitiska [sammanhängande] golv STŽ 178, nominell [namngiven] höjd STŽ 60, nominell [namngiven] diameter STŽ 120, nominell [namngiven] diameter 5 I ordlistor markerar parenteser fakultativa termdelar. I analysen av synonyma termer beaktades termer med fakultativa delar. 6 Synonyma termleder anges inom hakparenteser. 11 STŽ 532; projekterad [beräknad] effekt STŽ 158, projekterad [beräknad] situation STŽ 522, projekterad [beräknad] hastighet STŽ 175. Skillnader i huvudlederna är inte karakteristiska för synonymi mellan sammansatta termer (13 rader påträffades), till exempel: belysningsutrustning [apparatur] ALSTŽ 130, färggrund [underskikt] ALSTŽ 298, gasseparator RLSTŽ 55, jordförstärkning [stabilisering] ALSTŽ 315, ombyggnad av utrustning [rekonstruktion] RLSTŽ 261, kolonnsula [bas] STŽ 376, byggnadsdel [sektion] ALSTŽ 239, kulled [flexibel led] ALSTŽ 20, byggmetod ALSTŽ 220, absorberande beläggning [isolering] ALSTŽ 63. Det finns få synonymrader med termer som skiljer sig åt i alla leder (15 har påträffats), till exempel: hög vattennivå, övre vattenstånd ALSTŽ 365, hydraulisk stötdämpare, hydraulisk stötutjämnare ALSTŽ 96, kalciumoxid, osläckt kalk ALSTŽ 235, bärande element, konstruktionsdetalj ALSTŽ 124, avloppskulvert, tömningsbar vattenförsörjningskanal ALSTŽ 91, platt båge, flackt valv ALSTŽ 16, slagborr, borrhammare ALSTŽ 169, värmeledningstunnel, värmetunnel ALSTŽ 119, utjämningsbassäng, vattenmagasin STŽ 72, teknisk resurs, livslängd ALSTŽ 199, triumfbåge, äreport RLSTŽ 12, låg vattennivå, nedre vattenstånd ALSTŽ 365. I de aktuella ordlistorna finns många blandade rader – synonymrader med en- och tvåordsuttryck, två- och treordsuttryck (och andra kombinationer) utgör 30,2% av alla synonymrader med olika ursprung. Flest är synonympar med en- och tvåordstermer. Här är de vanligaste synonymraderna sådana som består av sammansatta termer med olika ursprung eller av litauiska sammansatta termer tillsammans med enordiga låneord (155 rader påträffades), till exempel: slipmedel, slipande material RLSTŽ 177, adsorption, ytabsorption RLSTŽ 8, brandpost, vattenpelare RLSTŽ 57, vattenkraftverk, vattenkraftstation RLSTŽ 58, inklinometer, vinkelmätare RLSTŽ 113, injektor, strålpump ALSTŽ 183, isoleringsmaterial, isolat7 RLSTŽ 177, drivlina, transmission RLSTŽ 257, 7 Denna term kan också betraktas som en kortform av en sammansatt term. 12 kubformigt prov, kub STŽ 69, sadeltak, sågtandat tak RLSTŽ 471, telemetri, fjärrmätning ALSTŽ 217. En granskning av huvudtermerna i synonymraderna visar en liten avvikelse. I de tidigare ordböckerna är antalet synonymrader med sammansatta huvudtermer och enordiga huvudtermer lika stort, till exempel: dagbrott, stenbrott ALSTŽ 93, dräneringsrör, drän ALSTŽ 246, skåpbil, täckt vagn RLSTŽ 458, första jordlagret, jord ALSTŽ 63, terrakotta, bränd lera ALSTŽ 338, viadukt, vägtrumma ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. I den nya ordboken prioriteras sammansatta termer – synonymrader med enordiga huvudtermer är tre gånger färre, till exempel: ballastläggning, ballastering STŽ 259, dragline, linburen grävmaskin STŽ 125, spånbetong, träullsplatta STŽ 74, filtration, filtreringsflöde STŽ 150, skrivskåp, sekreterare STŽ 561, torr återstod, radikal STŽ 312. Det verkar som om ordboksförfattarna i högre grad följde principen om termers tydlighet, eftersom sammansatta termer ofta betecknar begreppet mer exakt, till exempel: entreprenadavtal, kontrakt ALSTŽ 80, valma, triangulär sluttning RLSTŽ 34. I gruppen blandade rader förekommer synonymrader med sammansatta termer av olika ursprung och enordiga litauiska termer mer sällan (61 rader påträffades), till exempel: analytiskt prov, undersökningsprov STŽ 655, dammfraktion, damm STŽ 154, rökkanal, skorsten ALSTŽ 149, känslighetsfaktor, känslighet STŽ 148, godshiss, lyftanordning ALSTŽ 125, spont, skärelement ALSTŽ 78, svetsapparat, svetsare RLSTŽ 6, 11, kylskåp, kylrum ALSTŽ 82, värmeisolerande material, isolering STŽ 222. Här prioriteras sammansatta termer; synonymrader med enordiga huvudtermer är fyra gånger färre, till exempel: gaskanal, gasledning ALSTŽ 149, lokstall, lokdepå RLSTŽ 73, balkrost, balksystem ALSTŽ 165, finkornig jord, damm STŽ 182. I gruppen blandade rader finns få synonympar med synonyma bestämningsled (20 rader påträffades), till exempel: bilkran [pneumatisk kran] ALSTŽ 87, ritkontorschef [konstruktionsbyråchef] STŽ 699, ljudisolerande [akustisk] skiva RLSTŽ 270, hydrofob [vattenavvisande] cement ALSTŽ 55, balk med sammansatt tvärsnitt [sammansatt balk] RLSTŽ 19, vattentätt [hydrofobt] putsbruk STŽ 650, reaktivt fyllnadsmaterial [reaktiv] ballast STŽ 677, skenbart 13 statisk [kvasistatisk] påverkan STŽ 440, vattenlednings- och avlopps[vattenförvaltnings]arbeten RLSTŽ 324. I de tidigare ordböckerna märks ingen prioritering av termer, medan den nya STŽ har nästan tre gånger fler synonymrader med treordiga huvudtermer. Även om synonyma termer ska beteckna ett och samma begrepp, är en del synonymer av olika ursprung, språkligt sett, inte identiska till sin lexikala betydelse. Termers betydelser skiljer sig åt när betydelsen hos en av synonymerna är vidare eller snävare (detta förhållande kan återges som A>B eller A<B), till exempel: engelska freight elevator – godshiss, lyftanordning ALSTŽ 125, ryska уплотнение вибрированием – vibrerande packning, vibrering RLSTŽ 437, ryska круглый металл – rundmetall, stänger RLSTŽ 184, lätt [kompakt] kran – engelska midget construction crane, tyska Bau(stellen)kleinkran, ryska лёгкий строительный кран STŽ 284, ryska лечебница – sjukhus, klinik RLSTŽ 167. Vissa termer skiljer sig inte bara åt i betydelseomfång utan även i begreppsinnehåll (A≠B), till exempel: slipning, polering engelska sanding, polishing, ryska шлифование, полирование STŽ 615. Det framgår att de flesta litauiska synonymerna förekommer i tvåspråkiga ordböcker där litauiska är det andra språket. Detta beror också på att termen på det främmande språket har ett vidare begreppsomfång, som täcks av flera litauiska synonymer, till exempel: engelska draughting – ritning, konstruktion ALSTŽ 115, engelska cool-house – orangeri, växthus ALSTŽ 82, eller på grund av de ”synonymiska” benämningsmöjligheterna, till exempel: ryska рудничная лампа – gruvlampa RLSTŽ 164. Språkligt sett bör sådana synonymrader hänföras till partiell synonymi; terminologiskt sett är termerna här inte heller synonymer över huvud taget. Under ett årtionde har synonymi mellan litauiska termer och lånord förändrats avsevärt. I de tidigare ordböckerna finns synonymrader med lånord som bör rättas eller inte användas, till exempel: gåta, kluring RLSTŽ 93, spindel, kil ALSTŽ 313, skarv, spont ALSTŽ 269, rörmuff, stuts ALSTŽ 246. I den nya STŽ finns färre olämpliga lånord, till exempel: faner, enkelskiktsfaner STŽ 617. Om man separat tar 530 synonymrader från de tidigare ordböckerna över byggtermer och jämför dem med terminologin i den nya STŽ, framgår det att i STŽ används oftast endast en av synonymerna i synonymraderna från RLSTŽ och ALSTŽ 14 led, t.ex.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. I de tidigare ordböckernas synonymi bland enordsterminer utgör sådana fall 38%, bland sammansatta termer 39% och i blandad synonymi 32%. Även om lånade termer prioriterades i de tidigare ordböckerna, ägnas den nya ordboken större uppmärksamhet åt inhemska termer – litauiska termer förekommer tre gånger oftare än lån. Allt detta visar att den litauiska terminologin stärks. Ett liknande mönster kännetecknar blandade synonymrader. I de tidigare ordböckerna prioriterades längre termer (sammansatta termer och treords termer beskriver ofta begreppet mer exakt), medan STŽ nu fäster vikt vid korthet och användbarhet, och kortare termer anges oftare, t.ex.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. I den nya ordboken är fall där synonymer inte kopplas samman vanliga, det vill säga att många synonymradselement från RLSTŽ och ALSTŽ anges som separata termer i den nya STŽ, t.ex.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. I RLSTŽ och ALSTŽ utgör sådana separeringsfall 34% av synonymi bland enordsterminer, 22% bland sammansatta termer och 32% i blandad synonymi. Endast 5,2% av synonymraderna i de tidigare ordböckerna återfinns i STŽ. Den överväldigande majoriteten av dessa synonymrader består av synonymrader med enordsterminer, t.ex.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66. Gemensamma synonymrader med sammansatta termer och blandade synonymrader är enstaka, t.ex.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Synonymi bland litauiska termer Inom byggterminologin, liksom inom terminologin för vilket område som helst, har synonymer på det egna språket uppstått genom sökandet efter nya eller lämpligare sätt att benämna begrepp. Av det insamlade materialet framgår att den enstammiga synonymin har förändrats avsevärt under ett årtionde – många synonymradselement från de tidigare ordböckerna har i den nya ordboken angetts som separata termer, och en ännu större andel av synonymradselementen saknas numera. Utifrån de synonyma termernas struktur och de synonyma relationerna kan nio mindre grupper urskiljas inom denna grupp. När det gäller typer av synonymer dominerar lexikala synonymifall bland litauiska termer, och strukturellt dominerar synonymrader med enordsterminer. Synonymrader med enordsterminer utgör 55,6% av alla enstammiga synonymrader – totalt hittades 484 rader. I denna grupp dominerar rader med lexikala synonymer, t.ex.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. Mycket många (över 300) sådana synonymrader finns i de tidigare ordböckerna, t.ex.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. Den stora mängden enordiga lexikala synonymer i RLSTŽ och ALSTŽ bör förklaras med byggterminologins instabila synonymi och översättningsordböckernas särdrag. 16 Ungefär en fjärdedel av synonymraderna med enordsterminer består av rader med avledningssynonymer8. Avledningssynonymer kan definieras som termer uttryckta genom avledningar inom samma avledningskategori, med samma rot och skilda åt genom avledningsformanter (se Vaskelienė 2000: 75 för en utförligare behandling). Inom byggterminologin uttrycks avledningssynonymer oftast med rotbesläktade avledningar med olika suffix, t.ex.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Det bör påpekas att rotbesläktade avledningar med olika suffix som är synonyma kan beteckna olika begrepp och därför bör undvikas som synonymer, t.ex.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Termer som uttrycks med avledningar på suffixet -imas kan ha både en ren handlingsbetydelse och mer konkreta betydelser. I de analyserade ordböckerna hittades många avledningssynonymer som skiljer sig åt genom prefix. Rotbesläktade prefixförsedda avledningar med olika suffix eller ändelser används oftast synonymt, t.ex.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Det förekommer också sådana synonymrader där den ena termen har prefix och den andra saknar prefix, t.ex.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Några synonympar består av termer uttryckta med rotbesläktade ändelse- och suffixavledningar, t.ex.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Avledningssynonymer kan betraktas som en separat synonymtyp eller som en undertyp av lexikala synonymer (Vaskelienė 2000: 75). I denna artikel behandlas avledningssynonymer som en separat synonymtyp. 17 klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. Sådana synonymer, liksom de tidigare nämnda synonyma avledningar med samma rot men olika suffix, bör differentieras och anges som separata termer. Ett synonympar består av termer uttryckta med en avledning av blandad typ och en suffixavledning, till exempel: poreikis, reikmė STŽ 437; och ett synonympar består av termer uttryckta med en sammansättning respektive en ändelseavledning, till exempel: stogdengys, stogius RLSTŽ 158. Sammansatta termer räknas också till arbetssynonymerna. En del av sådana synonymer uttrycks med sammansättningar som har ett substantiv som andra led. I dessa sammansättningar är de bestämmande leden synonyma, till exempel: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. Endast ett synonympar med synonyma huvudled påträffades, till exempel: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. Sammansatta termer med verb som andra led observerades. De flesta av dessa synonymer har synonyma bestämmande led, till exempel: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133. I byggterminologins ordböcker hittades 234 olika synonymserier av sammansatta termer. I denna grupp dominerar fall av lexikal synonymi mellan underordnade led, till exempel: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ 18 77, graden av skadlighet [skadlighet] RLSTŽ 398, vinterförhållanden [köldförhållanden] RLSTŽ 442. Synonymserier med synonyma huvudled är nästan fyra gånger färre (46 serier hittades), till exempel: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260. I byggterminologin förekommer sammansatta termer vars samtliga led skiljer sig åt synonymt – 12 synonymserier påträffades, till exempel: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91. Det finns enstaka fall av arbetssynonymi bland sammansatta termer. Några synonymserier med synonyma underordnade led påträffades, till exempel: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341; och några synonymserier med synonyma huvudled, till exempel: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126. Synonymserier med grammatiska synonymer utgör en liten del av synonymserierna för sammansatta termer. Enligt P. Kniūkštas uppfattning, 19 Grammatiska synonymer bör definieras som sådana grammatiska former9 ”som har identisk eller semantiskt närliggande generaliserad betydelse och fyller analoga grammatiska funktioner” (se samma ställe). I byggterminologin uttrycks grammatiska synonymer främst genom particip- eller verbavledningar med suffixet -tinis samt passiva eller aktiva particip, t.ex.: limmad [limträ-] balk RLSTŽ 19, nitad [nit-] balk RLSTŽ 19, kvarvarande [rest-] spänning RLSTŽ 205, svetsad [svets-] balk RLSTŽ 21. Några synonymserier påträffades där de synonyma leden uttrycks med adjektiv på suffixet -inis och genitiv av substantiv, t.ex.: industriellt [industrins] byggande RLSTŽ 405, skarv- [skarvens] bult RLSTŽ 30. Andra kombinationer av uttryck för synonyma led förekommer enstaka: 1) passivt particip och substantiv i genitiv, t.ex.: drivande [drivkraftens] kraft STŽ 224, tryckbult [klämbult] STŽ 698; 2) intransitivt och kausativt verb, t.ex.: förbrännings- [brännings-] kammare STŽ 234; 3) passivt particip och substantiv i instrumentalis, t.ex.: kylning genom avdunstning, avdunstningskylning RLSTŽ 247; 4) substantiv i genitiv och aktivt particip, t.ex.: lyfttalja [lyftande] RLSTŽ 28; 5) pronominellt adjektiv och passivt particip, t.ex.: flytande [flytande] bitumen ALSTŽ 19. En betydande andel av synonymierna bland genuint litauiska termer (17,5%) utgörs av blandade synonymserier. Bland de blandade serierna är de vanligaste (122 påträffades) synonymserier med enords- och tvåordstermer, t.ex.: vinkelrör, knärör RLSTŽ 428, bakslag, rekyl STŽ 555, skyskrapa, höghus ALSTŽ 306, dikesbräda, fångare STŽ 307, långbalk, huvudbalk RLSTŽ 307, utbyte, utloppsöppning ALSTŽ 234, flyttbar stege, klätterstege RLSTŽ 403, kurvrits, kurvritare STŽ 81, fartygsslip, fartygshiss STŽ 300, luckdörr, lucka ALSTŽ 113, asklåda, askfat RLSTŽ 105, grindblad, grindstolpe RLSTŽ 402, vaxduk, vaxpapper RLSTŽ 47, sandsugare, 9 ”Med grammatisk form avses både böjningsformer och avledningsformer” (se Kniūkšta 1976: 120). 20 bottenfördjupare ALSTŽ 116. I de undersökta ordböckerna ges sammansatta termer oftast företräde, t.ex.: förbifartsled, ringled RLSTŽ 80, mätanordning, mätare STŽ 214, taktäckning, takbeklädnad RLSTŽ 285, vattenförsörjningsutrustning, vattenförsörjning ALSTŽ 184, spännanordning, spännare STŽ 215, inre kraft, spänning ALSTŽ 151. Fall av synonymi mellan underordnade led är relativt sällsynta. Synonymrader med två- och treords synonyma termer utgör 14,5% av alla blandade synonymrader, t.ex.: partiell säkerhets- [tillförlitlighets]koefficient STŽ 263, tvålinig [tvålinig] transportanordning RLSTŽ 28, nedgrävd [nedsänkt i marken] cistern RLSTŽ 344, regnvattenavledning [skyfallsavledning] STŽ 367, sannolikhetstäthet [täthet för sannolikhetsfördelning] ALSTŽ 100, trekvarts [trekvarts] sten RLSTŽ 121, fastpris [fastpris] kontrakt ALSTŽ 80, vattenintags [tryck]bassäng ALSTŽ 26. I denna grupp är de längre termerna oftast att föredra; det finns fem gånger färre grundläggande tvåordstermer, t.ex.: snabbsläckande [snabbsläckta] kalk RLSTŽ 107, strålkastare för diffust ljus [belysning] STŽ 461, luftindragande [porbildande] tillsats STŽ 446, blandningens hållbarhet [användbarhets]tid STŽ 662, ljuslysande [ljusreflekterande] betong ALSTŽ 74. För vissa litauiska synonymer är lexikalisk betydelsemässig olikhet karakteristisk – den ena synonymen har en vidare (A>B) eller snävare (A<B) betydelse, t.ex.: eng. blockage – igensättning, bildande av en propp ALSTŽ 36, eng. cooler – kylare, kyltorn ALSTŽ 82. Partiella synonymer kan ha uppstått på grund av den breda betydelsen hos termer på andra språk, som täcks av flera litauiska synonymer. Detta är framför allt karakteristiskt för tvåspråkiga ordböcker, t.ex.: eng. abrasion – nötning, slitage ALSTŽ 5, eng. failure – sönderfall, ras ALSTŽ 137, eng. fin – grad, flagning ALSTŽ 142, eng. overdevelopment – utmattning, uttömning ALSTŽ 235, eng. trap, catcher – fångare, uppsamlare ALSTŽ 347, ry. выемка – uttagning, utgrävning RLSTŽ 49. Olikartade synonymer kan också ha uppstått till följd av synonymi mellan termer på andra språk. Detta är framför allt karakteristiskt för den femspråkiga Statybos terminų žodynui, t.ex.: höjdplatå, höjd – eng. hill, eminence STŽ 60, sänkning, tömning – eng. drawdown, flush, release, ry. спуск, опорожнение STŽ 360, sprödhet, brottbenägenhet – eng. brittleness, embrittlement, crisp, friability, ry. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 dragning, förlängning – eng. stretch(ing), lengthening, ry. вытягивание, удлинение STŽ 659. Synonymi mellan rent litauiska termer har, liksom den tidigare undersökta synonymin mellan litauiska och inlånade termer, förändrats avsevärt under ett årtionde. Av de 660 synonymraderna i RLSTŽ och ALSTŽ återfinns endast 3,4% i det nya STŽ. En betydande förändring av synonymi mellan termer av samma ursprung framgår av att till och med en fjärdedel av synonymraderna i de äldre ordböckerna och båda deras led helt saknas i det nya STŽ. Oftast återfinns endast ett av leden i synonymraderna från de äldre ordböckerna i STŽ, t.ex.: utskjutande, horn ALSTŽ 152 – utskjutande STŽ 207; lås, låsanordning RLSTŽ 94 – lås STŽ 560; spjäll, björn RLSTŽ 17 – spjäll STŽ 669; stängning, förslutning RLSTŽ 95 – stängning STŽ 673; stång, stav RLSTŽ 320 – stång STŽ 713. I synonymin för enordstermer i RLSTŽ och ALSTŽ utgör sådana fall 34%, i synonymin för sammansatta termer 35% och i blandad synonymi 44%. Det har observerats att de kortare termerna oftast anges i STŽ, t.ex.: böjt rör, rörböj RLSTŽ 428 – rörböj STŽ 18; mjuk armering, armering av mjukt stål ALSTŽ 277 – mjuk armering STŽ 44; skogsmaterial, virke RLSTŽ 165 – virke STŽ 330; upplag, lossningsplats ALSTŽ 33 – upplag STŽ 502; ljusreflekterande betong, betong som reflekterar ljus ALSTŽ 74 – ljusreflekterande betong STŽ 76; fördämningsvatten, uppdämning ALSTŽ 365 – uppdämning STŽ 395; kokare, kokningsapparat RLSTŽ 150 – kokningsapparat STŽ 714. Fall där leden i synonymraderna i RLSTŽ och ALSTŽ delas upp är inte ovanliga, t.ex.: avfall, restprodukter ALSTŽ 232 – avfall STŽ 49, restprodukter STŽ 50; kylning, nedkylning RLSTŽ 246 – kylning STŽ 61, nedkylning STŽ 605; värmare, uppvärmningsanordning ALSTŽ 38 – värmare STŽ 232, uppvärmningsanordning STŽ 610; skal, hölje RLSTŽ 217 – skal STŽ 252, hölje STŽ 41; stock, väggtimmer ALSTŽ 23 – stock STŽ 468, väggtimmer STŽ 511; torkare, torkningsapparat RLSTŽ 237 – torkare STŽ 502, torkningsapparat STŽ 135; belysningsarmatur, lykta ALSTŽ 195 – belysningsarmatur STŽ 620, lykta STŽ 725. I synonymin för enordstermer i RLSTŽ och ALSTŽ utgör uppdelningsfallen 37%, i synonymin för sammansatta termer 17% och i blandad synonymi 36%. 22 Slutsatser 1. Byggterminologin kännetecknas av en mångfald av synonymi – 1 858 synonymrader har samlats in ur tre byggterminologiska ordböcker från 1992–2002. Flest synonymrader finns i de äldre ordböckerna, vilket visar att terminologin ännu inte var etablerad. Den nya ordboken innehåller betydligt färre synonymrader. 2. Med avseende på de synonyma termernas eller termledens ursprung urskiljs två stora grupper: synonymrader med termer av olika ursprung och synonymrader med rent litauiska termer. Utifrån synonymradernas struktur och de synonyma ledenas ursprung kan dessa grupper delas in ytterligare i 18 mindre grupper. 3. I gruppen med synonymrader av termer med olika ursprung utgörs majoriteten av tre undergrupper: synonymrader med enordiga litauiska och internationella termer, rader med sammansatta termer som har litauiska och hybrida underordnade led samt blandade synonymrader med sammansatta termer av olika ursprung och enordiga inlånade termer. 3.1. De undersökta ordböckernas struktur och ordboksförfattarnas benägenhet ledde till att inlånade termer prioriterades – i synonymraderna i både de äldre och den nya ordboken ges inlånade termer oftast företräde. Synonymrader med grundläggande litauiska termer utgör mindre än en tredjedel. Ordboksförfattarna följde principen om begriplighet: i undergrupperna med blandade rader prioriteras de längre, sammansatta termerna. 3.2. Ur språklig synvinkel kännetecknas vissa synonymer av olika ursprung av betydelseskillnader. Att olikartade synonymer uppkom kan ha berott på den breda betydelsen hos termer på andra språk och på de olika möjligheterna att benämna begrepp med litauiska termer. 3.3. Under ett årtionde har synonymin mellan litauiska och inlånade termer förändrats avsevärt. Huvuddelen av de synonyma termerna i de äldre byggterminologiska ordböckerna är inte längre synonymer i den nya ordboken. Att synonymi har befästs framgår av att man i den nya ordboken endast finner ett av leden i en synonymrad från de äldre ordböckerna. Även den litauiska terminologin har blivit mer etablerad – i många fall har litauiska termer snarare än inlånade termer fått fäste. Den nya ordboken följer redan principen om termers ekonomisering: de kortare termerna har valts ut ur de blandade raderna. 23 4. I gruppen av synonyma termrader med enbart litauiska termer dominerar tre grupper: rader med enordiga synonymer, rader med sammansatta termer vars bestämmande led är synonyma samt blandade rader med en- och tvåordiga termer. 4.1. I gruppen av synonyma termrader med samma ursprung förekommer oftast lexikal synonymi. I grupperna av synonyma enordiga och sammansatta termer finns fyra gånger färre fall av morfologisk och grammatisk synonymi än av lexikal synonymi. 4.2. I synonymi bland enbart litauiska termer kan skillnader i lexikal betydelse ha uppstått till följd av bredden hos de begrepp som täcks av termer från andra språk och synonymi mellan termer från andra språk. 4.3. Under ett decennium förändrades synonymi mellan termer med samma ursprung mer än synonymi mellan termer med olika ursprung. Många synonyma termer från äldre ordböcker återges separat i den nya ordboken; en ännu större andel synonyma termer saknas. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26