Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGÍA Y DEBARTIS El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación. Robe as STUNZINAS Li ui l kal bos ins i u as STATYBOS TERMINIJOS SINONIMIJA S a ybos e mini.ja o muo is XIX a. medu yje: Kelei io p adejo ( I 849- 188 y Aui os (1883-l 886) en a ículos de popula ización cien í ica aSy a sob e s a ybines cons uybas, y jq medZiagas lSis. Ta puka iu Kauno Vy au o DidZiojo uni e si e e ue on ecogiami, c iami y sis eminami cons ucciones ki q s idi e mininai. i Veliau cons uybos e minq eme as is e s iniuose y o iginalios cons uybos manualelios, cien í icos a ículos, monog a ijās. NemaZq e minías de ac uales encon a dal[ cons ucciones gali na XX a. en medio comúnosias écnica, Zodynas. química, ísica e minq Nep iklausomybes pe íodo cons ucciones apa eode incluso es g andes e minq Lodynai: 1992 y 1993 años d ikalbiai Rusq-lie u iq kalbq s a - bos e min4 Zodynas (J. Ki il5a, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. ed. akad. A. Kudzys, Mlnius, 1992,560 p., al ededo 2l 000 e minq, adelan e - RLSTZ; and I I b4 s a y s e min4 b o Z o nas, Rosi g (A. Kudzys, 4-l i dynas A. e u i 1 k a B. spec. A. Kudziene, ed. akad. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., ace ca 2l 000 es e e minq, adelan e - ALSTZ), en 2002 - penkiakalbis Cons uccion- mi u.liodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudziene, moksl. ed. A. akad. Kudzys, Vilnius, 2002,879 p., al ededo 23 000 e minq, sigue - STZ). Siame a ículo sanda os, aspec os analizan desa ollos o ígenes, neces5mes y 5iq Zodynq sinonimía. Nag inej- Sal iniai del Visq e minq Lodynai no d a elegi ami keliq no de una mi ada p ieZasdiq. sinonimía acus p ime a ap ep i - cons ucciones comp ende daZ p incipalmen e usójamus geo echnikos, hid o echnikos, mecánicos, a qui [ os, anden a kos ci ilines, s a ybos, p amonds y anspo e e minus. de5im me is, no 0 a pa- Dado mine uosius Zodynus da pa e Z elg i Si a e sinoniminiq i sinonimijos kai q. a i ibo a del negausiq skolin iniq e minq . y. bei g upeliig skoliniq sinonimq eiludiq i skoliniq hib id i5 o ( e minq skolin ines in e nacion- Saknies ales y lie u i5ko a ikso) sinonimq eiludiq. I5 odo nag inejamos 1858 sinonimq eilu es, i5 ku i l 1653 son dis in as. Sinonimía apa ece i5 di e en e Zodynq au o i l a osenos, naujada qk[ ybos, ne ienodo lenguaje mokejimo; in e nacionaliniq y lie u iSkq sus e minq sinonimija au o q olquimo2. padia daLnaip iklauso nuo lenguaje poli ica o apa eq Te minijoje a con sE oka o daik u, sinónimos asociamos pe o ellos neapibiidina su ski ingq ypa ybiq. ypad Sinónima b idinga a las iniciales e apas de o mación del é mino, cuando el mejo é mino sq okai nomb a aún undebinado y simul áneamen e exis an a ios é minos o a ian es (Gai enis 2002: 125). Cons ucción e minq Zodynuche sinoniminiq e minq ó jq sinoni niniq demenq kihnes a Z ilgiu i5siski ia dos ipai sinonimijas - i enakilme, .y. pu amen e lie u iSkq e minqsinonimija, y i ai iakilme, . y. lie u i5kq skolin iniq e minq sinonimija. cons i uye3 Siek an o maLiau pu nai Ti iamoje medZiagoje 51,zoh be lie u iShl e minq sinonim l eilu es, es [ ai iakilmes sinonimías a ejq. unaZodZiq Vy auja sinon e minq imq eilu es *4oh 53, isq nag inejamq sinonimq eiludiq. Siek an o maLiauy a sude iniq e minq eiludiq sanda os e minq - 24,7oh y mi5 ios (mi5 iqjq) eiludi l -2l,gyo. Kalbamq ipq da os y a pa eik i abeleje. I5 ables se e que p incipalmen e sinonimq eiludiq dada en emp esnios e minq Zodynues. Palygin i nedidelis eiludiq sinonimq de la cons ucción can idad nue ajame STZ leidlia hace p elaid4 que pe deiim me [ la e minija de la cons ucción ge okai nusis o ejo. También se puede e casi olyg l sinonimías ipq pasiski s ymq: unaZodZiq e minq y miS iq mínima q sinonim l eiludiq p incipalmen e sude ini l dada en anks esniques Zodynugos. La mayo pa e e minq sinonimq eiludiq es á dada ST2, maL - RLSTZ. No s sude iniq e minq naujajame nimq eiludiq STZ es i ai o e Siam p incipalmen e, sinosinonimq Zodynui neb idinga - mayo ía sinoniminiq demenq pasika oja. pa , así deci desiguoda hay Zodynqsinonimija que de di e en e iempo es - os 2,60/o is y nag inejamq sinonimq eiludiq posible Iia nag inejami no odos Siuose Zodynos incluidos sinóniminos e minos. Dalis Rus4-lie u i l kalb4 cons ucciones e minq iodyno e Angl4-lie u i4 kalb4 cons ucciones e n in4 iodyno sinoniminiq e minq 2 . Kaulakiene 1994: 100). son discu uo inos (pladiau 2 Sob e e minq pladiau sinonimijq 2 . Keinys 1980. 3 Los da os p opo cionados es án edondeados. 8 de ec ados en las an e io es RLSTZ, ALSTZ y nue a en STZ (apie sinonimq aid4 kalba na eliau). bus Len ele Te minijos de cons ucción sinoniminiq e minq eilu ds según kilmp e ddmenq skaiEiq l. Lie u i5kq i skolin ini ; e minq sinonimija Cons uybos e minq Zodynq s inonimq ei lud iq analiza imq iks lingiausia comenza g uposes desde maZiausiai sinonimijas discu uo inos - [ ai iakilmes sinonimías. Algunos kalbininkai okiq sinoniminiq e minq sinonimais i5 is nelaiko, iena eik5pa yzdLiu| lenkq e minologo E. G odzinskis mius di e en es o ímes e minus he e onimais (Z . CynepaHcxa adina 2003 : 48). S a ybos e minij oj e [ ai iakilme sinonimij a es maLai paki ps sinonimijos sluoksnis, Sios leksines g upes sinonimai ski ybiq. iene maZiausiai eik5mes Sanda os a Z ilgiu lie u i5kq y skolin iniq e minq sinonimija es desigualy e no ynias smulkesnes DidZiausi4 - es posible i5segu i g upeles. g upelE cons i uye ienai,odLiq e min l sinonimq eilu es - i5 783 ski ing l Sios sinonimq eiludiq 332 es g upes eilu es. eia unaZodZiq e min l sinonimq daZniausios eilu es y in e nacionales ( as os 272) con lie u iSkais Sinonimq eilu es según sinoniminiq daliq kilmg Zodynas Sinoniminiq e minq eilu es sanda 4 l5 iso según VienaZodZq e minq eilu es Sude iniq e minq eilu es MiS iosios eilu ds Lie u i5kq e skolin iniq e minq sinonimq eilu es RLSTZ 212 38 lll 361 ALSTZ 147 75 ) 295 STZ) Il4 62 251 / Lie u iSk e minq sinonimq eilu es e minais, ejemplo: adso bcija, ige is STZ B, ae a o ius, ddin u as ALSTZ RLSTZ 287 9l 59 437 ALSTZ 6'7 66 AA a+ 2'77 STZ 105 76 56 237 I5 o al 993 460 405 I 858 8. amo ización. STZ 19. apa e aís ALSTZ 14, apn uial, ape qs de ejimasis apa a o. ALSTZ 238, eno ación, bqn eno ació STZ 50, diklis, es e is STZ 66, baz|, sopo e STZ 72, dqmba, pylimas ALSTZ 94, de ek as, ilkumas ALSTZ 98, de lec o ius, k eip u as RLSTL 241, dinamóme o, jegoma is STZ 121, dumpka as, sa i a is STL l3l, ekska q o ius, equi alen e, con o midad STZ 140, iemkaseLSZ 138, eskizqs, apma ai ST a ALST 2 | 37, m b e, kons o I d RTZ 2 | 46, ge gamy a b ikas, 144, e osión ALSTZZ%. ii ek iai, isplo a, ALSTZ 281. i e acia, esu sqi l luba, niia ALSTZ 10. ka ojimasALSTZ 188. cohezija. sankiba ALSTZ 66, colec o io, selec o ALSTZ 186. VienaZodZiq e minq sinonimq g upeleje pi menybe daZ menudo p opo cionada in e nacionales e minamsa, es o bldinga odos los nag ineables Zodynes, ej.: dezin eg a o ius,,smulkin u os ALSTZ 708, disco, sk idi y s RLSTZ 7 5. expe o. 1ino as RLSTZ 482,kioskas, k qu u ele RLSTZ l64,kolona, s a ams is ALSTL 67. kons an a, es acionioji STZ 215. ma kd, Zenklas RLSTZ 173, umpu, palq la RLSTZ 333, ia ny as, lanks o ALSTZ 189. ponl con Sin lonim p incipales Li u i5kais e minim son es ka us maLiau, ej.: deglas,./akelas RLSTZ 450, g io ys, anieja ALSTZ I I 0, o o auka, o og a ía RLSTZ 376, ecep o , ecei e ALSTZ274, es ipas, i anga ALSTZ 285. Ta y au iniq e minq pi mumq is l pi ma eike q ai5kin i Zodynq sanda a (STZ y ALSTZ lie u iq kalba be ha , Zodynq Lie u i5kq e minq auy a segundaoji), o iai mucho uZRL a si adim4(ypad emesi li e a i a. emp anos Zodyn) leme e minq in e nacionaliniq pakai q ie5kojimas. P ie i5kq y skolin ini l sinop iski - inos nimq e min l sinonimías y eilu es con lie u i5kais 60 eiludiq). i híb idos e minis (ap ik a DaZmás okiq sinonimq pa os p incipales son é minos híb idos, ej.: adec a ud, con o midad ALSTZ 6. disc e um, ne olydum STZ 122, dualidad, d ejopuma WSTZ 71, e icacia, e icacia ALSTZ 123, homogeniikumas, monoli ii ienaly iikumas WSTL 61, kumas, 616, uni ien isumas R STZ 462. ili uo u as, STZ gludin u as a Es e dad, nag inejamues Zodynos son okiq sinoni nq po q en las cuales un caso p incipal es in e nacional e minis, o o caso - lie u i5kas. P incipalmen e es b ldinga a los emp anos bílingues incluidos o anie i- Zodynams, lie u iq habla es la segunda, ej.: ja, Sil namis ALSTZ 82, iihnanis, o anie ijo ALSTZ 179. l0 ka i mas. ( s u RLSTZ ) 'ienodin u ass +ll. En odos Sal iniuose sinonimq eiludiq su pag indiniais lie u i5kais e minais es pe pus ejemplo: ii maLiau, ) aisyma.s. ( co egga imas RLSTZ | | 5. api pa idal i in imas nima. . i o m RLSTZ 246, b aiiy ga m cls, ko ns a n m a a i as im as ALST 2 7 I 5, ALST Z 3 i lq m b i s, I ansp o e as, imp e a i m imas AL STZ 3 a 47, im gn mas i m s ika Z 524, RLSTZ 3 | 4, i i i i p a s, a m kl a s | l, s iu b im pu am m as, elas ingumc s ALSTZ 123, mp a ienklin u o, ma ke is u RLSTZ l'74. a s, Sinoniminiq sude eilu €s iniq e minq 27 ,4oA (i5 isq Sios sinonimq cons i uye odo as a 215) eilue iq. Sioje g upes p incipalmen e g upele iene sinonimq eiludiq con p ikIausomai siais sinóniminías demenimis, ej.: an ieminis [es akadinis]6 geleZinkelisALSTZ 270, apy akinis [ci kuliacinisJ si blys STZ 525, d ejopumo [dualunoJ p incipio ALSTZ 263, equi alen een ind ll,gia e eJ ca ga RLSTZ 200, equi alen een inis l gia e isJ espesis STL 586,. ik,suo asis [nus a y asisJ po eik s STZ 440, selek i usis [a ankinisJ 31,ildmas STZ 609. B ingldiausia skolin iniq demenq ai5ka - hyb idiniai e mininai, sinonimq es án y in e nau iniais eiludiq con lie u iSkais demenimis d i i maLiau, z. oj gc guba p : e e k y i i I e iks ni i oj ki m e S Z 47 s 3, I im a s i J e i [ i ualus isJ abajo STZ I 05, emon uoj amoj i [ aisomoj i] pa e STZ 9'7, e e sinis en ilia o iu.sALSTZ [a i ks inisJ l33, eze ine [a sa gine] i anga STZ200, sanda usis [iso iacinisJ capocnis ALSTZ 196, sa i akis [g a i acinisJ iekimqs STZ 642, sis emine [nuola iniJ paklaida ALSTL 13l, p incipales [gaba i iniaiJ dimensiones ALSTZ 107. PaZ elgus I p incipales sinonimq eiludiq e minus, se puede e nedidel[ nea i ikim4 - emp e os e minq Zodynuses e minq p io idad desningumo n€ a, y STZ pi menybe se o ece pa a é minos con skolin iniais demenimis, p z.: e ek y ioji [ eibniojiJ necesi ime STZ 473, nominalus I a d I i s ST Z 624, no m i s a I u m a I i [ n p i n p a oj a d i eJ i k i myb o e ST Z 645. - jek ine [skaiiiuo ine] anden alpa STZ 692. Como ya mine a, Siam Zodynui sude iniq e minq sinonimq [ ai o e nebldinga, po que mayo ía sinoniminiq demenq monoli ine pasika oja, p z. '. [ ien isojiJ cons ucyba STZ 57l. monoli icos pisos STZ nominalusis 118; ien isosJ [nominisJ aul{s is STZ 60, nominalus [nominJ g anduma STZ 120, nominalus [nominisJ ske smuo s Skliaus ais 2odynas Zymi nos acul a y ios e minq dalys. Nag inejan sinoniminos e minos ue a siZ elg a e minus dali nis. su akul a y io nis i 6 LauZ iniuose skliaus os incluidos sinóniminiai e minq demenys. il STZ 532; p oiehine [skaiiiuo ineJ galia STZ 158, p oyec ine [skaic iuo indJ si uación STZ 522, diseñinis [skaiiiuo inisJ g ei is STZ 175. Sude iniq e minq ski ysino- nimijai neb[dingos demenq undamen alesiniq bes (ap ik a 130, 13 mo eiludiq), apS ie i- ej.: i anga [apa a u al daiy g un as [posluoksnisJ ALSTZ 298, gas4 desg a u a ALSTZ [sepa a o iusJ RLSTZ 55, suun o e ue zo [s abilizacijal ALSTZ 315, i angos pe a lq mas [ ekons ukcijaJ RLSTZ26l, colonos padas [bazeJ STZ 376, pa e del edi icio [sekcijal ALSTZ 239, u ulinis ia ny as lanks a] ALSTZ 20, budybos budc s [mé odasJ ALSTZ 220, ecub imien o sugi ien e iso ia J ALSTZ 63. Nedaug odosis eiludi l besiski iandiq demenimis es sinonimq e minq ( as a po ejemplo'. ALSTZ 365, 15), ni el de agua, auki u inis bje as cons uccine de ale ALSTZ 124, iegadoji p alaida, ii uomo auki asis hid aulinis amo iguado , hid au lin io s m i gio s I op n u as skliau c s ALSTZ anden iekio gale ijai inALSTZ 91, plokiiioji a ca, ldki asis ALST 2 9 6, calcio oxido negesidas ALSTZ 235, leikan ysis elemen o, i 16, sm igin is pe b a o ius, s ALSTZ | 69, 5 il un o io iekio g qZimo plak uka canalas, iildymo unelis ALSTZ 119, aho omasis bc seinas, agua ium o a ca, pue as RLSTZ 12. emasis ni el de agua, iemu inis aho ykla STZ'72, écnico iS eklius, eksploa acijos ukn e ALSTZ l9g, ga bds as bj" ALSTZ365. En los habbamos Zodynos nemaLai mi5 iqj l eiludiq ienaZodZiq hay y ki okiq) sinoniminiq enninq eilu es d iZodZi ; d iZodZiq y iZodZiq (i o man 30,2o isq l ai iakilmiq sinonimq ski ingq eiludiq. P incipalmen e es sinonimq unaZodLiais y ponl con eia daZniausios son sinonimq eilu es con d iLodLiais e minis. l ai iakilmiais ó lie u i5kais sude iniais e minis y unaLodliais skolin iniais e minis ( as os eilu es), ej.: ab azy ai, ab azy in,2 155 mediiaga RLSTZ 177. adso bcia, pa i iinis suge imas RLSTZ 8, hid an a, kolonele RLSTZ agua hid oelec icine, agua jegaine RLSTZ 57, 58, inclinome as, kamp4 mesu oklis RLSTZ ll3, inZek o "ius, s o inis siu blys ALSTZ 183, izoliacind mediiaga, izolia asl RLSTZ 177, jegos ans a a, ansmisión RLSTZ 257, Sis más é mino puede 7 b i i a ado como sude inio é mino umpasis a ian e. 2 kubelinis bandinys, kubelis STZ 69, iedas, pjukliikasis ogas RLSTZ 47 l, el eme ij a, dis anc inis ma muo ALSTZ 217. PaZ elgus p incipales i isible modedel disc epanim. sinonimq eiludiq e minus, An e io men ecios Zodynues sinonimq eiludiq con p incipales cons i ue iniais e minis y p incipales unaZodZías es án po e minis ligiai. ej.: a i oji iilkasa, ca je as ALSTZ 93. d ena o ubo, d ena ALSTZ 246, u gón, deng asis eiimas RLSTZ 458,pi masis d ebsnis, g un as ALST Z 63, e ako a, deg as is molis ALSTZ 338, i adukqs, kelio p a I ai da ALST 2 23 5, STZ 3 2 IRL. Nauj aj ame Zodyne pi menybe p opo cionada compue iniams é minos p incipales - sinonimq eiludiq con unaZodZiais e minis es es eces maLiaqp z. '. balas o klojyba, balqs a imas STZ 259, d a a inas, lynin e gl 2 em ka s e ST Z 125, d oi I iq b e onas, i b ol i as ST 2 74, il ación, l acine ekme STZ 150, alomoji alin a, sec e a STL 561, sasasis liku is, adical au o es más a enesi e minq aiSkumo nes STZ 3 12.Ma y ,Zodyno p incipipo, ne edai sude iniai e mininai más p ecisamen e i a dija s4 ok4 ej.: ongos con a o, kon qk as ALSTZ 80, alma, ikampis Slai as RLSTZ 34. MiS i {q eiludiq ediau g upeleje pasaciko sinonimq eiludiq lie u iSkais e minis con i ai iakilmiais sude iniais e minis y unaZodZiais ( as a 6lu e eilu e), analí ico, p z. '. ensayo e inys STZ 655, du ki4 akcija, du ki s ST 2 | 5 4, d i m4 kanal as, dum au kis AL STZ 49, | u j a u ca guininis ele as, m o ak o ius, jau is STZ 148, kel u asALSTZ l25,sp aus elis, ki p inis elemen o ALSTZ 78. - su elamien o apq a as. soldado RLSTZ 11, ialdy u as, Saldymo kome a ALSTZ 82, Sil inomasis izolia as, iil a as STZ 222. eiapi menybe p opo cionada sude iniams e minales, sinonimq eiludiq con unaZodZiais e minisiniais base es e u is eces maLian, ej.: duj q kanalas, dujo akis ALSTZ 149, ga eZind, ga eZiq depas RLSTZ 73, sijinis os e kqs, sijynas ALSTZ 165, g un as, smulkusis duskis STZ lsz. Mi iq5j l es sinóniminías g upeleje eiludiq nedaug sinonim l poq con dependiomais- demenimis 20 iais ( as a eiludiq), au omo ilís - ico ejemplo. '. [pneuma inds eigosJ c anasAlSTZ 87 , b ai?yklos [kons a imo biu oJ edejas Z 699, a s iu g oj p I o ld e q iz o I an i oj i FU ST 2 27 0, aku s i hi d o o b ini s neJ anden! echazumian isl cemen as ALSTZ 55. complejo del ske spj i io [kompleksineJ s ja RLSTZ 19, nelaudos al agua [hid o obinisJ inkas STZ 650, eaccines gebos [ eak i usisJ uipildas STZ 677, supues amen e s s ino [k azis a inoJ e ec os STZ 440, anden iquio y l3 alcan a illamien o [ anden a kosJ abajos RLSTZ 324. En los an e io es Zodynos e minq p ime o no e , nue ajame STZ sinonimq eiludiq con p incipales iLodLiais e minis es á casi es eces más. Aunque sinóniminos e mininos ien4 s4 okq" kalbi5kai Zii u i Zyme i in , pa e [ ai iakilmiq sinonimq leksines eik5mes a Z ilgiu es ne apa [s. Te minq eik5mes son ne apadios, cuando uno i5 sinonimq eik5me ex ensne o A>B o A<B), es eu esne (5i elaciones se puede degaña po eigh ele a o - ca guinis liJias, ele u as ejemplo: angl. ALSTZ 125, us. ynnomHeHue eu6pupoeaHue. ib ado Mankinimas, - ib a imas RLSTZ 437, us. cpyzaa i ilemcm - edondeois me al, s ypai RLSTZ lS4,leng asis c ane, [maiagaba i isJ c anas - angl. miclge cons uc ion ok. Bau(s ellen)kleink en, n s. nde cuil cmpoumenbua il cpau STZ 284, us. neqe6uu4a - en hospi aline, clínica RLSTZ I 67. Algunos é minos di ie en no solo neces5mes en olumen, sino ambién s4 ocos con enido (AlB), ej.: ili ación, blizginimas angl. sanding, STZ polishing, us. ugauQoeaHue, no upoec uue 615. Ve que lie u i5kq sinonim4 apa ece p incipalmen eE bibilingbios Zodynos, en los que lie u iq habla es segunda. eia lemia y o oakalbio é mino s4 ocos ampluma, ap epiado po a ios Li u i5kais sinónimos, p gh g - b l z. '. angl. d au in a i|ym as, ko ns a , i m as ALSTZ | | 5, angl. c o - o house - o anie ija, Sil namis ALSTZ 82 o i a dijimo,,sinonimines" posibilidades, ej.: us. pydu nuan cn nq - iach ininko [kasyklal lampa RLSTZ 164. Kalbiniu poZi i iu okias sinonim l eilu es eike q a ibui i a Zi i in son pa ines sinonimij os a ejq, a e minologi5kai dia y isai no sinonimq. Pe de5im me [ lie u iSkq y skolin iniq enninq sinonim ja nen aLai pasikei e. An e io men e en eiludiq aisy inais Zodynuses con skoliniais, y es sinonim l ne a o inais sukly,s p z. '. o o, minkle RLSTZ 93, spinde is, ALSTZ 313. ipun us annamzdis, ALSTZ llaidas. ALSTZ 269. s uce is 246. Ne eik inq skoliniq iponas, ienp z. : sluoksnd nue ajame STZ es maZiau, hne a STZ 617. A ski ai paemus 530 anks esniq sinonimq i compa us con el nue o e minybos Zodynq eiludiq STZ e minija, emos que daZ STL es u ilizado sólo un eiludiq que RLSTZ y A S Z sinonimq miemb o, STZ 300; ej.: ilingas, isp uda RLSTZ 452 a q e is, lai akelisAlsTz 6l - lai ake is l4 - lsp uda STL 204: o og a ía, o og a ía RLSTZ 37 console, 6 - STL 367 S L ; o og a ía RLSTZ 144 - gembe izi as, eciklis cA; gembe ALSTZ 142 - aikiklls STZ 622. Anks esniqjq Zodynq ienaZodZiq e minq sinonimijoje okie a ejai suda o 38%, sude iniq e minq sinonimijoje -39yo, miS iojoje sinonimía -32%. Aunque en an e io es Zodynos ue p opo cionada p es in inosim pi menybe e minos, ecien ejame Lodyne más Zi l ima sau{iq - lie u iSkq lie u i5kosios e minijos s ip ejimq. Pana5us b ldingas e minq dada es ka us más que skolin iniq. Todo es o indica sinonimq eilu ems. desningumas mi5 iosioms En los an e io es Zodynos ue on ilgesniesiems e mipi menybe e minq b e edu a, comodidad y daZniau p opo cionados p opo cionada nams y ii.odZiai e mininai no a as eces más ej.:assignna imes, l€i4s q imas RLSTZ 16 -na asignación STZ 4'l; p ecisamen e desc idina s4 okq), (sude iniai o STZ ya Zi ima boki ine alpyk a, silosas ALSTZ 46 - si osas STZ 516; kempingas, au o u is qs o l kla umpesnieji e minai, RLSTZ 129 - campamen o STZ25l k oj e I ij uo i a, RLSTZ 7 5 - kl ij uo kl ij uo a I i kamp is e ST Z 258 m a, ; an e Slai as RLSTZ 34 - alma STZ 681. Naujajame Zodyne daLniy a y. sinonimqnesusiej imo casos, . mucho RLSTZ y ALSTZ na iq nauj sinonimq ame eiludiq aj y a pa eik i STZ como é minos ST sepa ados, z.: d a m I mas ALST Z g 2 98, I imas p p), py b a, i q - damba STZ 409 disco, sk idinys RLSTZ 75 - disco STZ 122, sk idinys STZ 543: expe imen o, p ueba RLSTZ 482 -expe imen o STZ '39. p ueba S Z e6: comple o, ki RLSTZ 56 - comple o STZ 27 l, conjun o 481. RLSTZ y ALSTZ unalodLi l e minq STZ sinonimía ales mi5 iojoje sinonimijoje - 32%. Sólo 5,2o/o anks esniqjq Zodynq sinonimq casos de sepa ación cons i uyen 347o, sude iniq e minq sinonimijoje - 2204, eiludiq ap ik i STZ. posible Absoliu i okiq sinonimq eiludiq sinoy a nimq eilu es RLSTZ 52, mayo ía unaZodZiq e minq STZ 59 esquizas,, ej.: al ime as, STZ 146; bandiklis, es e is aulsii<ama i.s apma ai ALSTZ 116, RLSTZ 300, STZ 66, gene os sude iniq y mi5 ios sinonimq eilu es e minq son STZ 332: unoluoksne iensluoksnd ane a, iponas RLSTZ 476, pa iends, ej.: gam ine medZiaga, na u alioji_mediiaga ALSTZ 216, ane a Sponas, s z aukimas, ilginimas - angl. s e ch(ing), leng hening, s. 617. 5 Bb mnzunaHue, ydnuueuue STZ 659. G ynai lie u i5kq e minq sinonimija, como y anksdiau nag ine a lie u i5kq y skolin iniq e minq paki o. sinonimija, maLai po de5im me ine- I5 660 RLSTZ y ALSTZ sinonimq eiludiq nue ajame STZ dada sólo 3,4o%. unakilmes sinonimías NemaZ4 dalio anks esniq Zodynq sinonimq kai q indica lo que incluso cua a- eiludiq e jq abiejq na iq naujajame STZ i5 is ne a. DaZ Más STZ puede sólo encon a ien4ku i anks esniqjq Zodynq sinonimq ei ludiq na [. ys a STZ p z. ys. ALSTZ I SZ gas : i 5 ky 3 u - i i kyi u spyna, uZ qk as RLSTZ 94 - spyna S Z SeO; okle, meika 207 : RLSTZ l7 - nokle STZ 669; uZda ymas, uy'sklendimos RLSTZ 95 - uZda ymas STZ 673; i bas, s ypelis RLSTZ 320 * i bas STZ 713. RLSTZ y ALSTZ ienaZodZiq e minq sinonimijoje okie a ejai suda o 34%, sude ini l e minq sinonimijoje -35oA, mi5 iojoje sinonimía - 44%. No ebe a que STZ daZmás ej.: alkuninis umpesnieji e minai, ecuen emen e p esen ados 428 alkune ubzdis, RLSTZ * a cune S Z 8; minki oji a mu a, a mu a de ace o blands yo ALSTZ 277 - minks oji a mu a STZ 44; miSko medZiaga, made a RLSTZ 165 - made a STZ 330: sq a a. iico do luga ALSTZ33 - sq a a S Z SOZ; i y in is ho migón, e lec i o S iesq ho migón ALSTZ 74 - S y in is be onqs S Z lA; uZ enk inis agua, pa anka ALSTZ 365 - pananka STZ 395 e damasis calde as, cocine a RLSTZ 150 - el cocine o STZ714. Suele se RLSTZ iTALSTZ sinonimq eiludiq na iq casos de sepa ación, ej. '. esiduos, a ma os ALSTZ 232 - esiduos 49, STZ a ma os STZ 50; auiinación, ialdymas RLSTZ 246 - auiinación STZ 61, ialdymas, STZ 605; calen in u a, iildy u a ALSTZ 38 - calen in u a 5T2232, iildy u as STZ 610; ke alas, e élkalas RLSTZ 217 -ke alasSTZ252,ap alas STL sienkalojas ALSTZ23 - qs as 4l; y qs as, S Z S saus in u as. di io in u as STZ 468, sienojas ; RLSTZ 237 - saus i n u as STZ 502, dZio i n u as STZ 135; i ies u as, iibin o ALSTZ 195 - i ies u as ST2.620, Zibin as ST Z 7 25. RLSTZ y ALSTZ unaZodZiq e minq sinonimij oj e casos de sepa ación o man 37o/o, sude iniq e minq sinonimijoje - 17yo, mi5 iojoje sinonimía -36%. 22 IS ados l. S a ybos e minijai b[dinga sinonimijos l ai o e - i5 ijq 1992-2002 m. 1858 cons ucciones P incipalmen e su ink as sinonimq eilu es. e minq Zodynq sinonimq eiludiq es á dada en emp anos Zodynos - es o indica que la e minija e a aún no nosis o ejusi. Nujajame Zodyne sinonimq eiludiq p opo cionada ge okai maLia 2. Sinoniminiq e minq o sinoniminiq demenq kilmes a Z ilgiu i5siski ia d i dideles g upes: e i ai iakilmiq e minq lie u iSkq e minq sinonimq eilu es. san- sinonimq eilu es g ynai Según sinonimq eiludiq da q y sinoniminiq na iq kilmg Sias g upos aún puede desglosa se I 18 smulkesniq g upeliq. 3. { ai iakilmiq sinonimq eiludiq g upoje muchosumq es g usuda o peles: sinonimq eilu es, unaLodL sude iniq lie u i5kq y in e nacionaliniq e minq e miml eilu es con lie u i5kais y demenonimimis, mi5 skol iosios sini lq hib idiniais p iklausomaisiais eilu es - con i ai iakilmiais sude iniais y unaZodZin iniais e minais. 3. L Analizuojamq Zodynq salinkimas au o iq sanda a y Zodynq pi mumq leme skolin iniq e minq - anks esniq y nue ojo Zodyno sinonimq eilu ese daZ menudo p opo cionada skolin inie ns pi menybe e minos. Sinonimq con p incipales eiludiq ni es e minis lie u i5kais eddalis. maZiau Zodynqau o iai laikesi e minq ai5kumo p incipio de * mi5 iqji eiludiq p opo cionada ilgesniesiems g upelese pi menybe - compue illos é minos. 3.2. Lingbiniu poZi[ iu a i ai iakilmiams b lding algunos sinónimos eikimiq ne apa umas. sinonimq su gadimq Ne apadiq galejo lem i ki akalbiq e minq sE okq lie u iSkq l a dijimo i ai ios e minq pla umas y posibilidades. 3 .3. Pe de5im me i lie u iSkq y skolin iniq e minq sinonimija nemaZai pasikei e. DidZioji pa e anks esniq cons ucciones e minq Zodynq sinoniminiq e minq naujajame Lodyne nO a sinonimai. Sinonimías i ejim4 mues an lo que en la nue a Zodyne encon a se puede sólo ien4 ku [ anks esniq Zodynq sinonimq eiludiq na l. Fie esca ambién se hizo y Li u i5ka e minija - muchos casos Naujajame isigalejo no casosq o lie u i5ki skolin iniai, e minai. Zodyne ya espe a el econom5ku- p incipio de mo e minq - i5 miS i jq eiludi l p opo ciona umpesnieji e mininai. z5 4. G ynai lie u i5k l e min l sinonim l eiludiq g upoje y auja es g upeles: unaZodZiq eilu es, sude iniq e minq sinoni nq sinonimq eilu es ddmenimis, mi5 i eilu es con sinoniminiais pe eneomaisiais ienaZodZios y d iZodZiais e minais. su 4.1. Vienakilmiq es sinonimq sinog upeje nimijos casos. da ybines y g ama ines Sinoniminiq unaZodZiq y eiludiq daZniausi leksines sude iniq g upelese e minq sinoni nijos a ejq es e u is eces maZiau ni leksines. 4.2. G ynai lie u iSkq e minq sinonimijoje leksiniq eik5miq ne apa umas i5 apa edgs e minq ki akalbiq ancho apimam l sq okq y ki akalbiq e minq puede bu i sinonimij os. 4.3. Pe paki o kilme sinonimija deSim me [ iena- que más d ikilme. Muchos emp esniq Zodynq sinoniminiq e miml nue ajame pa es ne a. Zodyne po sepa ado, aún didesnes sinoniminiq e minq Sl , Nn ALSTZ 1993'. Angl4-lie u i4 kalb4 cons ucybos e min4 Zod 'nas. Spec. ed. A. Kudzys, Vilnius. RLSTZ 1992 Rus4-lie u i4 kalb4 s a - bos e min4 iod nas. Spec. ed. A. Kudzys, Vilnius. STZ 2002: e min4 iod na . S a y u s Moksl. ed. A. Kudzys, Vilnius. LITERAT IRA DLKG I 997 : Daba ines lie u i4 ko I bos g ama l a, Vilnius. D2.2003: Dsba inds lie u i4 idiomas leidilodynas. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius (e. mas). Gai enis K.2OO2: Lie u i4 e n inologija: eo ías y a xlabos me menys, Vilnius. Kaulakiene A. 1978: Física y écnica e minq sinonimía alo ación. - Li ui 4 kalbo y - p egun as os 19, 5 l-55. Kaulakiene A. Cons ucciones Zodynai. 1994: e minq Kalbo y a 43 (l), 96-100. Kaulakiene A. 2000: sinónimo de é mino: Kompiu e ijos yda a bl inybe. - Te minología 6,23-28 Keinys S . 1974: Te minq sinonimías cues iónim. Léxico y sin ác4s cues iones, Siauliai,44 51. Keinys S . 1980: Te minologijos abicdl/, Vilnius. .A L.+ Klima idius l. 1975: In e nacionaliniq y lie u i5kq e minq sinonimija e minog a ijoje. - L ie u i4 ka I bo y os kl aus imai | 6. L ie u i4 e m ino I o gij a, 9 | 123. KniDk 5 a P.1976: P iesagos -inis bud a diai. Do ba, eikimis, g amo iniai sinónimos, Vilnius. KTZ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e min4iodynas, Kaunas. LKE I 999: L i h o llnius. s enc i k I o e i 4 ka I b p e d ij a, Y Mi ke idiene A. 2004: V. Dubo uni e so ines li e a u a l os guía del e minq a ian es. - k minologia ll, 1 19-144. Pikdilingis J.1969: Leksine i g ama ine sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kul u os es udios, Vilnius. T22 2OOl: In e nacionalini4 iodii4 iod nas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius. Umb asas A.2004: Bend a5akniai d iZodZiq eises e minq sinonimai y a ian es 1918-1940 m. Lie u os kodeksuose. - k minologia ll, 100-l18. U bu is V. 1978: Zodii4 danbos eo ía,Vilnius. Vas ke I e n e J. 2000: Dan'h inia i s i u n imai,Siauliai. Ze kauo K. 1983: Li u iu lenguaje s ilis ika. Vilnius. Cynepanc as A. B. 2003: A. B., logol oxa H. B., Bac 4.nsesa H. B. CynepaHcKa O6qan mep,MuHo ozuz Bonpoca meopuu, Moc sa. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY El é mino " e minología" se e ie e a las ecnologías de la in o mación y la comunicación que u ilizan los ope ado es de elecomunicaciones pa a comunica se con los demás ope ado es de elecomunicaciones. Summo y This pape analyzes and de elopn- en aspec s 1653 in s uc u e, de i a ion, neaning di e en lines o synonyms p esen ed in h ee e m dic iona ies o building and ci il English-Li huanian e m dic iona y oJ building and ci il enginee ing,2O02 Te m dic iona y enginee ing: 1992 Russian-Li huanian e m dic iona y o buildingand ci il enginee ing, 1993 o cons uc ion Conside ing ac s building and ci il enginee ing e minology is cha ac e ized by a a ie y o synonymy. A small numbe o lines o synonyms n new e m dic iona y shows s eadied synonymy. In espec o de i a ion o synonymous e ms o synonymous componen s wo big g oups can be dis inguished: i. e. lines he e ogeneous synonymy, o synonyms o Li huanian and e ms synonymy, i. e. lines o homogeneous synony ns o pu e bo owed and Li huanian enns. Acco ding o s uc u e. de i a ion and ypes o synonymy hese wo g oups g oups. could be di ided in o l8 smalle In he e ogeneous synonymy h ee g oups single-wo d Li huanian and in ema ional smalle domina e: lines o synonyms o e ms en ae a o - ae o o ius, idin uyas ALSTZ87, lines o synonyms o complex e ms wi h Li huanian hyb id componen s ek i alen inis and s o is, lygia e is s o is STZ 586], mixed lines - en educed hickness o he e ogeneous complex e ms and bo owed single-wo d e ms hid an as, ondens kolondle - en h d an RLSTZ 57]. In lines o synonyms o single-wo d e ms and complex e ms bonowed 25 e ms a e p e e ed lmonoli iSkumas, (en solidi yl RLSTZ 462 nominalusis ien isumas ske smuo, a dinis ske smuo, - ennominal diame e STZ 532]. In mixed lines o synonyms complex e ms a e p e ened ld oZli4 be onas, ib oli as - en wood be conc e e STZ 7 4]. Linguis ically some synonyms a e no equi alen l ib uojamasis ankinimas, ib a imas (en compac ion by ib a ion) RLSTZ 437]. Non-equi alence o synonyms could come om he b oadness o bo owed e ms, which can be co e ed by a ew Li huanian e ms, and a ious possibili ies o "synonymous" nomina ion len eigh ele a o - k o ininis ele as, kel u as ALSTZ 1251. Du ing en yea s he e ogeneous synonymy o building and ci il enginee ing has changed: in many cases in he new e m dic iona y i is possible o ind only one synonym o ea lie lines o synonyns Va a e is, lai akelis (en clea way) ALSTZ 6l - lai akelis STZ 300]. Fu he mo e, Li huanian synonymy s eng hened conside ably and in many cases in he new e m dic iona y Li huanian e ms a e p e e ed lkonsold,gembE(encan ile e )RlsTz 144-gembeSTZl66l. Manysynonymous e ms in he new dic iona y a e p esen ed as sepa a e e ms [dis&as, sk idinys (en disc) RLSTZ 75 - disca STZ 122. sk idinys STZ 5431. In homogeneous g oups synonymy synonyms o sing e-wo d h ee smalle domina e: lines o e mslaidos, a go sis - en echo STZ l4], lines o synonyms o complex e ms wi h synonymous plo is, laip elio plo is - en eadwid h subo dina e componen s lpakopos STZ43}l,mixed lines o synonyms o single-wo d and complex e mslk ei i4b aiZiklis, b aiiy u as - enplo e STZ 81]. In single-wo d and complex e m synonymy lexical synonyms domina e en blis e - bu bulas, pusle ALSTZ 34], whe eas de i a i e [g el- Iin u as. cal g ei iklis accele a o ) RLSTZ 44ll and synonyms lp amonini s a yba, p amonds s a yba (en indus ialized cons uc ion) RLSTZ 405] a e a he a e. Some de i a i e synonyms g amma i- mus be elimina ed because o ca ego ial polysemy lsunkimasis, sunk is - en pe cola ion STZ 596]. Typical g amma ical synonyms a e de i a es wi h he su ix -/lnls and he pa iciple lklijuo oji sija, klijuo ind sija (en glueed gi de ) RLSTZ 19]. Linguis ically some homogeneous synonyms a e no equi alen en coole - auiykla, auiinimo Do . ias ALSTZ 821. Non equi alence o synonyms could come om he b oado bo owed e ms, which can be co e ed by se e al Li huanian e ms, and synonymy o o he equi alen s hill, eminence STZ 601. Du ing en language pakiluma - en ness lauki uma, yea s homogeneous synonymy has changed: mos s)'nonyms o he ea lie e m dic iona ies a e absen in he new dic iona y and in many cases he new e m dic iona y p e e es only one e m len o eland agas ALSTZ 152 - iikyiulys. - isAysulys STZ207l. Robe as STLTNZIN- Lie u iq idioma ins i u o P. Vilei5io g. 5, ULl0308 E. pa3 as [email p o ec ed] Recibió AS 2005-10-24 26