Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD Robertas STUNŽINAS Instituto de la Lengua Lituana SINONIMIA DE LA TERMINOLOGÍA DE LA CONSTRUCCIÓN Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. Las fuentes analizadas se seleccionaron por varias razones. En primer lugar, se quiso abarcar la sinonimia de más de un ámbito: los diccionarios de términos de construcción incluyen los términos más utilizados de arquitectura, mecánica, geotecnia, ingeniería hidráulica, construcción civil, industrial y de transportes, y gestión del agua. Dado que los diccionarios mencionados están separados por una década, se quiso examinar la evolución de la sinonimia. En esta ocasión se dejaron de lado los escasos grupos de términos sinonímicos prestados, es decir, las series de sinónimos de préstamos y las de préstamos e híbridos (términos formados a partir de una raíz internacional o prestada y un afijo lituano) 7 series de sinónimos. En total se analizan 18581 series de sinónimos, de las cuales 1653 son distintas. La sinonimia surge de los distintos usos de los autores de los diccionarios, de la creación de neologismos y de los diferentes grados de dominio de la lengua propia; la sinonimia entre términos internacionales y lituanos depende a menudo de la política lingüística o de las preferencias de determinados autores2. En la terminología, los sinónimos se refieren al mismo concepto u objeto, pero no describen características diferentes de este. La sinonimia es especialmente característica de las etapas iniciales de formación de una terminología, cuando aún no se ha elegido el mejor término para denominar un concepto y coexisten varios términos o variantes (Gaivenis 2002: 125). En los diccionarios de términos de construcción se distinguen dos tipos de sinonimia según el origen de los términos sinónimos o de sus componentes sinonímicos: la de un mismo origen, es decir, la sinonimia entre términos exclusivamente lituanos, y la de distintos orígenes, es decir, la sinonimia entre términos lituanos y prestados. En el material analizado, las series de sinónimos de términos exclusivamente lituanos representan el 51,2%3; los casos de sinonimia de distintos orígenes son algo menos numerosos. Predominan las series de sinónimos de términos monoléxicos: el 53,4% de todas las series de sinónimos analizadas. Son algo menos numerosas las series de términos compuestos, con un 24,7%, y las series de términos de estructura mixta, con un 21,9%. Los datos sobre los tipos mencionados se presentan en la tabla. Como se observa en la tabla, la mayoría de las series de sinónimos aparecen en los diccionarios de términos de construcción anteriores. La cantidad relativamente reducida de series de sinónimos en el nuevo STŽ permite suponer que, en el transcurso de una década, la terminología de la construcción se ha estabilizado considerablemente. También se observa una distribución casi uniforme de los tipos de sinonimia: las series de sinónimos de términos monoléxicos y de estructura mixta aparecen sobre todo en los diccionarios anteriores. La mayor cantidad de series de sinónimos de términos compuestos aparece en STŽ, y la menor, en RLSTŽ. Aunque el nuevo STŽ contiene la mayor cantidad de series de sinónimos de términos compuestos, la diversidad de sinónimos no es característica de este diccionario: la mayoría de los componentes sinonímicos se repiten. También cabe señalar que la sinonimia en diccionarios de distintas épocas varía: apenas el 2,6% de todas las series de sinónimos analizadas puede 1 Aquí no se analizan todos los términos sinonímicos incluidos en estos diccionarios. Algunos términos sinonímicos del Diccionario ruso-lituano de términos de construcción y del Diccionario inglés-lituano de términos de construcción son discutibles (véase más ampliamente Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Los datos presentados están redondeados. 8 se encuentran en los anteriores RLSTŽ, ALSTŽ y en el nuevo STŽ (la evolución de los sinónimos se tratará más adelante). Tabla Series de sinónimos en la terminología de la construcción según su origen y el número de componentes Series de sinónimos según el origen de los componentes sinónimos Diccionario Series de términos sinónimos según su estructura Series de términos monoléxicos Series de términos compuestos Series mixtas Total Series de sinónimos de términos lituanos y prestados RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Series de sinónimos de términos lituanos RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Total 993 460 405 1858 1. Sinonimia de términos lituanos y prestados Lo más adecuado es comenzar el análisis de las series de sinónimos de los diccionarios de términos de construcción por el grupo de sinonimia menos controvertido: la sinonimia de distinto origen. Algunos lingüistas ni siquiera consideran sinónimos a tales términos sinónimos; por ejemplo, el terminólogo polaco E. Grodzinski denomina heterónimos a los términos unívocos de distinto origen (véase Суперанская 2003: 48). En la terminología de la construcción, la sinonimia de distinto origen constituye una capa de sinonimia poco extendida; los sinónimos de este grupo presentan las menores diferencias de significado léxico. Desde el punto de vista de la estructura, la sinonimia de términos lituanos y prestados es heterogénea: pueden distinguirse nueve subgrupos. El subgrupo más numeroso está formado por series de sinónimos de términos monoléxicos: de las 783 series de sinónimos distintas de este grupo, 332 son series de sinónimos de términos monoléxicos. Aquí son más frecuentes las series (se han encontrado 272) con términos lituanos e internacionales 9 términos, por ejemplo: adsorción, absorción STŽ 13, aireador, ventilador ALSTŽ 8, amortización, desgaste STŽ 19, aparato, dispositivo ALSTŽ 14, revestimiento, papel pintado ALSTŽ 238, renovación, rehabilitación STŽ 50, probador, tester STŽ 66, base, soporte STŽ 72, presa, terraplén ALSTŽ 94, defecto, deficiencia ALSTŽ 98, deflector, desviador RLSTŽ 241, dinamómetro, medidor de fuerza STŽ 121, camión volquete, volquete STŽ 131, excavadora, máquina excavadora STŽ 138, equivalente, correspondencia STŽ 140, boceto, esquema STŽ 146, fábrica, planta ALSTŽ 137, ménsula, consola RLSTŽ 144, hueco, nicho ALSTŽ 10, socavación, erosión ALSTŽ 293, recursos, reservas ALSTŽ 281, iteración, repetición ALSTŽ 188, cohesión, adherencia ALSTŽ 66, colector, captador ALSTŽ 186. En los grupos de sinónimos de términos de una sola palabra, suele darse preferencia a los términos internacionales4, lo cual es característico de todos los diccionarios analizados; por ejemplo: desintegrador, triturador ALSTŽ 108, disco, polea RLSTŽ 75, experto, especialista RLSTŽ 482, quiosco, pequeña tienda RLSTŽ 164, columna, pilar ALSTŽ 67, constante, valor constante STŽ 275, marca, signo RLSTŽ 173, rampa, cuesta RLSTŽ 333, cizalla, tijera ALSTŽ 189. Hay tres veces menos pares de sinónimos cuyo término principal es lituano; por ejemplo: antorcha, tea RLSTŽ 450, zanja, trinchera ALSTŽ 110, foto, fotografía RLSTŽ 376, receptor, receiver ALSTŽ 274, barra, varilla ALSTŽ 285. La primacía de los términos internacionales debe explicarse ante todo por la estructura de los diccionarios (en RLSTŽ y ALSTŽ, el lituano es la segunda lengua); además, los autores de los diccionarios se basaron ampliamente en bibliografía extranjera. La aparición de términos lituanos (especialmente en los diccionarios anteriores) se debió a la búsqueda de sustitutos para los términos internacionales. A la sinonimia de términos lituanos y prestados también pertenecen las series de sinónimos con términos lituanos e híbridos (se han encontrado 60 series). En las parejas de sinónimos de este tipo, los términos principales suelen ser los híbridos; por ejemplo: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- 4 Es cierto que en los diccionarios analizados hay parejas de sinónimos en las que, en un caso, el término principal es internacional y, en otro, lituano. Esto es característico, sobre todo, de los diccionarios bilingües anteriores, en los que el lituano es la segunda lengua; por ejemplo: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 recubrimiento, (uni)ficación5 RLSTŽ 437. En todas las fuentes, las series de sinónimos con términos principales en lituano son la mitad de numerosas, por ejemplo: (re)paración, ajuste RLSTŽ 115, presentación, formalización RLSTŽ 246, trazado, diseño ALSTŽ 115, transporte, transpor- tación ALSTŽ 347, impregnación, impregnado RLSTŽ 314, clasificación, categorización ALSTŽ 311, aspiración, bombeo STŽ 524, flexibilidad, elasticidad ALSTŽ 123, marcador, rotulador RLSTŽ 174. Las series de términos compuestos sinónimos representan el 27,4% (se encontraron 215 en total) de todas las series de sinónimos de este grupo. En este subgrupo predominan las series de sinónimos con modificadores sinonímicos, por ejemplo: elevado [sobre viaducto]6 ferrocarril ALSTŽ 270, bomba de circulación [circuladora] STŽ 525, principio de dualidad [dualismo] ALSTŽ 263, carga equivalente RLSTŽ 200, espesor equivalente STŽ 586, efecto fijado [determinado] STŽ 440, calentamiento selectivo [selectivo] STŽ 609. La expresión más característica de los componentes prestados son los términos híbridos; hay la mitad de series de sinónimos con componentes lituanos e internacionales, por ejemplo: valor eficaz [efectivo] STŽ 473, trabajo virtual STŽ 105, pieza reparable STŽ 97, ventilador reversible [inverso] ALSTŽ 138, equipo de reserva [de repuesto] STŽ 200, capa estanca [aislante] ALSTŽ 196, alimentación por gravedad STŽ 642, error sistemático [constante] ALSTŽ 131, dimensiones principales [generales] ALSTŽ 107. Al examinar los términos principales de las series de sinónimos, se observa una pequeña discrepancia: en los diccionarios terminológicos anteriores no hay una pauta de prioridad entre términos, mientras que en STŽ se da preferencia a los términos con elementos prestados, por ejemplo: valor efectivo STŽ 473, capacidad nominal STŽ 624, probabilidad nominal STŽ 645, capacidad de conducción de agua de diseño STŽ 692. Como ya se ha mencionado, este diccionario no se caracteriza por la diversidad de sinónimos de términos compuestos, pues la mayoría de los modificadores sinónimos se repiten, por ejemplo: construcción monolítica STŽ 571, suelos monolíticos STŽ 178, altura nominal STŽ 60, diámetro nominal STŽ 120, diámetro nominal 5 En los diccionarios, las partes facultativas de los términos se indican entre paréntesis. Al analizar los términos sinónimos, se tuvieron en cuenta los términos con partes facultativas. 6 Los modificadores sinónimos de los términos se presentan entre corchetes. 11 STŽ 532; potencia de diseño STŽ 158, situación de diseño STŽ 522, velocidad de diseño STŽ 175. Las diferencias entre los elementos principales no son características de la sinonimia de términos compuestos (se encontraron 13 series), por ejemplo: equipo de iluminación [aparato] ALSTŽ 130, imprimación [capa de fondo] ALSTŽ 298, separador de gases [separador] RLSTŽ 55, estabilización del suelo [estabilización] ALSTŽ 315, reacondicionamiento del equipo [reconstrucción] RLSTŽ 261, base de columna [base] STŽ 376, parte del edificio [sección] ALSTŽ 239, articulación esférica [articulación flexible] ALSTŽ 20, método de construcción [método] ALSTŽ 220, revestimiento absorbente [aislamiento] ALSTŽ 63. Son pocas las series de sinónimos cuyos términos difieren en todos sus elementos (se encontraron 15), por ejemplo: nivel alto de agua, nivel de aguas arriba ALSTŽ 365, amortiguador hidráulico, amortiguador de golpe de ariete ALSTŽ 96, óxido de calcio, cal viva ALSTŽ 235, elemento portante, componente estructural ALSTŽ 124, conducto de desagüe, galería de vaciado de agua ALSTŽ 91, arco plano, bóveda rebajada ALSTŽ 16, martillo perforador de percusión, martillo de perforación ALSTŽ 169, canal de calefacción, túnel de calefacción ALSTŽ 119, depósito de regulación, reserva de agua STŽ 72, recurso técnico, vida útil ALSTŽ 199, arco triunfal, puerta de honor RLSTŽ 12, nivel bajo de agua, nivel de aguas abajo ALSTŽ 365. En los diccionarios examinados hay bastantes series mixtas: las series de términos sinónimos de una y dos palabras, de dos y tres palabras (y otras combinaciones) constituyen el 30,2% de todas las series de sinónimos de distintos orígenes. Predominan los pares de sinónimos formados por términos de una y dos palabras. Las más frecuentes son las series con términos compuestos de distintos orígenes o lituanos y términos prestados de una sola palabra (se encontraron 155 series), por ejemplo: abrasivos, material abrasivo RLSTŽ 177, adsorción, absorción superficial RLSTŽ 8, hidrante, columna de agua RLSTŽ 57, central hidroeléctrica, planta de energía hidráulica RLSTŽ 58, inclinómetro, medidor de ángulos RLSTŽ 113, inyector, bomba de chorro ALSTŽ 183, material aislante, aislante7 RLSTŽ 177, transmisión de potencia, transmisión RLSTŽ 257, 7 Este término también puede interpretarse como una variante abreviada de un término compuesto. 12 probeta cúbica, cubito STŽ 69, asiento, techo en diente de sierra RLSTŽ 471, telemetría, medición a distancia ALSTŽ 217. Al examinar los términos principales de las series de sinónimos, se observa una pequeña discrepancia. En los diccionarios anteriores, las series de sinónimos con términos compuestos principales y las que tienen términos principales de una sola palabra son igualmente numerosas; por ejemplo: excavación a cielo abierto, cantera ALSTŽ 93, tubería de drenaje, dren ALSTŽ 246, furgón, carro cubierto RLSTŽ 458, primer terrón, suelo ALSTŽ 63, terracota, arcilla cocida ALSTŽ 338, viaducto, paso de carretera ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. En el nuevo diccionario se da preferencia a los términos compuestos: las series de sinónimos cuyos términos principales son de una sola palabra son tres veces menos numerosas; por ejemplo: colocación de balasto, balastado STŽ 259, dragalina, excavadora de cable STŽ 125, hormigón de virutas, fibrocemento STŽ 74, filtración, flujo de filtración STŽ 150, escritorio con cajones, secreter STŽ 561, residuo seco, radical STŽ 312. Al parecer, los autores del diccionario se atuvieron en mayor medida al principio de claridad terminológica, ya que a menudo los términos compuestos designan el concepto con mayor precisión; por ejemplo: contrato de obra, contrato ALSTŽ 80, limatesa, faldón triangular RLSTŽ 34. En el grupo de series mixtas son menos frecuentes las series de sinónimos formadas por términos compuestos de distinto origen y términos lituanos de una sola palabra (se encontraron 61 series); por ejemplo: muestra analítica, muestra STŽ 655, fracción de polvo, polvo STŽ 154, conducto de humos, chimenea ALSTŽ 149, factor de sensibilidad, sensibilidad STŽ 148, montacargas, elevador ALSTŽ 125, pasador, elemento de corte ALSTŽ 78, aparato de soldadura, soldador RLSTŽ 6, 11, refrigerador, cámara frigorífica ALSTŽ 82, aislante térmico, aislante STŽ 222. Aquí se da preferencia a los términos compuestos: las series de sinónimos con términos principales de una sola palabra son cuatro veces menos numerosas; por ejemplo: conducto de gas, gasoducto ALSTŽ 149, cochera de locomotoras de vapor, depósito de locomotoras de vapor RLSTŽ 73, emparrillado de vigas, entramado de vigas ALSTŽ 165, suelo fino, polvo STŽ 182. En el grupo de series mixtas hay pocas parejas de sinónimos con modificadores sinonímicos (se encontraron 20 series); por ejemplo: grúa automotriz [de desplazamiento neumático] ALSTŽ 87, jefe de la oficina de delineación [de proyectos] STŽ 699, panel aislante acústico [acústico] RLSTŽ 270, cemento hidrófobo [repelente al agua] ALSTŽ 55, viga de sección compuesta [compuesta] RLSTŽ 19, enlucido impermeable [hidrófobo] STŽ 650, árido reactivo [de capacidad reactiva] STŽ 677, presuntamente 13 efecto estático [cuasiestático] STŽ 440, obras de abastecimiento de agua y alcantarillado [de gestión del agua] RLSTŽ 324. En los diccionarios anteriores no se observa preferencia por determinados términos; en el nuevo STŽ, las series de sinónimos cuyos términos principales son de tres palabras son casi tres veces más numerosas. Aunque los términos sinónimos deben designar un mismo concepto, desde el punto de vista lingüístico, algunos sinónimos de distinto origen no son idénticos en cuanto a su significado léxico. Los significados de los términos no son idénticos cuando uno de los sinónimos tiene un significado más amplio o más restringido (esta relación puede representarse como A>B o A<B); por ejemplo: ingl. freight elevator – montacargas, elevador ALSTŽ 125, ruso уплотнение вибрированием – compactación por vibración, vibrado RLSTŽ 437, ruso круглый металл – metal redondo, barras RLSTŽ 184, grúa ligera [de pequeñas dimensiones] – ingl. midget construction crane, al. Bau(stellen)kleinkran, ruso лёгкий строительный кран STŽ 284, ruso лечебница – hospital, clínica RLSTŽ 167. Algunos términos difieren no solo en la extensión del significado, sino también en el contenido del concepto (A≠B); por ejemplo: lijado, pulido; ingl. sanding, polishing, ruso шлифование, полирование STŽ 615. Se observa que la mayoría de los sinónimos lituanos surgieron en diccionarios bilingües en los que el lituano es la segunda lengua. Esto se debe también a la amplitud conceptual del término en otra lengua, que se abarca mediante varios sinónimos lituanos; por ejemplo: ingl. draughting – delineación, diseño ALSTŽ 115, ingl. cool-house – orangería, invernadero ALSTŽ 82, o a las posibilidades «sinonímicas» de denominación; por ejemplo: ruso рудничная лампа – lámpara de mina RLSTŽ 164. Desde el punto de vista lingüístico, estas series de sinónimos deberían clasificarse entre los casos de sinonimia parcial; desde el punto de vista terminológico, aquí también hay elementos que no son en absoluto sinónimos. En el transcurso de una década, la sinonimia entre términos lituanos y préstamos ha cambiado considerablemente. Los diccionarios anteriores contienen series de sinónimos con préstamos que deben corregirse o cuyo uso no se recomienda; por ejemplo: otro, acertijo RLSTŽ 93, pasador, cuña ALSTŽ 313, empalme, junta ALSTŽ 269, manguito, racor ALSTŽ 246. En el nuevo STŽ hay menos préstamos no recomendados; por ejemplo: tablero, contrachapado de una capa STŽ 617. Al tomar por separado 530 series de sinónimos de diccionarios anteriores de términos de construcción y compararlas con la terminología del nuevo STŽ, se observa que, en la mayoría de los casos, el STŽ utiliza solo uno de los sinónimos de las series del RLSTŽ y el ALSTŽ 14 miembro, p. ej.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. En la sinonimia de términos de una sola palabra de los diccionarios anteriores, estos casos representan el 38%; en la sinonimia de términos compuestos, el 39%; y en la sinonimia mixta, el 32%. Aunque en los diccionarios anteriores se daba preferencia a los términos prestados, en el nuevo diccionario se presta más atención a los términos autóctonos: se presentan tres veces más términos lituanos que préstamos. Todo ello muestra el fortalecimiento de la terminología lituana. Un patrón similar caracteriza las series mixtas de sinónimos. En los diccionarios anteriores se preferían los términos más largos (los términos compuestos y de tres palabras suelen describir el concepto con mayor precisión), mientras que en STŽ ya se presta atención a la brevedad y comodidad de los términos, y se presentan con mayor frecuencia los más cortos, por ejemplo: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. En el nuevo diccionario son frecuentes los casos en que no se vinculan los sinónimos; es decir, muchos miembros de las series sinonímicas de RLSTŽ y ALSTŽ aparecen como términos separados en el nuevo STŽ, por ejemplo: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. En la sinonimia de términos de una sola palabra de RLSTŽ y ALSTŽ, estos casos de separación representan el 34%; en la sinonimia de términos compuestos, el 22%; y en la sinonimia mixta, el 32%. Solo el 5,2% de las series sinonímicas de los diccionarios anteriores pueden encontrarse en STŽ. La inmensa mayoría de tales series está formada por sinónimos de términos de una sola palabra, por ejemplo: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66; las series comunes de términos compuestos y las series mixtas de sinónimos son aisladas, por ejemplo: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Sinonimia de los términos lituanos En la terminología de la construcción, como en la terminología de cualquier ámbito, los sinónimos en la lengua propia surgieron al buscar formas nuevas o más adecuadas de denominar conceptos. El material recopilado muestra que, en una década, la sinonimia de origen común ha cambiado considerablemente: muchos miembros de las series sinonímicas de los diccionarios anteriores aparecen como términos separados en el nuevo diccionario, y una parte aún mayor de los miembros de las series sinonímicas ya no aparece. Según la estructura de los términos sinónimos y sus relaciones sinonímicas, en este grupo pueden distinguirse nueve subgrupos. En cuanto a los tipos de sinonimia, en la sinonimia de los términos lituanos predominan los casos de sinonimia léxica; en cuanto a su estructura, predominan las series de sinónimos de términos de una sola palabra. Estas series representan el 55,6% de todos los sinónimos de origen común: se encontraron 484 series en total. En este subgrupo predominan las series de sinónimos léxicos, por ejemplo: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. En los diccionarios anteriores pueden encontrarse muchísimas (más de 300) series de sinónimos de este tipo, por ejemplo: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. La abundancia de sinónimos léxicos de una sola palabra en RLSTŽ y ALSTŽ debería explicarse por la inestabilidad de la sinonimia en la terminología de la construcción y por las características de los diccionarios de traducción. 16 Alrededor de una cuarta parte de las series de sinónimos de términos de una sola palabra está constituida por series con sinónimos derivativos8. Los sinónimos derivativos se definen como términos expresados mediante derivados pertenecientes a la misma categoría de formación de palabras, que tienen la misma raíz y difieren en sus formantes derivativos (para más información, véase Vaskelienė 2000: 75). En la terminología de la construcción, los sinónimos derivativos suelen expresarse mediante derivados de distintas sufijaciones con raíz común, por ejemplo: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Cabe señalar que los derivados sinonímicos de distintas sufijaciones con raíz común también pueden designar conceptos diferentes, por lo que deben evitarse como sinónimos, por ejemplo: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Los términos expresados mediante derivados con el sufijo -imas pueden tener tanto un significado puramente de acción como significados más concretos. En los diccionarios analizados se encontraron bastantes sinónimos derivativos con diferencias en los prefijos. Los derivados sufijales o desinenciales con prefijos distintos y raíz común suelen emplearse como sinónimos, por ejemplo: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. También se observaron series sinonímicas en las que un término lleva prefijo y el otro no, por ejemplo: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Unas pocas parejas de sinónimos están formadas por términos expresados mediante derivados de raíz común con distintas desinencias y sufijos, por ejemplo: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Los sinónimos derivativos pueden considerarse un tipo independiente de sinónimos o un subtipo de los sinónimos léxicos (Vaskelienė 2000: 75). En este artículo, los sinónimos derivativos se tratan como un tipo independiente de sinónimos. 17 klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. Estos sinónimos, al igual que los derivados sinónimos de la misma raíz y con distintos sufijos mencionados anteriormente, deberían diferenciarse y presentarse como términos independientes. Un par de sinónimos está formado por términos expresados mediante un derivado de formación mixta y otro sufijal, por ejemplo: poreikis, reikmė STŽ 437; y otro par de sinónimos, por términos expresados mediante un compuesto y un derivado con terminación flexiva, por ejemplo: stogdengys, stogius RLSTŽ 158. Entre los sinónimos de formación se incluyen también los términos compuestos. Algunos de estos sinónimos se expresan mediante compuestos cuyo segundo componente es un sustantivo. En estos compuestos, los componentes determinantes son sinónimos, por ejemplo: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. Se encontró solo un par de sinónimos con componentes determinados sinónimos, por ejemplo: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. Se observaron términos compuestos con segundos componentes verbales. La mayoría de estos sinónimos tienen componentes determinantes sinónimos, por ejemplo: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133. En los diccionarios de términos de construcción se encontraron 234 series distintas de sinónimos de términos compuestos. En este grupo predominan los casos de sinonimia léxica entre componentes subordinados, por ejemplo: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ 18 77, grado de nocividad [perjudicialidad] RLSTŽ 398, condiciones invernales [de frío] RLSTŽ 442. Las series de sinónimos con componentes principales sinónimos son casi cuatro veces menos numerosas (se encontraron 46 series), por ejemplo: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260. En la terminología de la construcción aparecen términos compuestos que difieren en todos sus componentes y son sinónimos: se encontraron 12 series de sinónimos, por ejemplo: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91. Hay pocos casos de sinonimia de formación en términos compuestos. Se encontraron varias series de sinónimos con componentes subordinados sinónimos, por ejemplo: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341; y varias series de sinónimos con componentes principales sinónimos, por ejemplo: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126. Las series de sinónimos gramaticales constituyen una pequeña parte de las series de sinónimos de términos compuestos. Según la concepción de P. Kniūkšta, 19 Los sinónimos gramaticales deben definirse como formas gramaticales9 «que tienen un significado idéntico o semánticamente generalizado y cercano, y desempeñan funciones gramaticales análogas» (véase ibíd.). En la terminología de la construcción, la expresión más característica de los sinónimos gramaticales son los derivados participiales o verbales con el sufijo -tinis y los participios de voz pasiva o activa, por ejemplo: viga encolada [de encolado] RLSTŽ 19, viga remachada [de remachado] RLSTŽ 19, tensión residual [remanente] RLSTŽ 205, viga soldada [de soldadura] RLSTŽ 21. Se encontraron varias series de sinónimos en las que los componentes sinonímicos se expresan mediante adjetivos con el sufijo -inis y el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: construcción industrial [de la industria] RLSTŽ 405, perno de empalme [de la junta] RLSTŽ 30. Otras combinaciones de expresión de los componentes sinonímicos son aisladas: 1) participio pasivo y genitivo de sustantivo, por ejemplo: fuerza motriz [de propulsión] STŽ 224, perno de apriete [de sujeción] STŽ 698; 2) verbo intransitivo y causativo, por ejemplo: cámara de combustión [de quemado] STŽ 234; 3) participio pasivo e instrumental de sustantivo, por ejemplo: enfriamiento por evaporación, enfriamiento evaporativo RLSTŽ 247; 4) genitivo de sustantivo y participio activo, por ejemplo: polea de elevación [elevadora] RLSTŽ 28; 5) adjetivo determinado y participio pasivo, por ejemplo: betún licuado [líquido] ALSTŽ 19. Una parte considerable de la sinonimia de los términos puramente lituanos (17,5%) está constituida por series mixtas de sinónimos. Entre las series mixtas, las más frecuentes (se encontraron 122) son las que combinan términos de una y dos palabras, por ejemplo: tubo acodado, codo RLSTŽ 428, golpe de retroceso, retroceso STŽ 555, rascacielos, edificio alto ALSTŽ 306, tablón de zanja, trampa STŽ 307, viga longitudinal, viga principal RLSTŽ 307, rendimiento, abertura de salida ALSTŽ 234, escalera portátil, escalera de mano RLSTŽ 403, trazador de curvas, graficador STŽ 81, canal de navegación, elevador de barcos STŽ 300, puerta de escotilla, escotilla ALSTŽ 113, caja de cenizas, cenicero RLSTŽ 105, hoja de puerta, poste de portón RLSTŽ 402, papel encerado, papel parafinado RLSTŽ 47, draga de succión, 9 «El término forma gramatical comprende tanto las formas flexivas como las derivativas» (véase Kniūkšta 1976: 120). 20 excavadora de fondo ALSTŽ 116. En los diccionarios analizados suele darse preferencia a los términos compuestos, por ejemplo: carretera de circunvalación, variante RLSTŽ 80, dispositivo de medición, medidor STŽ 214, cubierta de tejado, cubierta RLSTŽ 285, equipamiento de abastecimiento de agua, abastecimiento de agua ALSTŽ 184, dispositivo de apriete, tensor STŽ 215, fuerza interna, esfuerzo ALSTŽ 151. Los casos de sinonimia entre componentes subordinados son relativamente infrecuentes. Las series de sinónimos con términos sinónimos de dos y tres palabras representan el 14,5% del total de series de sinónimos mixtos, por ejemplo: coeficiente de seguridad [fiabilidad] parcial STŽ 263, transporte aéreo de dos cables [de doble cable] RLSTŽ 28, depósito enterrado [empotrado en el suelo] RLSTŽ 344, desagüe de aguas pluviales [de lluvia intensa] STŽ 367, densidad de probabilidad [de distribución de probabilidad] ALSTŽ 100, piedra de tres cuartos [tres cuartos] RLSTŽ 121, contrato de precio fijo [de precio fijo] ALSTŽ 80, cuenca de captación [a presión] ALSTŽ 26. En este grupo reducido suelen preferirse los términos más largos; los términos básicos de dos palabras son cinco veces menos numerosos, por ejemplo: cal de apagado rápido [de apagado rápido] RLSTŽ 107, proyector de luz difusa [de iluminación] STŽ 461, aditivo que incorpora aire [formador de poros] STŽ 446, duración de conservación de la mezcla [de aptitud] STŽ 662, hormigón luminoso [que refleja la luz] ALSTŽ 74. Algunos sinónimos lituanos presentan falta de identidad entre sus significados léxicos: el significado de uno de los sinónimos es más amplio (A>B) o más restringido (A<B), por ejemplo: ingl. blockage – obstrucción, formación de un atasco ALSTŽ 36, ingl. cooler – enfriador, torre de refrigeración ALSTŽ 82. Los sinónimos parciales pueden haber surgido porque los conceptos de los términos en otras lenguas son amplios y pueden abarcarse mediante varios sinónimos lituanos. Esto es especialmente característico de los diccionarios bilingües, por ejemplo: ingl. abrasion – desgaste por abrasión, desgaste ALSTŽ 5, ingl. failure – fallo, derrumbe ALSTŽ 137, ingl. fin – rebaba, escama ALSTŽ 142, ingl. overdevelopment – agotamiento, terminación ALSTŽ 235, ingl. trap, catcher – trampa, colector ALSTŽ 347, ruso выемка – extracción, excavación RLSTŽ 49. También pueden haber surgido sinónimos no equivalentes debido a la sinonimia entre términos de otras lenguas. Esto es especialmente característico del Diccionario de términos de construcción, de cinco lenguas, por ejemplo: elevación, prominencia – ingl. hill, eminence STŽ 60, descenso, vaciado – ingl. drawdown, flush, release, ruso спуск, опорожнение STŽ 360, fragilidad, facilidad de fractura – ingl. brittleness, embrittlement, crisp, friability, ruso хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 tracción, alargamiento – ingl. stretch(ing), lengthening, ruso вытягивание, удлинение STŽ 659. La sinonimia de los términos puramente lituanos, al igual que la sinonimia de términos lituanos y prestados analizada anteriormente, cambió considerablemente a lo largo de una década. De las 660 series de sinónimos de RLSTŽ y ALSTŽ, en el nuevo STŽ solo se incluye el 3,4%. La considerable transformación de la sinonimia de términos de un mismo origen queda patente en que en el nuevo STŽ no aparecen en absoluto ni siquiera una cuarta parte de las series de sinónimos de los diccionarios anteriores ni ninguno de sus dos miembros. En STŽ suele encontrarse solo uno de los miembros de las series de sinónimos de los diccionarios anteriores, por ejemplo: saliente, cuerno ALSTŽ 152 – saliente STŽ 207; cerradura, cierre RLSTŽ 94 – cerradura STŽ 560; tapón, oso RLSTŽ 17 – tapón STŽ 669; cierre, bloqueo RLSTŽ 95 – cierre STŽ 673; varilla, barrita RLSTŽ 320 – varilla STŽ 713. En la sinonimia de términos de una palabra de RLSTŽ y ALSTŽ, estos casos representan el 34%; en la sinonimia de términos compuestos, el 35%; y en la sinonimia mixta, el 44%. Se observa que en STŽ suelen incluirse los términos más cortos, por ejemplo: tubo acodado, codo RLSTŽ 428 – codo STŽ 18; armadura de acero dulce, armadura de acero dulce ALSTŽ 277 – armadura de acero dulce STŽ 44; madera de bosque, madera RLSTŽ 165 – madera STŽ 330; vertedero, lugar de descarga ALSTŽ 33 – vertedero STŽ 502; hormigón reflectante, hormigón que refleja la luz ALSTŽ 74 – hormigón reflectante STŽ 76; agua embalsada, remanso ALSTŽ 365 – remanso STŽ 395; caldera de ebullición, hervidor RLSTŽ 150 – hervidor STŽ 714. También son relativamente frecuentes los casos de separación de los miembros de las series de sinónimos de RLSTŽ y ALSTŽ, por ejemplo: residuos, desechos ALSTŽ 232 – residuos STŽ 49, desechos STŽ 50; refrigeración, enfriamiento RLSTŽ 246 – refrigeración STŽ 61, enfriamiento STŽ 605; calentador, calefactor ALSTŽ 38 – calentador STŽ 232, calefactor STŽ 610; casco, envoltura RLSTŽ 217 – casco STŽ 252, envoltura STŽ 41; tronco, pared de troncos ALSTŽ 23 – tronco STŽ 468, pared de troncos STŽ 511; secador RLSTŽ 237 – deshumidificador STŽ 502, secador STŽ 135; luminaria, lámpara ALSTŽ 195 – luminaria STŽ 620, lámpara STŽ 725. En la sinonimia de términos de una palabra de RLSTŽ y ALSTŽ, los casos de separación representan el 37%; en la sinonimia de términos compuestos, el 17%; y en la sinonimia mixta, el 36%. 22 Conclusiones 1. La terminología de la construcción se caracteriza por la diversidad de la sinonimia: se recopilaron 1858 series de sinónimos de tres diccionarios de términos de construcción publicados entre 1992 y 2002. La mayoría de las series de sinónimos aparece en los diccionarios anteriores, lo que indica que la terminología aún no estaba estabilizada. En el diccionario más reciente se incluyen muchas menos series de sinónimos. 2. En cuanto al origen de los términos sinónimos o de sus componentes, destacan dos grandes grupos: las series de sinónimos de términos de diverso origen y las series de sinónimos de términos puramente lituanos. Según la estructura de las series de sinónimos y el origen de sus miembros sinónimos, estos grupos pueden subdividirse en 18 grupos menores. 3. En el grupo de series de sinónimos de diverso origen predominan tres subgrupos: series de sinónimos de términos lituanos e internacionales de una palabra; series de términos compuestos con componentes subordinados lituanos e híbridos; y series mixtas de sinónimos, con términos compuestos de diverso origen y términos prestados de una palabra. 3.1. La estructura de los diccionarios analizados y la inclinación de sus autores determinaron la primacía de los términos prestados: en las series de sinónimos de los diccionarios anteriores y del nuevo se suele dar preferencia a los términos prestados. Las series de sinónimos con términos lituanos principales representan menos de un tercio. Los autores de los diccionarios siguieron el principio de claridad terminológica: en los subgrupos de series mixtas se da preferencia a los términos más largos, es decir, a los términos compuestos. 3.2. Desde el punto de vista lingüístico, algunos sinónimos de diverso origen presentan diferencias de significado. La aparición de sinónimos no equivalentes pudo deberse a la amplitud conceptual de los términos en otras lenguas y a las distintas posibilidades de denominar los conceptos mediante términos lituanos. 3.3. A lo largo de una década, la sinonimia entre términos lituanos y prestados cambió considerablemente. La mayoría de los términos sinónimos de los diccionarios anteriores de términos de construcción no son sinónimos en el diccionario nuevo. La consolidación de la sinonimia se evidencia en que en el nuevo diccionario solo se encuentra uno de los miembros de las series de sinónimos de los diccionarios anteriores. La terminología lituana también se consolidó: en muchos casos se impusieron los términos lituanos en lugar de los prestados. El nuevo diccionario ya sigue el principio de economía terminológica: de las series mixtas se incluyen los términos más cortos. 23 4. En el grupo de series de sinónimos de términos puramente lituanos predominan tres subgrupos: series de sinónimos de una sola palabra, series de sinónimos de términos compuestos con componentes subordinados sinónimos y series mixtas con términos de una y de dos palabras. 4.1. En el grupo de series de sinónimos de una sola raíz predominan los casos de sinonimia léxica. En los subgrupos de sinónimos de una sola palabra y de términos compuestos, los casos de sinonimia derivativa y gramatical son cuatro veces menos numerosos que los de sinonimia léxica. 4.2. En la sinonimia de los términos puramente lituanos, la falta de identidad entre los significados léxicos puede deberse a la amplitud de los conceptos abarcados por los términos de otras lenguas y a la sinonimia de estos. 4.3. En una década, la sinonimia de una sola raíz cambió más que la de doble raíz. Muchos términos sinónimos de diccionarios anteriores aparecen por separado en el nuevo diccionario; una proporción aún mayor de términos sinónimos no figura en él. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26