Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGIE A SOUČASNOST Robertas STUNŽINAS Institut litevského jazyka SYNONYMIE STAVEBNÍ TERMINOLOGIE Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. Studované prameny byly vybrány z několika důvodů. Především jsme chtěli zachytit fakta o synonymii nejen z jedné oblasti – slovníky stavebních termínů zahrnují nejčastěji užívané termíny z architektury, mechaniky, geotechniky, hydrotechniky, pozemního, průmyslového a dopravního stavitelství a vodního hospodářství. Vzhledem k tomu, že uvedené slovníky dělí desetiletí, chtěli jsme se podívat na proměny synonymie. Tentokrát jsme se nezabývali nepočetnými skupinkami synonymních přejatých termínů, tj. řadami synonym přejatých slov a synonymními řadami přejatých slov a hybridů (termínů z mezinárodního nebo přejatého kořene a litevského afixu) 7 synonymních řad. Celkem je zkoumáno 18581 synonymních řad, z nichž 1653 je různých. Synonymie vzniká v důsledku rozdílného úzu autorů slovníků, tvorby neologismů a nestejné znalosti vlastního jazyka; synonymie mezinárodních a litevských termínů často závisí na jazykové politice nebo sklonu jednotlivých autorů2. V terminologii jsou synonyma spojována se stejným pojmem či věcí, nepopisují však její odlišné vlastnosti. Synonymie je zvláště typická pro počáteční etapy utváření terminologie, kdy dosud nebyl vybrán nejlepší termín pro pojmenování pojmu a současně existuje několik termínů či variant (Gaivenis 2002: 125). Ve slovnících stavebních termínů se z hlediska původu synonymních termínů nebo jejich synonymních složek rozlišují dva typy synonymie – jednoho původu, tj. synonymie výhradně litevských termínů, a různého původu, tj. synonymie litevských a přejatých termínů. Ve zkoumaném materiálu tvoří 51,2%3 řady synonym výhradně litevských termínů, případů synonymie termínů různého původu je o něco méně. Převládají řady synonym jednoslovných termínů – 53,4% všech zkoumaných synonymních řad. O něco méně je řad víceslovných termínů – 24,7% a řad termínů se smíšenou strukturou (smíšených) – 21,9%. Údaje o uvedených typech jsou předloženy v tabulce. Z tabulky je patrné, že nejvíce synonymních řad bylo uvedeno ve starších slovnících stavebních termínů. Poměrně malý počet synonymních řad v novém STŽ dovoluje předpokládat, že se stavební terminologie během desetiletí značně ustálila. Lze také pozorovat téměř rovnoměrné rozložení typů synonymie: nejvíce řad synonym jednoslovných a smíšených termínů bylo uvedeno ve starších slovnících. Nejvíce řad synonym víceslovných termínů je uvedeno v STŽ, nejméně v RLSTŽ. Ačkoli je v novém STŽ nejvíce řad synonym víceslovných termínů, rozmanitost synonym pro tento slovník typická není – většina synonymních složek se opakuje. Je třeba také říci, že synonymie ve slovnících z různých období se liší – pouhých 2,6% všech zkoumaných synonymních řad lze 1 Zde nejsou zkoumány všechny synonymní termíny uvedené v těchto slovnících. Část Rusko-litevského slovníku stavebních termínů a Anglicko-litevského slovníku stavebních termínů synonymních termínů je sporná (podrobněji viz Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Uvedené údaje jsou zaokrouhlené. 8 nalezené v dřívějších RLSTŽ, ALSTŽ a v novém STŽ (o vývoji synonym se bude hovořit později). Tabulka Řady synonymních termínů ve stavební terminologii podle původu a počtu složek Řady synonym podle původu synonymních částí | Slovník | Řady synonymních termínů podle struktury | Řady jednoslovných termínů | Řady víceslovných termínů | Smíšené řady | Celkem | Řady synonym litevských a přejatých termínů RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 | Řady synonym litevských termínů RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 | Celkem 993 460 405 1858 1. Synonymie litevských a přejatých termínů Analýzu synonymních řad ve slovnících stavebních termínů je nejvhodnější začít nejméně diskutabilní skupinou synonymie – synonymií různého původu. Někteří lingvisté takové synonymní termíny za synonyma vůbec nepovažují; například polský terminolog E. Grodzinski označuje jednovýznamové termíny různého původu jako heteronyma (viz Суперанская 2003: 48). Ve stavební terminologii je synonymie různého původu málo rozšířenou vrstvou synonymie; synonyma této skupiny vykazují nejméně rozdílů v lexikálním významu. Z hlediska struktury je synonymie litevských a přejatých termínů nehomogenní – lze rozlišit devět menších skupin. Největší skupinu tvoří synonymní řady jednoslovných termínů – z 783 různých synonymních řad této skupiny je 332 řadami synonym jednoslovných termínů. Nejčastější jsou zde (nalezeno 272) řady s litevskými a mezinárodními 9 termíny, např.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. Ve skupině synonym jednoslovných termínů se nejčastěji upřednostňují mezinárodní termíny4, což je typické pro všechny zkoumané slovníky, např.: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Pár synonym s hlavními litevskými termíny je třikrát méně, např.: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Převahu mezinárodních termínů je třeba vysvětlit především strukturou slovníků (v RLSTŽ a ALSTŽ je litevština druhým jazykem); autoři slovníků navíc hojně vycházeli ze zahraniční literatury. Vznik litevských termínů (zejména ve starších slovnících) byl důsledkem hledání náhrad za mezinárodní termíny. K synonymii litevských a přejatých termínů patří také synonymní řady obsahující litevské a hybridní termíny (nalezeno 60 řad). V takových dvojicích synonym bývají hlavními nejčastěji hybridní termíny, např.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- 4 Je pravda, že ve zkoumaných slovnících jsou dvojice synonym, v nichž je v jednom případě hlavním termínem mezinárodní termín a v jiném případě litevský termín. To je nejčastěji typické pro starší dvojjazyčné slovníky, v nichž je litevština druhým jazykem, např.: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 flakování, (sjednocování)5 RLSTŽ 437. Ve všech zdrojích je řádků synonym s hlavními litevskými termíny o polovinu méně, např.: (opravování), korekce RLSTŽ 115, úprava vzhledu, formátování RLSTŽ 246, kreslení, projektování ALSTŽ 115, přeprava, transport ALSTŽ 347, máčení, impregnace RLSTŽ 314, třídění, klasifikace ALSTŽ 311, sání, čerpání STŽ 524, pružnost, elasticita ALSTŽ 123, značkovač, marker RLSTŽ 174. Řady synonym složených termínů tvoří 27,4% (celkem nalezeno 215) všech řad synonym v této skupině. V této skupině převažují řady synonym se synonymními závislými členy, např.: nadzemní [estakádní]6 železnice ALSTŽ 270, oběhové [cirkulační] čerpadlo STŽ 525, princip duality [dvojnosti] ALSTŽ 263, ekvivalentní [rovnocenné] zatížení RLSTŽ 200, ekvivalentní [rovnocenná] tloušťka STŽ 586, fixovaný [stanovený] účinek STŽ 440, selektivní [výběrové] vytápění STŽ 609. Pro výrazy s přejatými členy jsou nejtypičtější hybridní termíny; řad synonym s litevskými a mezinárodními členy je dvakrát méně, např.: efektivní [účinná] hodnota STŽ 473, možná [virtuální] práce STŽ 105, opravovaný [opravný] díl STŽ 97, reverzní [zpětný] ventilátor ALSTŽ 138, rezervní [záložní] zařízení STŽ 200, těsnicí [izolační] vrstva ALSTŽ 196, samospádová [gravitační] dodávka STŽ 642, systematická [trvalá] chyba ALSTŽ 131, hlavní [rozměrové] rozměry ALSTŽ 107. Při pohledu na hlavní termíny v řadách synonym lze pozorovat drobný nesoulad – ve starších terminologických slovnících není stanoveno pořadí přednosti termínů, zatímco STŽ upřednostňuje termíny s přejatými členy, např.: efektivní [účinná] hodnota STŽ 473, nominální [jmenovitá] kapacita STŽ 624, nominální [jmenovitá] pravděpodobnost STŽ 645, projektovaná [výpočtová] kapacita vodní nádrže STŽ 692. Jak již bylo zmíněno, rozmanitost synonym složených termínů není pro tento slovník typická, neboť většina synonymních členů se opakuje, např.: monolitická [souvislá] výstavba STŽ 571, monolitické [souvislé] podlahy STŽ 178, nominální [jmenovitá] výška STŽ 60, nominální [jmenovitý] průměr STŽ 120, nominální [jmenovitý] průměr 5 Slovníky označují závorkami fakultativní části termínů. Při zkoumání synonymních termínů byly zohledněny termíny s fakultativními částmi. 6 Synonymní členy termínů jsou uvedeny v hranatých závorkách. 11 STŽ 532; projektovaný [výpočtový] výkon STŽ 158, projektovaná [výpočtová] situace STŽ 522, projektovaná [výpočtová] rychlost STŽ 175. Pro synonymii složených termínů nejsou typické rozdíly v hlavních členech (nalezeno 13 řad), např.: osvětlovací zařízení [aparatura] ALSTŽ 130, nátěrový základ [podkladová vrstva] ALSTŽ 298, odlučovač plynu [separátor] RLSTŽ 55, zpevnění podloží [stabilizace] ALSTŽ 315, přestavba zařízení [rekonstrukce] RLSTŽ 261, pata sloupu [základna] STŽ 376, část budovy [sekce] ALSTŽ 239, kulový kloub [ohybná vazba] ALSTŽ 20, způsob výstavby [metoda] ALSTŽ 220, absorpční povlak [izolace] ALSTŽ 63. Řad synonym termínů, které se liší ve všech členech, je málo (nalezeno 15), např.: horní hladina vody, horní břeh ALSTŽ 365, hydraulický tlumič, tlumič hydraulického rázu ALSTŽ 96, oxid vápenatý, pálené vápno ALSTŽ 235, nosný prvek, konstrukční díl ALSTŽ 124, odtokový propustek, odvodňovací vodovodní galerie ALSTŽ 91, plochý oblouk, nízká klenba ALSTŽ 16, příklepová vrtačka, vrtací kladivo ALSTŽ 169, kanál teplovodu, topný tunel ALSTŽ 119, úsporná nádrž, zásobník vody STŽ 72, technický zdroj, provozní životnost ALSTŽ 199, triumfální oblouk, čestná brána RLSTŽ 12, dolní hladina vody, dolní břeh ALSTŽ 365. V uvedených slovnících je poměrně mnoho smíšených řad – řady synonymních termínů tvořené jednoslovnými a dvouslovnými, dvouslovnými a trojslovnými (i jinými) termíny tvoří 30,2% všech různorodých řad synonym různého původu. Nejvíce je dvojic synonym s jednoslovnými a dvouslovnými termíny. Nejčastější jsou zde řady synonym s různorodými nebo litevskými složenými termíny a jednoslovnými přejatými termíny (nalezeno 155 řad), např.: abraziva, abrazivní materiál RLSTŽ 177, adsorpce, povrchová absorpce RLSTŽ 8, hydrant, vodní sloupec RLSTŽ 57, vodní elektrárna, vodní hnací stanice RLSTŽ 58, inklinometr, měřič úhlů RLSTŽ 113, injektor, proudové čerpadlo ALSTŽ 183, izolační materiál, izolát7 RLSTŽ 177, pohon, převodovka RLSTŽ 257, 7 Tento termín lze také považovat za zkrácenou variantu složeného termínu. 12 krychlový zkušební vzorek, krychlička STŽ 69, sedlo, pilovitá střecha RLSTŽ 471, telemetrie, distanční měření ALSTŽ 217. Při pohledu na hlavní termíny synonymických řad je patrný drobný nesoulad. Ve starších slovnících je stejný počet synonymických řad s hlavními víceslovnými termíny a s hlavními jednoslovnými termíny, například: povrchový lom, lom ALSTŽ 93, drenážní potrubí, drenáž ALSTŽ 246, nákladní automobil s plachtou, krytý vůz RLSTŽ 458, první nános, zemina ALSTŽ 63, terakota, pálená hlína ALSTŽ 338, viadukt, silniční propustek ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. V novém slovníku se upřednostňují víceslovné termíny – synonymických řad s hlavními jednoslovnými termíny je třikrát méně, například: pokládka štěrkového lože, štěrkování STŽ 259, dragline, lanové rypadlo STŽ 125, beton s dřevěnými pilinami, dřevovláknitá deska STŽ 74, filtrace, filtrační proudění STŽ 150, psací skříň, sekretář STŽ 561, suchý zbytek, radikál STŽ 312. Autoři slovníku zřejmě více dbali na zásadu srozumitelnosti termínů, protože víceslovné termíny často označují pojem přesněji, například: smlouva o dílo, kontrakt ALSTŽ 80, valma, trojúhelníkový svah RLSTŽ 34. Ve skupině smíšených řad se méně často vyskytují synonymické řady s víceslovnými termíny různého původu a jednoslovnými litevskými termíny (nalezeno 61 řad), například: analytický vzorek, zkušební vzorek STŽ 655, prachová frakce, prach STŽ 154, kouřový kanál, komín ALSTŽ 149, faktor citlivosti, citlivost STŽ 148, nákladní výtah, zdvihadlo ALSTŽ 125, štětovnice, řezaný prvek ALSTŽ 78, svařovací přístroj, svářečka RLSTŽ 6, 11, chladnička, chladicí komora ALSTŽ 82, tepelná izolace, izolant STŽ 222. Zde se upřednostňují víceslovné termíny, synonymických řad s hlavními jednoslovnými termíny je čtyřikrát méně, například: plynový kanál, plynovod ALSTŽ 149, lokomotivní depo, depo lokomotiv RLSTŽ 73, nosníkový rošt, rošt ALSTŽ 165, jemnozrnná zemina, prach STŽ 182. Ve skupině smíšených řad je málo synonymických dvojic se synonymními závislými členy (nalezeno 20 řad), například: automobilový [pneumatický] jeřáb ALSTŽ 87, vedoucí rýsovny [konstrukční kanceláře] STŽ 699, zvukově izolační [akustická] deska RLSTŽ 270, hydrofobní [vodoodpudivý] cement ALSTŽ 55, nosník složeného průřezu [komplexní] RLSTŽ 19, voděodolná [hydrofobní] omítka STŽ 650, reaktivní plnivo [reaktivní] STŽ 677, zdánlivě 13 statický [kvazistatický] účinek STŽ 440, vodovodní a kanalizační [vodohospodářské] práce RLSTŽ 324. Ve starších slovnících není patrná přednost některých termínů, v novém STŽ je téměř třikrát více synonymických řad s hlavními tříslovnými termíny. Ačkoli mají synonymické termíny označovat jeden pojem, z jazykového hlediska nejsou některá synonyma různého původu z hlediska lexikálního významu totožná. Významy termínů se liší, je-li význam jednoho ze synonym širší nebo užší (tento vztah lze znázornit jako A>B nebo A<B), například: angl. freight elevator – nákladní výtah, zdvihadlo ALSTŽ 125, rus. уплотнение вибрированием – vibrační zhutňování, vibrace RLSTŽ 437, rus. круглый металл – kruhový kov, tyče RLSTŽ 184, lehký [malorozměrový] jeřáb – angl. midget construction crane, něm. Bau(stellen)kleinkran, rus. лёгкий строительный кран STŽ 284, rus. лечебница – nemocnice, klinika RLSTŽ 167. Některé termíny se liší nejen rozsahem významu, ale i obsahem pojmu (A≠B), například: broušení, leštění angl. sanding, polishing, rus. шлифование, полирование STŽ 615. Je patrné, že nejvíce litevských synonym vzniklo ve dvojjazyčných slovnících, v nichž je litevština druhým jazykem. Roli zde hraje také šíře pojmu cizojazyčného termínu, který je pokryt několika litevskými synonymy, například: angl. draughting – kreslení, projektování ALSTŽ 115, angl. cool-house – oranžerie, skleník ALSTŽ 82, nebo „synonymní“ možnosti pojmenování, například: rus. рудничная лампа – důlní [hornická] lampa RLSTŽ 164. Z jazykového hlediska by tyto synonymické řady měly být zařazeny mezi případy částečné synonymie; z terminologického hlediska však vůbec nejde o synonyma. Během desetiletí se synonymie litevských a přejatých termínů značně proměnila. Ve starších slovnících jsou synonymické řady s opravovanými a nedoporučovanými přejatými slovy, například: jiný, hádanka RLSTŽ 93, špindel, suklys ALSTŽ 313, drážka, špunt ALSTŽ 269, nátrubek, štucer ALSTŽ 246. V novém STŽ je méně nedoporučovaných přejatých slov, například: špon, jednovrstvá překližka STŽ 617. Při samostatném posouzení 530 synonymických řad ze starších slovníků stavebních termínů a jejich porovnání s terminologií nového STŽ je patrné, že v STŽ se nejčastěji používá pouze jeden z termínů synonymických řad RLSTŽ a ALSTŽ 14 člen, např.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. V synonymii jednoslovných termínů ve starších slovnících tvoří takové případy 38%, v synonymii víceslovných termínů 39% a ve smíšené synonymii 32%. Ačkoli starší slovníky upřednostňovaly přejaté termíny, v novém slovníku se více dává přednost domácím, litevským termínům, kterých je uvedeno třikrát více než přejatých. To vše svědčí o posilování litevské terminologie. Podobná zákonitost je charakteristická pro řady smíšených synonym. Starší slovníky upřednostňovaly delší termíny (víceslovné a tříslovné termíny často přesněji vystihují pojem), zatímco STŽ již klade důraz na stručnost a praktičnost termínů a častěji uvádí kratší termíny, např.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. V novém slovníku se často vyskytují případy, kdy synonyma nejsou propojena, tj. mnoho členů synonymních řad z RLSTŽ a ALSTŽ je v novém STŽ uvedeno jako samostatné termíny, např.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. V synonymii jednoslovných termínů v RLSTŽ a ALSTŽ tvoří tyto případy rozdělení 34%, v synonymii víceslovných termínů 22% a ve smíšené synonymii 32%. Pouze 5,2% synonymních řad ze starších slovníků lze nalézt v STŽ. Naprostou většinu těchto synonymních řad tvoří synonymní řady jednoslovných termínů, např.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66, společné řady víceslovných termínů a smíšené synonymní řady jsou ojedinělé, např.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Synonymie litevských termínů Ve stavební terminologii, stejně jako v terminologii kteréhokoli oboru, vznikla domácí synonyma při hledání nových nebo vhodnějších způsobů pojmenování pojmů. Ze shromážděného materiálu je patrné, že jednojazyčná synonymie se během desetiletí výrazně proměnila – mnoho členů synonymních řad ze starších slovníků je v novém slovníku uvedeno jako samostatné termíny a ještě větší část členů synonymních řad se v něm již nevyskytuje. Podle stavby synonymních termínů a synonymních vztahů lze v této skupině vyčlenit devět menších podskupin. Z hlediska druhů synonym v synonymii litevských termínů převažují případy lexikální synonymie, z hlediska stavby pak synonymní řady jednoslovných termínů. Synonymní řady jednoslovných termínů tvoří 55,6% všech jednojazyčných synonym – celkem bylo nalezeno 484 řad. V této podskupině převažují řady lexikálních synonym, např.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. Velké množství (přes 300) takových synonymních řad lze nalézt ve starších slovnících, např.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. Velké množství jednoslovných lexikálních synonym v RLSTŽ a ALSTŽ je třeba vysvětlit nestabilitou synonymie stavební terminologie a specifickým charakterem překladových slovníků. 16 Asi čtvrtinu synonymních řad jednoslovných termínů tvoří řady s derivačními synonymy8. Derivační synonyma lze definovat jako termíny vyjádřené deriváty stejné derivační kategorie, které mají stejný kořen a liší se derivačními formanty (podrobněji viz Vaskelienė 2000: 75). Ve stavební terminologii se derivační synonyma nejčastěji vyjadřují kořenově příbuznými deriváty s různými příponami, např.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Je třeba poznamenat, že synonymní kořenově příbuzné deriváty s různými příponami mohou označovat i různé pojmy, a proto je jako synonyma nelze doporučit, např.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Termíny vyjádřené deriváty s příponou -imas mohou mít jak čistě dějový význam, tak i konkrétnější významy. V analyzovaných slovnících bylo nalezeno mnoho derivačních synonym lišících se předponami. Nejčastěji se jako synonyma užívají kořenově příbuzné předponové deriváty s různými příponami nebo koncovkami, např.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Byly zaznamenány také synonymní řady, v nichž má jeden termín předponu a druhý nikoli, např.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Několik synonymních dvojic tvoří termíny vyjádřené kořenově příbuznými deriváty s různými koncovkami a příponami, např.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8Derivační synonyma lze považovat za samostatný typ synonym nebo za podtyp lexikálních synonym (Vaskelienė 2000: 75). V tomto článku jsou derivační synonyma pojímána jako samostatný typ synonym. 17 kaše ALSTŽ 309, hladina, úroveň ALSTŽ 198, zdivo, zdění RLSTŽ 131, vytyčení, vytyčovací značka STŽ 371, prodloužení, prodloužený tvar STŽ 379. Taková synonyma, stejně jako dříve zmíněná synonymní odvozená slova se stejným kořenem a různými příponami, by měla být rozlišována a uváděna jako samostatné termíny. Jeden pár synonym tvoří termíny vyjádřené smíšeně utvořeným slovem a slovem odvozeným příponou, např.: potřeba, požadavek STŽ 437; a jeden pár synonym tvoří termíny vyjádřené složeninou a slovem odvozeným koncovkou, např.: pokrývač, pokrývač RLSTŽ 158. K pracovním synonymům patří také složené termíny. Část těchto synonym je vyjádřena složeninami s druhou jmennou složkou. V těchto složeninách jsou synonymní určující složky, např.: požární zeď, slepá zeď RLSTŽ 30, ozubené kolo, ozubené kolo RLSTŽ 107, ozubená tyč, hřebenová tyč RLSTŽ 345, střešní svod, dešťový svod RLSTŽ 427. Byla zjištěna pouze jedna dvojice synonym se synonymními určovanými složkami, např.: skleník, skleník RLSTŽ 415. Byly zaznamenány složené termíny s druhou slovesnou složkou. Většina těchto synonym má synonymní určující složky, např.: zemní bagr, příkopový bagr RLSTŽ 103, lesní vůz, dřevařský vůz RLSTŽ 166, rozvodí, povodí RLSTŽ 44, lepič, lepič RLSTŽ 133. Ve slovnících stavebních termínů bylo nalezeno 234 různých synonymních řad víceslovných termínů. V této skupině převažují případy lexikální synonymie závislých členů, např.: (od)povídající [požadovaný] profil STŽ 457, (pro)pustnostní [průnikový] test ALSTŽ 265, zpětné [vratné] stoupací potrubí STŽ 577, zpětný [protiproudý] ventil STŽ 717, postup provádění [výkonu] STŽ 667, záložní [pomocný] ohřívač ALSTŽ 38, oddělovací [volná] příměs STŽ 448, doba rozmrazování [rozmrazovací] STŽ 661, chladicí [chlazená] místnost RLSTŽ 290, odsávací [vysávací] ventilátor ALSTŽ 137, zavěšený [vložený] nosník RLSTŽ 20, stanovená [určená] délka STŽ 191, šířka stupně [schodu] STŽ 430, prvotní [hrubé] broušení STŽ 616, podzemní [povrchová] voda ALSTŽ 91, počáteční [prvotní] stav RLSTŽ 384, přední [hlavní] hráz STŽ 98, tuhnutí [tvrdnutí] urychlovač ALSTŽ 281, jízdní [silniční] pruh ALSTŽ 195, perioda kmitů [výkyvů] RLSTŽ 263, horní [půdní] voda STŽ 695, dokumentace provedení [realizace] RLSTŽ 18 77, stupeň škodlivosti [škodlivosti] RLSTŽ 398, zimní [mrazové] podmínky RLSTŽ 442. Synonymních řad se synonymními hlavními členy je téměř čtyřikrát méně (bylo nalezeno 46 řad), např.: stárnutí [zrání] betonu STŽ 506, sběrač [oddělovač] pryskyřice RLSTŽ 376, uvolňování [vznik] plynů ALSTŽ 104, přerušení [zastavení] dopravy RLSTŽ 299, okenní křídlo [rámy] ALSTŽ 290, přípustná hodnota [veličina] RLSTŽ 104, skládání dřeva [přeskládání] RLSTŽ 149, spotřeba [náročnost] kovu RLSTŽ 184, montážní otvor [otvor] RLSTŽ 238, stanovený rozměr [velikost] RLSTŽ 329, zakládání [pokládání] základů RLSTŽ 45, jádro [střed] budovy ALSTŽ 231, montáž [stavba] lešení RLSTŽ 44, nucené chlazení [zmrazování] ALSTŽ 83, mezní hodnota [význam] RLSTŽ 104, stavební výrobek [výrobek] STŽ 161, uvolňování [vznik] tepla ALSTŽ 104, krátký spoj [spojení] STŽ 172, hladina [povrch] vody ALSTŽ 199, čerpání [pumpování] vody RLSTŽ 86, spotřeba [využití] vody RLSTŽ 43, vibrační deska [plošina] STŽ 428, jednostranné stavidlo [uzávěr] RLSTŽ 260. Ve stavební terminologii se vyskytují víceslovné termíny, které se synonymně liší ve všech členech – bylo nalezeno 12 synonymních řad, např.: vysoký les, dlouhodobé dřevo RLSTŽ 165, šroubové spojení, šroubový spoj ALSTŽ 77, síla odporu, nosnost ALSTŽ 151, širší hrana cihly, lože cihly ALSTŽ 145, příčný řez, nejbližší cesta ALSTŽ 93, prahová hráz, vodní práh ALSTŽ 95, hrubý povrch, kamenná dlažba ALSTŽ 240, trubní propustek, silniční trubka ALSTŽ 91. Případů pracovních synonym u víceslovných termínů je jen několik. Bylo zjištěno několik synonymních řad se synonymními závislými členy, např.: vícevrstvá [zasouvací] deska ALSTŽ 306, napěťová [napěťová] analýza RLSTŽ 10, postupné [pozvolné] předpínání STŽ 38, postupné [pozvolné] předpětí STŽ 216, výpočet [sedání] sednutí RLSTŽ 341; a několik synonymních řad se synonymními hlavními členy, např.: lapač [zachytávač] tepla RLSTŽ 417, dočasné oplocení [plot] ALSTŽ 126. Synonymní řady s gramatickými synonymy tvoří malou část synonymních řad víceslovných termínů. Podle pojetí P. Kniūkšty, 19 gramatická synonyma je třeba definovat jako takové gramatické formy9, „které mají totožný nebo významově blízký zobecněný význam a plní analogické gramatické funkce“ (viz tamtéž). Pro stavební terminologii je nejtypičtějším vyjádřením gramatických synonym příponová -tinis participiální nebo slovesná odvozenina a trpné nebo činné participium, např.: lepený [lepený] nosník RLSTŽ 19, nýtovaný [nýtovací] nosník RLSTŽ 19, zbytkové [zbytkové] napětí RLSTŽ 205, svařovaný [svařovací] nosník RLSTŽ 21. Bylo zjištěno několik synonymických řad, v nichž jsou synonymní členy vyjádřeny přídavnými jmény s příponou -inis a genitivem podstatného jména, např.: průmyslová [průmyslu] výstavba RLSTŽ 405, styčný [styku] šroub RLSTŽ 30. Jiné kombinace vyjádření synonymních členů se vyskytují jednotlivě: 1) trpného participia a genitivu podstatného jména, např.: hnací [pohonu] síla STŽ 224, přítlačný [přítlaku] šroub STŽ 698; 2) nepřechodného a kauzativního slovesa, např.: spalovací [spalovací] komora STŽ 234; 3) trpného participia a instrumentálu podstatného jména, např.: chlazení odpařováním, odpařovací chlazení RLSTŽ 247; 4) genitivu podstatného jména a činného participia, např.: zdvihací [zdvihový] kladkostroj RLSTŽ 28; 5) pronominálního přídavného jména a trpného participia, např.: zkapalněný [kapalný] bitumen ALSTŽ 19. Podstatnou část synonymie čistě litevských termínů (17,5%) tvoří smíšené synonymické řady. Z těchto smíšených řad jsou nejčastější (zjištěno 122) synonymické řady s jednoslovnými a dvouslovnými termíny, např.: koleno, koleno potrubí RLSTŽ 428, zpětný ráz, odraz STŽ 555, mrakodrap, výšková budova ALSTŽ 306, příkopová deska, lapač STŽ 307, podélník, hlavní nosník RLSTŽ 307, výtok, výstupní otvor ALSTŽ 234, pohyblivý žebřík, žebřík RLSTŽ 403, kreslič křivek, kreslicí přístroj STŽ 81, lodní cesta, lodní výtah STŽ 300, poklopová dvířka, poklop ALSTŽ 113, popelník, nádoba na popel RLSTŽ 105, křídlo, sloupek brány RLSTŽ 402, voskovaná tkanina, voskovaný papír RLSTŽ 47, zemní sací bagr, 9 „Termín gramatické formy zahrnuje jak tvary flektivní, tak slovotvorné“ (viz Kniūkšta 1976: 120). 20 hloubicí zařízení dna ALSTŽ 116. V analyzovaných slovnících se nejčastěji upřednostňují víceslovné termíny, např.: obchvatová silnice, obchvat RLSTŽ 80, měřicí zařízení, měřidlo STŽ 214, střešní krytina, pokrytí RLSTŽ 285, vodovodní zařízení, vodovod ALSTŽ 184, utahovací zařízení, utahovák STŽ 215, vnitřní síla, napětí ALSTŽ 151. Případy synonymie závislých členů jsou poměrně vzácné. Synonymické řady s dvojslovnými a trojslovnými synonymními termíny tvoří 14,5% všech smíšených synonymických řad, např.: součinitel dílčí bezpečnosti [spolehlivosti] STŽ 263, lanový dopravník se dvěma lany [dvojlanový] RLSTŽ 28, zapuštěná [do země zapuštěná] nádrž RLSTŽ 344, odtok dešťové vody [přívalových srážek] STŽ 367, hustota pravděpodobnosti [rozdělení pravděpodobnosti] ALSTŽ 100, kámen tří čtvrtin [tříčtvrtinový] RLSTŽ 121, kontrakt s pevnou cenou [pevněcenový] ALSTŽ 80, nádrž přívodu vody [tlaková] ALSTŽ 26. V této skupině se nejčastěji upřednostňují delší termíny; základních dvojslovných termínů je pětkrát méně, např.: vápno k rychlému hašení [rychlehasitelné] RLSTŽ 107, reflektor rozptýleného světla [osvětlovací] STŽ 461, přísada nasávající vzduch [tvořící póry] STŽ 446, doba zachovatelnosti [použitelnosti] směsi STŽ 662, svítící [odrážející světlo] beton ALSTŽ 74. U některých litevských synonym se významy lexikálně neshodují – význam jednoho ze synonym je širší (A>B), nebo užší (A<B), např.: angl. blockage – ucpání, vznik zátky ALSTŽ 36, angl. cooler – chladicí zařízení, chladicí věž ALSTŽ 82. Částečná synonyma mohla vzniknout v důsledku šíře pojmů cizojazyčných termínů, jež jsou pokryty několika litevskými synonymy. To je typické především pro dvojjazyčné slovníky, např.: angl. abrasion – obroušení, opotřebení ALSTŽ 5, angl. failure – rozpad, zřícení ALSTŽ 137, angl. fin – otřep, odlupující se šupina ALSTŽ 142, angl. overdevelopment – vyčerpání, dokončení ALSTŽ 235, angl. trap, catcher – lapač, sběrač ALSTŽ 347, rus. выемка – vyjmutí, vykopání RLSTŽ 49. Rozdílná synonyma mohla vzniknout také v důsledku synonymie cizojazyčných termínů. To je typické zejména pro pětijazyčný slovník stavebních termínů, např.: návrší, vyvýšenina – angl. hill, eminence STŽ 60, vypouštění, vyprázdnění – angl. drawdown, flush, release, rus. спуск, опорожнение STŽ 360, křehkost, lámavost – angl. brittleness, embrittlement, crisp, friability, rus. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 tah, prodloužení – angl. stretch(ing), lengthening, rus. вытягивание, удлинение STŽ 659. Synonymie čistě litevských termínů se za desetiletí značně změnila, stejně jako dříve analyzovaná synonymie litevských a přejatých termínů. Z 660 synonymických řad z RLSTŽ a ALSTŽ jsou v novém STŽ uvedena pouze 3,4%. Výraznou změnu synonymie termínů téhož původu dokládá skutečnost, že v novém STŽ chybí úplně dokonce čtvrtina synonymických řad z předchozích slovníků i oba jejich členy. V STŽ se nejčastěji vyskytuje pouze jeden člen synonymické řady z některého z předchozích slovníků, např.: výběžek, roh ALSTŽ 152 – výběžek STŽ 207; zámek, uzávěr RLSTŽ 94 – zámek STŽ 560; těsnění, medvěd RLSTŽ 17 – těsnění STŽ 669; uzavření, uzamčení RLSTŽ 95 – uzavření STŽ 673; prut, tyčka RLSTŽ 320 – prut STŽ 713. V synonymii jednoslovných termínů v RLSTŽ a ALSTŽ tvoří tyto případy 34%, v synonymii víceslovných termínů 35% a ve smíšené synonymii 44%. Bylo zjištěno, že v STŽ se nejčastěji uvádějí kratší termíny, např.: kolenová trubka, koleno RLSTŽ 428 – koleno STŽ 18; měkká výztuž, výztuž z měkké oceli ALSTŽ 277 – měkká výztuž STŽ 44; lesní materiál, dřevo RLSTŽ 165 – dřevo STŽ 330; skládka, místo vykládky ALSTŽ 33 – skládka STŽ 502; svítící beton, beton odrážející světlo ALSTŽ 74 – svítící beton STŽ 76; vzdutá voda za přehradou, vzdutí ALSTŽ 365 – vzdutí STŽ 395; varný kotel, vařič RLSTŽ 150 – vařič STŽ 714. Poměrně časté jsou případy rozdělení členů synonymických řad z RLSTŽ a ALSTŽ, např.: odpad, odpadky ALSTŽ 232 – odpad STŽ 49, odpadky STŽ 50; chlazení, zmrazování RLSTŽ 246 – chlazení STŽ 61, zmrazování STŽ 605; ohřívač ALSTŽ 38 – ohřívač STŽ 232, topidlo STŽ 610; skořepina, plášť RLSTŽ 217 – skořepina STŽ 252, plášť STŽ 41; kláda, stěnový trám ALSTŽ 23 – kláda STŽ 468, stěnový trám STŽ 511; sušič RLSTŽ 237 – sušič STŽ 502, vysoušeč STŽ 135; svítidlo, lampa ALSTŽ 195 – svítidlo STŽ 620, lampa STŽ 725. V synonymii jednoslovných termínů v RLSTŽ a ALSTŽ tvoří případy rozdělení 37%, v synonymii víceslovných termínů 17% a ve smíšené synonymii 36%. 22 Závěry 1. Stavební terminologie se vyznačuje rozmanitostí synonymie – ze tří slovníků stavebních termínů z let 1992–2002 bylo shromážděno 1858 synonymických řad. Nejvíce synonymických řad je uvedeno v dřívějších slovnících, což ukazuje, že terminologie ještě nebyla ustálená. V novém slovníku je synonymických řad uvedeno podstatně méně. 2. Z hlediska původu synonymních termínů nebo synonymních členů se rozlišují dvě velké skupiny: synonymické řady termínů různého původu a synonymické řady čistě litevských termínů. Podle struktury synonymických řad a původu jejich synonymních členů lze tyto skupiny dále rozdělit na 18 menších skupin. 3. Ve skupině synonymických řad termínů různého původu převažují tři podskupiny: synonymické řady jednoslovných litevských a mezinárodních termínů, řady víceslovných termínů s litevskými a hybridními závislými členy a smíšené synonymické řady – s víceslovnými termíny různého původu a jednoslovnými přejatými termíny. 3.1. Struktura analyzovaných slovníků a sklon jejich autorů vedly k upřednostňování přejatých termínů – v synonymických řadách starších i nového slovníku se nejčastěji dávají přednost přejatým termínům. Řad se základními litevskými termíny je méně než třetina. Autoři slovníků se řídili zásadou srozumitelnosti termínů – v podskupinách smíšených řad se upřednostňují delší, víceslovné termíny. 3.2. Z jazykového hlediska se u některých termínů různého původu významy synonym neshodují. Vznik rozdílných synonym mohl být způsoben šíří pojmů cizojazyčných termínů a různými možnostmi pojmenování litevskými termíny. 3.3. Synonymie litevských a přejatých termínů se během desetiletí značně změnila. Většina synonymních termínů z dřívějších slovníků stavebních termínů již v novém slovníku synonymy není. Upevňování synonymie dokládá skutečnost, že v novém slovníku lze najít pouze jeden člen synonymické řady z některého z předchozích slovníků. Ustálila se také litevská terminologie – v mnoha případech se prosadily litevské, nikoli přejaté termíny. Nový slovník již uplatňuje zásadu ekonomičnosti termínů – ze smíšených řad uvádí kratší termíny. 23 4. Ve skupině synonymních řad čistě litevských termínů převládají tři skupiny: řady jednoslovných synonym, řady synonym složených termínů se synonymními závislými členy a smíšené řady s jednoslovnými a dvouslovnými termíny. 4.1. Ve skupině jednopůvodových synonymních řad se nejčastěji vyskytují případy lexikální synonymie. Ve skupinách synonymních jednoslovných a složených termínů je případů slovotvorné a gramatické synonymie čtyřikrát méně než lexikální synonymie. 4.2. V synonymii čistě litevských termínů může být neidentita lexikálních významů důsledkem šíře pojmů zahrnutých cizojazyčnými termíny a synonymie cizojazyčných termínů. 4.3. Během desetiletí se jednopůvodová synonymie změnila více než dvoupůvodová. Mnoho synonymních termínů z dřívějších slovníků je v novém slovníku uvedeno samostatně, ještě větší část synonymních termínů chybí. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26