Statybos terminijos sinonimija

المصطلحات والواقع الراهن روبرتاس ستونجيناس معهد اللغة الليتوانية ترادف مصطلحات البناء Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. اختيرت المصادر موضع الدراسة لعدة أسباب. أولاً، كان الهدف الإحاطة بوقائع الترادف في أكثر من مجال واحد؛ فمعاجم مصطلحات البناء تشمل المصطلحات الأكثر شيوعاً في العمارة والميكانيكا والجيوتقنية والهندسة الهيدروليكية والبناء المدني والصناعي وبناء النقل، وإدارة المياه. ولأن عقداً من الزمن يفصل بين المعاجم المذكورة، أُريد النظر في تطور الترادف. وقد استُبعدت هذه المرة مجموعات المرادفات القليلة من المصطلحات الدخيلة، أي سلاسل مرادفات الألفاظ المستعارة، وسلاسل مرادفات الألفاظ المستعارة والهجينة (المصطلحات المؤلفة من جذر دولي أو مستعار ولاحقة ليتوانية). 7 سلاسل المرادفات. ويبلغ مجموع السلاسل المدروسة 18581 سلسلة مرادفات، منها 1653 سلسلة مختلفة. ينشأ الترادف من اختلاف استعمال مؤلفي المعاجم، وابتكار ألفاظ جديدة، وتفاوت إتقان اللغة الأم؛ وغالباً ما يعتمد الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية على السياسة اللغوية أو ميول مؤلفين بعينهم2. وفي المصطلحية، ترتبط المترادفات بالمفهوم أو الشيء نفسه، لكنها لا تصف خصائصه المختلفة. ويشيع الترادف بوجه خاص في المراحل الأولى من تشكّل المصطلحية، حين لم يُنتقَ بعدُ أفضل مصطلح لتسمية المفهوم، وتوجد في الوقت نفسه عدة مصطلحات أو صيغ (Gaivenis 2002: 125). وفي معاجم مصطلحات البناء، يبرز نوعان من الترادف من حيث أصل المصطلحات المترادفة أو مكوناتها المترادفة: الترادف أحادي الأصل، أي الترادف بين المصطلحات الليتوانية الخالصة، والترادف متعدد الأصول، أي الترادف بين المصطلحات الليتوانية والمصطلحات المستعارة. وتشكل سلاسل مرادفات المصطلحات الليتوانية الخالصة 51,2%3 من المادة المدروسة، وتقل عنها قليلاً حالات الترادف متعدد الأصول. وتسود سلاسل مرادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة، إذ تبلغ 53,4% من مجموع سلاسل المرادفات المدروسة. وتأتي بعدها بقليل سلاسل المصطلحات المركبة، بنسبة 24,7%، وسلاسل المصطلحات ذات البنية المختلطة، بنسبة 21,9%. وترد بيانات الأنواع المذكورة في الجدول. يتضح من الجدول أن العدد الأكبر من سلاسل المرادفات ورد في معاجم مصطلحات البناء الأقدم. ويتيح العدد المحدود نسبياً من سلاسل المرادفات في طبعة STŽ الجديدة افتراض أن مصطلحية البناء قد استقرت إلى حد كبير خلال عقد من الزمن. ويمكن أيضاً ملاحظة توزيع شبه متساوٍ لأنواع الترادف: فقد ورد العدد الأكبر من سلاسل مرادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة والمختلطة في المعاجم الأقدم. أما أكبر عدد من سلاسل مرادفات المصطلحات المركبة فقد ورد في STŽ، وأقل عدد في RLSTŽ. وعلى الرغم من أن STŽ الجديدة تضم أكبر عدد من سلاسل مرادفات المصطلحات المركبة، فإن تنوع المرادفات لا يميز هذا المعجم؛ إذ تتكرر معظم المكونات المترادفة. وينبغي أيضاً القول إن الترادف في المعاجم الصادرة في أزمنة مختلفة ليس متماثلاً؛ إذ لا تتجاوز نسبة السلاسل التي يمكن اعتبارها مرادفة 2,6% من مجموع سلاسل المرادفات المدروسة. 1 لا تتناول هذه الدراسة جميع المصطلحات المترادفة الواردة في هذه المعاجم. وبعض المصطلحات المترادفة في معجم مصطلحات البناء الروسي-الليتواني ومعجم مصطلحات البناء الإنجليزي-الليتواني محل نقاش (للمزيد، انظر Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 قُرّبت البيانات المعروضة. 8 وقد عُثر عليها في RLSTŽ وALSTŽ السابقين، وفي STŽ الجديد (وسيجري الحديث لاحقًا عن تطور المترادفات). جدول صفوف مترادفات مصطلحات البناء بحسب الأصل وعدد المكوّنات صفوف المترادفات بحسب أصل أجزائها المترادفة | المعجم | صفوف المصطلحات المترادفة بحسب البنية | صفوف المصطلحات ذات الكلمة الواحدة | صفوف المصطلحات المركبة | الصفوف المختلطة | المجموع صفوف مترادفات المصطلحات الليتوانية والمقترضة | RLSTŽ | 212 | 38 | 111 | 361 | ALSTŽ | 147 | 75 | 73 | 295 | STŽ | 75 | 114 | 62 | 251 صفوف مترادفات المصطلحات الليتوانية | RLSTŽ | 287 | 91 | 59 | 437 | ALSTŽ | 167 | 66 | 44 | 277 | STŽ | 105 | 76 | 56 | 237 المجموع | 993 | 460 | 405 | 1858 1. ترادف المصطلحات الليتوانية والمقترضة من الأنسب أن يبدأ تحليل صفوف المترادفات في معاجم مصطلحات البناء بأقل مجموعات الترادف إثارةً للجدل، وهي مجموعة الترادف المتعدد الأصول. فبعض اللغويين لا يعدّون المصطلحات المترادفة من هذا النوع مترادفاتٍ أصلًا؛ فعلى سبيل المثال، يطلق المصطلحاني البولندي E. Grodzinskis على المصطلحات المتطابقة في المعنى والمختلفة في الأصل اسم heteronimais (انظر Суперанская 2003: 48). وفي مصطلحات البناء، يشكّل الترادف المتعدد الأصول طبقةً محدودة الانتشار، كما أن المترادفات في هذه المجموعة تنطوي على أقل قدر من الاختلافات في المعنى المعجمي. من حيث البنية، لا يتسم ترادف المصطلحات الليتوانية والمقترضة بالتجانس؛ إذ يمكن تمييز تسع مجموعات فرعية أصغر. وتتألف أكبر هذه المجموعات من صفوف مترادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة؛ فمن بين 783 صفًا مختلفًا من صفوف المترادفات في هذه المجموعة، هناك 332 صفًا لمترادفات مصطلحات ذات كلمة واحدة. والأشيع هنا (إذ عُثر على 272 صفًا) صفوفٌ تضم مصطلحات ليتوانية ودولية 9 المصطلحات، مثل: adsorbcija, įgertis STŽ 13، aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8، amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19، aparatas, prietaisas ALSTŽ 14، apmušalas, tapetas ALSTŽ 238، atnaujinimas, renovacija STŽ 50، bandiklis, testeris STŽ 66، bazė, atrama STŽ 72، damba, pylimas ALSTŽ 94، defektas, trūkumas ALSTŽ 98، deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241، dinamometras, jėgomatis STŽ 121، dumpkaras, savivartis STŽ 131، ekskavatorius, žemkasė STŽ 138، ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140، eskizas, apmatai STŽ 146، fabrikas, gamykla ALSTŽ 137، gembė, konsolė RLSTŽ 144، iduba, niša ALSTŽ 10، išplova, erozija ALSTŽ 293، ištekliai, resursai ALSTŽ 281، iteracija, kartojimas ALSTŽ 188، kohezija, sankiba ALSTŽ 66، kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. وغالبًا ما تُفضَّل المصطلحات الدولية في مجموعة مترادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة4، وهذا شائع في جميع المعاجم محل الدراسة، مثل: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108، diskas, skridinys RLSTŽ 75، ekspertas, žinovas RLSTŽ 482، kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164، kolona, statramstis ALSTŽ 67، konstanta, pastovioji STŽ 275، markė, ženklas RLSTŽ 173، rampa, pakyla RLSTŽ 333، šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. أما أزواج المترادفات التي يكون مصطلحها الأساسي ليتوانيًا فهي أقل بثلاث مرات، مثل: deglas, fakelas RLSTŽ 450، griovys, tranšėja ALSTŽ 110، nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376، primtuvas, resiveris ALSTŽ 274، strypas, štanga ALSTŽ 285. وينبغي تفسير أسبقية المصطلحات الدولية أساسًا ببنية المعاجم (فالليتوانية هي اللغة الثانية في RLSTŽ وALSTŽ)، فضلًا عن أن مؤلفي المعاجم اعتمدوا كثيرًا على المؤلفات الأجنبية. وقد أدى البحث عن بدائل للمصطلحات الدولية إلى ظهور المصطلحات الليتوانية (ولا سيما في المعاجم الأقدم). تندرج ضمن ترادف المصطلحات الليتوانية والمقترضة أيضًا صفوف المترادفات التي تضم مصطلحات ليتوانية وهجينة (عُثر على 60 صفًا). وغالبًا ما تكون المصطلحات الهجينة هي الأساسية في أزواج المترادفات هذه، مثل: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6، diskretumas, netolydumas STŽ 122، dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71، efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123، homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61، monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462، šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616، uni- 4والحقيقة أن المعاجم محل الدراسة تضم أزواجًا من المترادفات يكون المصطلح الأساسي في أحدها دوليًا، وفي الآخر ليتوانيًا. ويشيع ذلك بوجه خاص في المعاجم الثنائية الأقدم التي تأتي فيها الليتوانية لغةً ثانية، مثل: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82، šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 التقشير، التوحيد5 RLSTŽ 437. في جميع المصادر، يبلغ عدد سلاسل المترادفات ذات المصطلحات الليتوانية الأساسية نصف هذا العدد، مثلًا: الإصلاح، التصحيح RLSTŽ 115، التنسيق، الإخراج RLSTŽ 246، الرسم، التصميم ALSTŽ 115، النقل، الترحيل ALSTŽ 347، التشريب، الإشباع RLSTŽ 314، الفرز، التصنيف ALSTŽ 311، الشفط، الضخ STŽ 524، المرونة، المطاطية ALSTŽ 123، أداة تعليم، قلم تحديد RLSTŽ 174. تشكل سلاسل المصطلحات المركبة المترادفة 27,4% (عُثر على 215 إجمالًا) من جميع سلاسل المترادفات في هذه المجموعة. وتضم هذه الفئة الفرعية في معظمها سلاسل مترادفات ذات مكوّنات تابعة مترادفة، مثل: علوي [استرادي]6 سكة حديدية ALSTŽ 270، مضخة دورانية [تدويرية] STŽ 525، مبدأ الازدواجية [الثنائية] ALSTŽ 263، حمل مكافئ [متكافئ] RLSTŽ 200، سُمك مكافئ [متكافئ] STŽ 586، تأثير محدد [مقرر] STŽ 440، تسخين انتقائي STŽ 609. وتتجلى المكوّنات الدخيلة في الغالب في مصطلحات هجينة؛ أما سلاسل المترادفات ذات المكوّنات الليتوانية والدولية فعددها أقل بمرتين، مثل: قيمة فعالة [مؤثرة] STŽ 473، عمل افتراضي [ممكن] STŽ 105، قطعة إصلاح [تصليح] STŽ 97، مروحة عكسية [معكوسة] ALSTŽ 138، معدات احتياطية STŽ 200، طبقة محكمة [عازلة] ALSTŽ 196، إمداد بالجاذبية STŽ 642، خطأ منهجي [دائم] ALSTŽ 131، الأبعاد الرئيسية [الأبعاد الإجمالية] ALSTŽ 107. عند النظر إلى المصطلحات الأساسية في سلاسل المترادفات، يمكن ملاحظة اختلاف طفيف: فلا يوجد في معاجم المصطلحات السابقة نمط ثابت لأسبقية المصطلحات، بينما تُعطى الأفضلية في STŽ للمصطلحات ذات العناصر الدخيلة، مثلًا: القيمة الفعالة [المؤثرة] STŽ 473، السعة الاسمية [الاسمية] STŽ 624، الاحتمال الاسمي [الاسمي] STŽ 645، السعة المائية التصميمية [المحسوبة] STŽ 692. وكما ذُكر، لا يتسم هذا المعجم بتنوع في مترادفات المصطلحات المركبة، لأن معظم المكونات المترادفة تتكرر، مثلًا: البناء المونوليتي [المتكامل] STŽ 571، أرضيات مونوليتية [متكاملة] STŽ 178، الارتفاع الاسمي [الاسمي] STŽ 60، القطر الاسمي [الاسمي] STŽ 120، القطر الاسمي [الاسمي] 5 تُستخدم الأقواس في المعاجم للدلالة على الأجزاء الاختيارية من المصطلحات. وعند دراسة المصطلحات المترادفة، أُخذت المصطلحات ذات الأجزاء الاختيارية في الحسبان. 6 تُعرض مكونات المصطلحات المترادفة بين معقوفين. 11 STŽ 532؛ القدرة التصميمية [المحسوبة] STŽ 158، الحالة التصميمية [المحسوبة] STŽ 522، السرعة التصميمية [المحسوبة] STŽ 175. لا تتميز مترادفات المصطلحات المركبة باختلاف المكونات الأساسية (عُثر على 13 سلسلة)، مثلًا: معدات الإضاءة [أجهزة] ALSTŽ 130، طبقة أساس الطلاء [طبقة تحتية] ALSTŽ 298، فاصل الغاز [مِفصل] RLSTŽ 55، تقوية التربة [تثبيت] ALSTŽ 315، إعادة ترتيب المعدات [إعادة بناء] RLSTŽ 261، قاعدة العمود [قاعدة] STŽ 376، جزء المبنى [قسم] ALSTŽ 239، مفصل كروي [وصلة مرنة] ALSTŽ 20، طريقة البناء [منهج] ALSTŽ 220، طبقة ماصة [عزل] ALSTŽ 63. عدد سلاسل المترادفات التي تختلف في جميع مكوناتها قليل (عُثر على 15)، مثلًا: منسوب المياه المرتفع، المنسوب الأعلى ALSTŽ 365، مخمّد هيدروليكي، مثبط الصدمة الهيدروليكية ALSTŽ 96، أكسيد الكالسيوم، الجير الحي ALSTŽ 235، عنصر حامل، تفصيل إنشائي ALSTŽ 124، مجرى تصريف، رواق أنابيب المياه القابل للتفريغ ALSTŽ 91، قوس مسطح، قبو منخفض ALSTŽ 16، مثقاب طرقي، مطرقة حفر ALSTŽ 169، قناة أنابيب التدفئة، نفق التدفئة ALSTŽ 119، حوض تخزين، خزان مياه STŽ 72، مورد تقني، مدة التشغيل ALSTŽ 199، قوس النصر، بوابة الشرف RLSTŽ 12، منسوب المياه المنخفض، المنسوب الأدنى ALSTŽ 365. تضم المعاجم المعنية عددًا كبيرًا من السلاسل المختلطة؛ فسلاسل المصطلحات المترادفة المؤلفة من كلمة واحدة وكلمتين، أو من كلمتين وثلاث كلمات (وأنواع أخرى)، تشكل 30,2% من جميع سلاسل المترادفات المختلفة متعددة الأصول. وأكثرها شيوعًا أزواج المترادفات ذات المصطلح المكوّن من كلمة واحدة وآخر مكوّن من كلمتين. ومن أكثر السلاسل شيوعًا هنا سلاسل المصطلحات المركبة متعددة الأصول أو الليتوانية مع المصطلحات الدخيلة المفردة (عُثر على 155 سلسلة)، مثلًا: مواد كاشطة، مادة كاشطة RLSTŽ 177، امتزاز، امتصاص سطحي RLSTŽ 8، حنفية إطفاء، عمود مياه RLSTŽ 57، محطة كهرومائية، محطة طاقة مائية RLSTŽ 58، مقياس الميل، مقياس الزوايا RLSTŽ 113، حاقن، مضخة نفاثة ALSTŽ 183، مادة عازلة، عازل7 RLSTŽ 177، ناقل حركة، نقل حركة RLSTŽ 257، 7 ويمكن أيضًا اعتبار هذا المصطلح صيغة مختصرة للمصطلح المركب. 12 عينة مكعبة، مكعب STŽ 69، سَدّة، سقف منشاري RLSTŽ 471، قياس عن بُعد، بُعد المسافة ALSTŽ 217. عند النظر إلى المصطلحات الرئيسة في صفوف المترادفات، يلاحظ وجود تفاوت طفيف. ففي المعاجم السابقة، يتساوى عدد صفوف المترادفات ذات المصطلحات المركبة الرئيسة وصفوف المترادفات ذات المصطلحات الأحادية الرئيسة، مثلًا: حفرة مكشوفة، مقلع ALSTŽ 93، أنبوب تصريف، درين ALSTŽ 246، شاحنة مغلقة، عربة مغطاة RLSTŽ 458، الطبقة الأولى، تربة ALSTŽ 63، تيراكوتا، طين محروق ALSTŽ 338، جسر علوي، ممر للطرق ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. وفي المعجم الجديد، تُفضَّل المصطلحات المركبة؛ إذ تقل صفوف المترادفات ذات المصطلحات الأحادية الرئيسة إلى الثلث تقريبًا، مثلًا: فرش حجر الصابورة، تثبيت الصابورة STŽ 259، حفارة سلكية، حفارة بكابل STŽ 125، خرسانة نشارة الخشب، فيبروليت STŽ 74، ترشيح، تدفق ترشيحي STŽ 150، خزانة كتابة، مكتب سكرتير STŽ 561، الرصيد الجاف، الجذر STŽ 312. ويبدو أن واضعي المعجم التزموا بدرجة أكبر بمبدأ وضوح المصطلحات، إذ إن المصطلحات المركبة غالبًا ما تسمّي المفهوم بدقة أكبر، مثلًا: عقد مقاولة، عقد ALSTŽ 80، ورك السقف، سطح مائل مثلث RLSTŽ 34. في مجموعة الصفوف المختلطة، تقل صفوف المترادفات التي تجمع بين مصطلحات مركبة من أصول مختلفة ومصطلحات ليتوانية أحادية (عُثر على 61 صفًا)، مثلًا: عينة تحليلية، عيّنة STŽ 655، جزء غباري، غبار STŽ 154، قناة دخان، مدخنة ALSTŽ 149، معامل الحساسية، حساسية STŽ 148، مصعد شحن، رافعة ALSTŽ 125، لوح تدعيم، عنصر مقصوص ALSTŽ 78، جهاز لحام، آلة لحام RLSTŽ 6, 11، ثلاجة، حجرة تبريد ALSTŽ 82، عازل حراري، مادة عزل STŽ 222. وهنا تُفضَّل المصطلحات المركبة؛ إذ تقل صفوف المترادفات ذات المصطلحات الأحادية الرئيسة إلى الربع، مثلًا: قناة غاز، خط أنابيب غاز ALSTŽ 149، مستودع قاطرات بخارية، مستودع القاطرات RLSTŽ 73، شبكة أساسات عارضية، شبكة عوارض ALSTŽ 165، تربة ناعمة، غبار STŽ 182. في مجموعة الصفوف المختلطة، لا توجد إلا أزواج قليلة من المترادفات ذات المكونات التابعة المترادفة (عُثر على 20 صفًا)، مثلًا: رافعة سيارات [ذات حركة هوائية] ALSTŽ 87، مسؤول مكتب الرسم [مكتب التصميم] STŽ 699، لوح عازل للصوت [صوتي] RLSTŽ 270، إسمنت كاره للماء [طارد للماء] ALSTŽ 55، عارضة ذات مقطع مركب [مركبة] RLSTŽ 19، لياسة غير منفذة للماء [كارهة للماء] STŽ 650، حشوة ذات قدرة تفاعلية [تفاعلية] STŽ 677، ظاهريًا 13 تأثير استاتيكي [شبه استاتيكي] STŽ 440، أعمال إمداد المياه والصرف الصحي [إدارة المياه] RLSTŽ 324. ولا يظهر في المعاجم السابقة ترجيح للمصطلحات؛ أما في STŽ الجديد، فيزيد عدد صفوف المترادفات ذات المصطلحات الرئيسة المؤلفة من ثلاث كلمات بنحو ثلاثة أضعاف. على الرغم من أن المصطلحات المترادفة ينبغي أن تدل على مفهوم واحد، فإن بعض المترادفات المختلفة الأصل لا تتطابق من حيث المعنى المعجمي، من منظور لغوي. وتختلف معاني المصطلحات عندما يكون معنى أحد المترادفين أوسع أو أضيق (ويمكن تمثيل هذه العلاقة بالصيغة A>B أو A<B)، مثلًا: الإنجليزية freight elevator – مصعد شحن، رافعة ALSTŽ 125، الروسية уплотнение вибрированием – دمك بالاهتزاز، اهتزاز RLSTŽ 437، الروسية круглый металл – معدن دائري، قضبان RLSTŽ 184، رافعة خفيفة [صغيرة الحجم] – الإنجليزية midget construction crane، الألمانية Bau(stellen)kleinkran، الروسية лёгкий строительный кран STŽ 284، الروسية лечебница – مستشفى، عيادة RLSTŽ 167. وتختلف بعض المصطلحات ليس من حيث مدى المعنى فحسب، بل أيضًا من حيث محتوى المفهوم (A≠B)، مثلًا: صقل، تلميع؛ الإنجليزية sanding, polishing، الروسية шлифование, полирование STŽ 615. ويُلاحظ أن معظم المترادفات الليتوانية ظهرت في المعاجم الثنائية اللغة التي تكون فيها الليتوانية اللغة الثانية. ويعود ذلك أيضًا إلى اتساع مفهوم المصطلح الأجنبي، الذي تغطيه عدة مترادفات ليتوانية، مثلًا: الإنجليزية draughting – رسم، تصميم ALSTŽ 115، الإنجليزية cool-house – بيت زجاجي، دفيئة ALSTŽ 82، أو إلى إمكانات التسمية «الترادفية»، مثلًا: الروسية рудничная лампа – مصباح عامل المنجم [المناجم] RLSTŽ 164. ومن منظور لغوي، ينبغي تصنيف صفوف المترادفات هذه على أنها حالات من الترادف الجزئي، أما اصطلاحيًا فهي ليست مترادفات على الإطلاق. خلال عقد من الزمن، طرأ تغير ملحوظ على الترادف بين المصطلحات الليتوانية والمصطلحات الدخيلة. ففي المعاجم السابقة، توجد صفوف مترادفات تضم ألفاظًا دخيلة ينبغي تصحيحها أو لا يُوصى باستعمالها، مثلًا: كيتاس، مينكلي RLSTŽ 93، شبينديليس، سوكليس ALSTŽ 313، إلايداس، شبونتاس ALSTŽ 269، أنتفامزوديس، شتوتسيريس ALSTŽ 246. وتقل الألفاظ الدخيلة غير المستحسنة في STŽ الجديد، مثلًا: شپوناس، خشب رقائقي أحادي الطبقة STŽ 617. وبأخذ 530 صفًا من صفوف المترادفات في معاجم مصطلحات البناء السابقة على حدة ومقارنتها بمصطلحات STŽ الجديد، يتضح أن STŽ لا يستخدم في الغالب إلا أحد مصطلحات صفوف المترادفات الواردة في RLSTŽ وALSTŽ 14 عنصر، مثل: ممرّ مائي، مسلك بحري ALSŽ 61 – مسلك بحري STŽ 300؛ حشوة، بروز RLSTŽ 452 – بروز STŽ 204؛ صورة فوتوغرافية، صورة RLSTŽ 376 – صورة STŽ 367؛ كُنسول، دعامة RLSTŽ 144 – دعامة STŽ 166؛ منظار تصويب، مصوّب ALSTŽ 142 – مصوّب STŽ 622. تشكّل هذه الحالات 38% من ترادف المصطلحات ذات الكلمة الواحدة في المعاجم السابقة، و39% من ترادف المصطلحات المركبة، و32% من الترادف المختلط. ومع أن المعاجم السابقة كانت تفضّل المصطلحات الدخيلة، فإن المعجم الجديد يعطي اهتمامًا أكبر للمصطلحات المحلية، أي الليتوانية، إذ يورد مصطلحات ليتوانية تزيد بثلاثة أضعاف على المصطلحات الدخيلة. وكل ذلك يدل على تنامي المصطلحات الليتوانية. وينطبق نمط مماثل على سلاسل المرادفات المختلطة. ففي المعاجم السابقة كان التفضيل للمصطلحات الأطول (إذ غالبًا ما تصف المصطلحات المركبة والثلاثية الكلمات المفهوم بدقة أكبر)، أما في STŽ فيُراعى قِصر المصطلحات وسهولة استخدامها، وتُورَد المصطلحات الأقصر على نحو أكثر تواترًا، مثل: اعتماد مالي، تخصيص أموال RLSTŽ 16 – اعتماد مالي STŽ 47؛ خزان برجي، صومعة ALSTŽ 46 – صومعة STŽ 516؛ مخيّم، معسكر سياحي للسيارات RLSTŽ 129 – مخيّم STŽ 251؛ خشب رقائقي ملصق، لوح ملصق RLSTŽ 75 – لوح ملصق STŽ 258؛ ورك، منحدر مثلث RLSTŽ 34 – ورك STŽ 687. تشيع في المعجم الجديد حالات عدم ربط المرادفات، أي إن كثيرًا من عناصر سلاسل المرادفات في RLSTŽ وALSTŽ ترد في STŽ الجديد مصطلحاتٍ منفصلة، مثل: سدّ ترابي، جسر ترابي ALSTŽ 94 – سدّ ترابي STŽ 98، جسر ترابي STŽ 409؛ قرص، جسم طائر RLSTŽ 75 – قرص STŽ 122، جسم طائر STŽ 543؛ تجربة، اختبار RLSTŽ 482 – تجربة STŽ 139، اختبار STŽ 66؛ طقم، مجموعة RLSTŽ 56 – طقم STŽ 271، مجموعة STŽ 481. تشكّل حالات الفصل هذه 34% من ترادف المصطلحات ذات الكلمة الواحدة في RLSTŽ وALSTŽ، و22% من ترادف المصطلحات المركبة، و32% من الترادف المختلط. لا يمكن العثور في STŽ إلا على 5.2% من سلاسل المرادفات الواردة في المعاجم السابقة. والغالبية العظمى من سلاسل المرادفات هذه تتكون من مصطلحات ذات كلمة واحدة، مثل: مقياس ارتفاع، مقياس علو RLSTŽ 52, STŽ 59؛ مسودة، مخطط أولي ALSTŽ 116, STŽ 146؛ جهاز فحص، تيستر RLSTŽ 300, STŽ 66؛ أما سلاسل المرادفات المشتركة للمصطلحات المركبة والمختلطة فقليلة جدًا، مثل: مادة طبيعية، مادة ذات أصل طبيعي ALSTŽ 216, STŽ 332؛ خشب رقائقي أحادي الطبقة، قشرة RLSTŽ 476, قشرة، خشب رقائقي أحادي الطبقة STŽ 617. 15 2. ترادف المصطلحات الليتوانية في مصطلحات البناء، شأنها شأن مصطلحات أي مجال، نشأت مرادفات من اللغة الأصلية أثناء البحث عن طرائق جديدة أو أنسب لتسمية المفاهيم. وتُظهر المادة المجموعة أن الترادف ذي الأصل الواحد قد تغير كثيرًا على مدى عقد من الزمن؛ فكثير من عناصر سلاسل المرادفات في المعاجم السابقة يرد في المعجم الجديد بوصفها مصطلحات منفصلة، بينما اختفى بالفعل نصيب أكبر من عناصر سلاسل المرادفات. بحسب بنية المصطلحات المترادفة وروابط الترادف، يمكن تقسيم هذه المجموعة إلى تسع مجموعات فرعية أصغر. ومن حيث أنواع الترادف، تسود حالات الترادف المعجمي في ترادف المصطلحات الليتوانية، أما من حيث البنية فتسود سلاسل مرادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. وتشكل سلاسل مرادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة 55.6% من جميع المرادفات ذات الأصل الواحد؛ وقد عُثر على 484 سلسلة إجمالًا. وتسود في هذه المجموعة الفرعية سلاسل المرادفات المعجمية، مثل: صدى، رجع STŽ 14، محيط، وسط ALSTŽ 128، حظيرة، زريبة RLSTŽ 88، إغمار بالماء، إغراق RLSTŽ 213، طريق التفافي، طريق دائري RLSTŽ 224، انفصال، اقتلاع RLSTŽ 237، فضلات، نفايات ALSTŽ 275، نقل، جلب RLSTŽ 279، اختبار، تحقق RLSTŽ 115، انتفاخ، تخلخل STŽ 84، فقاعة، بثرة ALSTŽ 34، منخفض، فجوة RLSTŽ 151, 170، وضع، رصف ALSTŽ 22، مسحج، فارة STŽ 128، مثقاب، آلة ثقب STŽ 173، خندق، حفرة ALSTŽ 274، بروز، نتوء ALSTŽ 235، خدمات، أعمال خدمة RLSTŽ 443، تركيب، إنشاء ALSTŽ 78، تسمية، اسم RLSTŽ 200، رواسب، مواد جرف ALSTŽ 20، ثقب، تجويف RLSTŽ 356، (تثبيت)، (تقوية) ALSTŽ 324، مانع صواعق، واقٍ من الصواعق RLSTŽ 64، ضرر، أذى RLSTŽ 47. ويمكن العثور على عدد كبير جدًا (أكثر من 300) من سلاسل المرادفات هذه في المعاجم السابقة، مثل: مقبض، حلقة RLSTŽ 360، حافة، طرف RLSTŽ 30, 222، تسعير، تقييم RLSTŽ 247، تسخين، تدفئة RLSTŽ 197، تدفئة، تسخين ALSTŽ 175، ثاقب، مثقب RLSTŽ 77، انسيابية، انتظام RLSTŽ 266، حلقة صغيرة، زخرفة ملتوية ALSTŽ 14، مصب، مخرج ALSTŽ 234. وينبغي تفسير كثرة المرادفات المعجمية ذات الكلمة الواحدة في RLSTŽ وALSTŽ بضعف الترادف في مصطلحات البناء وبخصوصية المعاجم المترجمة. 16 تشكل سلاسل المرادفات ذات المرادفات الاشتقاقية نحو ربع سلاسل مرادفات المصطلحات ذات الكلمة الواحدة8. ويمكن تعريف المرادفات الاشتقاقية بأنها مصطلحات مصوغة في مشتقات من الفئة الاشتقاقية نفسها، لها الجذر نفسه وتختلف في صيغ الاشتقاق (للمزيد عن ذلك، انظر Vaskelienė 2000: 75). وفي مصطلحات البناء، يُعبَّر عن المرادفات الاشتقاقية غالبًا بمشتقات ذات جذر مشترك ولاحقات مختلفة، مثل: نسيج، قماش STŽ 58، مسرّع، معجِّل RLSTŽ 441، عامل تبليط ALSTŽ 241، عارضة أفقية، دعامة صغيرة ALSTŽ 185، إدخال، مدخل STŽ 220، مفتاح، قاطع RLSTŽ 49، اتساع، زيادة عرض STŽ 386، قاطع، أداة قطع RLSTŽ 345، جامع، ملتقط RLSTŽ 377، تماسك، التصاق STŽ 594، لفّ، التفاف STŽ 594، مُغذٍّ، جهاز تغذية RLSTŽ 277، باحث، دارس RLSTŽ 118. وينبغي التنبيه إلى أن المشتقات المترادفة ذات الجذر المشترك واللواحق المختلفة قد تدل أيضًا على مفاهيم مختلفة؛ ولذلك ينبغي تجنب استعمالها مترادفات، مثل: اتساع، زيادة عرض STŽ 386، تسرّب، رشح STŽ 596. وقد تحمل المصطلحات المصوغة بمشتقات اللاحقة -imas معنى الفعل المجرد، وكذلك معاني أكثر تحديدًا. عُثر في المعاجم محل التحليل على عدد كبير من المرادفات الاشتقاقية التي تختلف في السوابق. وأكثر ما يُستعمل على سبيل الترادف مشتقات ذات جذر مشترك، تتباين فيها السوابق واللواحق أو النهايات، مثل: حساب، إحصاء RLSTŽ 282، حاجز، سياج ALSTŽ 139، غربال، منخول ALSTŽ 39، اختراق، نفاذ ALSTŽ 242، تخفيف، تقليل الكثافة STŽ 210، تسرّب، تسرب STŽ 212، (تنظيف)، تنظيف أولي RLSTŽ 318، شظية، قطعة مكسورة RLSTŽ 215، قصاصة، قطعة مقصوصة RLSTŽ 222، مضيق، ملتقى ضيق STŽ 406، طلاء، دهن RLSTŽ 202. كما لوحظت سلاسل مرادفات يكون أحد مصطلحيها ذا سابقة والآخر من دون سابقة، مثل: مرسِّب، مُرسِّخ STŽ 370، استفسار، تساؤل RLSTŽ 388، اتساع، تمدد STŽ 419، تفرّع، تفرع STŽ 211. وتتكون بضعة أزواج من المرادفات من مصطلحات مصوغة بمشتقات ذات جذر مشترك، تختلف في النهايات واللواحق، مثل: قدرة، اقتدار RLSTŽ 387، إيقاف، فصل STŽ 207، استخراج، استخراج RLSTŽ 51، (سداد)، دفعة RLSTŽ 50، لزوجة، 8يمكن اعتبار المرادفات الاشتقاقية نوعًا مستقلًا من المرادفات أو نوعًا فرعيًا من المرادفات المعجمية (Vaskelienė 2000: 75). وفي هذه المقالة تُعامل المرادفات الاشتقاقية بوصفها نوعًا مستقلًا من المرادفات. 17 klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. ينبغي تمييز هذه المترادفات، شأنها شأن المشتقات المترادفة المذكورة سابقًا والمشتركة في الجذر والمختلفة في اللواحق، وتقديمها بوصفها مصطلحات منفصلة. ويتألف أحد أزواج المترادفات من مصطلحين تعبّر عنهما مشتقات ذات بناء صرفي مختلط وأخرى لاحقية، مثل: poreikis, reikmė STŽ 437؛ ويتألف زوج آخر من مصطلحين تعبّر عنهما كلمة مركبة ومشتق ذو نهاية تصريفية، مثل: stogdengys, stogius RLSTŽ 158. تُعدّ المصطلحات المركبة أيضًا من المترادفات العاملة. وقد صيغ بعض هذه المترادفات بكلمات مركبة ذات مكوّن اسمي ثانٍ. وفي هذه الكلمات المركبة تكون المكوّنات المحدِّدة مترادفة، مثل: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. ولم يُعثر إلا على زوج واحد من المترادفات ذات مكوّنين محدِّدين مترادفين، مثل: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. كما لوحظت مصطلحات مركبة ذات مكوّنات فعلية ثانية. ومعظم هذه المترادفات لها مكوّنات محدِّدة مترادفة، مثل: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133. عُثر في معاجم مصطلحات البناء على 234 سلسلة مختلفة من مترادفات المصطلحات المركبة. وتغلب في هذه المجموعة حالات الترادف المعجمي للمكوّنات التابعة، مثل: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ 18 77، درجة الضرر [الضررية] RLSTŽ 398، ظروف الشتاء [البرد] RLSTŽ 442. تقل سلاسل المترادفات ذات المكوّنات الأساسية المترادفة بنحو أربعة أضعاف تقريبًا (إذ عُثر على 46 سلسلة)، مثل: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260. توجد في مصطلحات البناء مصطلحات مركبة مترادفة تختلف في جميع مكوّناتها؛ وقد عُثر على 12 سلسلة من المترادفات، مثل: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91. حالات الترادف العامل بين المصطلحات المركبة قليلة. وقد عُثر على بضع سلاسل مترادفات ذات مكوّنات تابعة مترادفة، مثل: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341؛ كما عُثر على بضع سلاسل مترادفات ذات مكوّنات أساسية مترادفة، مثل: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126. تشكل سلاسل المترادفات ذات المترادفات النحوية نسبة صغيرة من سلاسل مترادفات المصطلحات المركبة. واستنادًا إلى تصور P. Kniūkšta، 19 ينبغي تعريف المترادفات النحوية بأنها صيغ نحوية9 «لها معنى مطابق أو قريب دلاليًا ومجرّد، وتؤدي وظائف نحوية مماثلة» (انظر المصدر نفسه). وأشيع تجلٍّ للمترادفات النحوية في مصطلحات البناء هو المشتقات الوصفية أو الفعلية باللاحقة -tinis، واسم الفاعل أو اسم المفعول، مثل: klijuotoji [klijuotinė] sija RLSTŽ 19، kniedytoji [kniedytinė] sija RLSTŽ 19، liekamasis [liktinis] įtempis RLSTŽ 205، suvirintoji [suvirintinė] sija RLSTŽ 21. ورُصدت بضع سلاسل من المترادفات تكون فيها العناصر المترادفة معبَّرًا عنها بصفات مشتقة باللاحقة -inis وبالمضاف إليه للاسم، مثل: pramoninė [pramonės] statyba RLSTŽ 405، sandūrinis [sandūros] varžtas RLSTŽ 30. وترد تراكيب أخرى للتعبير عن العناصر المترادفة على نحو منفرد: 1) اسم المفعول والمضاف إليه للاسم، مثل: varomoji [varos] jėga STŽ 224، spaudžiamasis [prispaudimo] varžtas STŽ 698؛ 2) الفعل اللازم والفعل السببي، مثل: degimo [deginimo] kamera STŽ 234؛ 3) اسم المفعول واسم الآلة، مثل: aušinimas garinimu, garinamasis aušinimas RLSTŽ 247؛ 4) المضاف إليه للاسم واسم الفاعل، مثل: kėlimo [keliantysis] skri d inys RLSTŽ 28؛ 5) الصفة ذات الصيغة المُعرَّفة واسم المفعول، مثل: suskystintasis [skystasis] bitumas ALSTŽ 19. وتشكّل سلاسل المترادفات المختلطة نسبة كبيرة (17,5%) من مترادفات المصطلحات الليتوانية الخالصة. وأكثر السلاسل المختلطة شيوعًا (رُصدت 122 سلسلة) هي سلاسل المترادفات التي تضم مصطلحات من كلمة واحدة ومصطلحات من كلمتين، مثل: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428، atgalinis smūgis, atatranka STŽ 555، dangoraižis, aukštybinis pastatas ALSTŽ 306، griovinė lenta, gaudyklė STŽ 307، ilginis, pagrindinė sija RLSTŽ 307، išeiga, išėjimo anga ALSTŽ 234، kilnojamosios kopėčios, lipynė RLSTŽ 403، kreivių braižiklis, braižytuvas STŽ 81، laivakelis, laivų keltuvas STŽ 300، landos durys, landa ALSTŽ 113، pelenų dėžė, peleninė RLSTŽ 105، varčia, vartų stulpas RLSTŽ 402، vaškuotė, vaškinis popierius RLSTŽ 47، žemsiurbė, 9 «يشمل مصطلح الصيغة النحوية صيغ التصريف وصيغ الاشتقاق على حد سواء» (انظر Kniūkšta 1976: 120). 20 حفّار القاع ALSTŽ 116. في المعاجم محلّ الدراسة، تُعطى الأفضلية غالبًا للمصطلحات المركبة، مثل: طريق التفافي، طريق دائري RLSTŽ 80، جهاز قياس، مقياس STŽ 214، غطاء السقف، تغطية RLSTŽ 285، معدات إمداد المياه، شبكة إمداد المياه ALSTŽ 184، جهاز شدّ، مشدّ STŽ 215، قوة داخلية، إجهاد ALSTŽ 151. حالات ترادف المكوّنات التابعة نادرة نسبيًا. وتشكل سلاسل المرادفات التي تضم مصطلحات مترادفة من كلمتين وثلاث كلمات 14,5% من مجموع سلاسل المرادفات المختلطة، مثل: معامل الأمان [الموثوقية] الجزئي STŽ 263، رافعة ذات حبلين [ثنائية الحبل] RLSTŽ 28، خزان مدفون [مطمور في الأرض] RLSTŽ 344، تصريف مياه الأمطار [السيول] STŽ 367، كثافة الاحتمال [توزيع الاحتمالات] ALSTŽ 100، حجر ثلاثة أرباع [ثلاثة الأرباع] RLSTŽ 121، عقد بسعر ثابت [ثابت السعر] ALSTŽ 80، حوض مأخذ المياه [ضغط] ALSTŽ 26. وفي هذه المجموعة الصغيرة، تُعطى الأفضلية غالبًا للمصطلحات الأطول؛ فالمصطلحات الأساسية ذات الكلمتين أقل عددًا بخمس مرات، مثل: جير سريع الإطفاء [سريع الإطفاء] RLSTŽ 107، كشاف للضوء المبعثر [للإضاءة] STŽ 461، مضاف يسحب الهواء [مكوّن مولّد للمسام] STŽ 446، مدة ثبات الخليط [صلاحية الخليط] STŽ 662، خرسانة مضيئة [عاكسة للضوء] ALSTŽ 74. تتسم بعض المرادفات الليتوانية بعدم تطابق دلالاتها المعجمية؛ إذ يكون معنى أحد المرادفين أوسع (A>B) أو أضيق (A<B)، مثل: الإنجليزية blockage – انسداد، تشكّل سدادة ALSTŽ 36، والإنجليزية cooler – مبرد، برج تبريد ALSTŽ 82. وقد تنشأ المرادفات الجزئية بسبب اتساع مفاهيم المصطلحات الأجنبية، التي تُعبَّر عنها بعدة مرادفات ليتوانية. ويشيع ذلك في المعاجم الثنائية اللغة، مثل: الإنجليزية abrasion – تآكل، اهتراء ALSTŽ 5، والإنجليزية failure – انهيار، سقوط ALSTŽ 137، والإنجليزية fin – زائدة، نتوء ALSTŽ 142، والإنجليزية overdevelopment – استنزاف، نفاد ALSTŽ 235، والإنجليزية trap, catcher – مصيدة، مجمّع ALSTŽ 347، والروسية выемка – إخراج، حفر RLSTŽ 49. وقد ينشأ عدم تطابق المرادفات أيضًا بسبب ترادف المصطلحات الأجنبية. ويشيع هذا أساسًا في معجم مصطلحات البناء ذي اللغات الخمس، مثل: مرتفع، تلّة – الإنجليزية hill, eminence STŽ 60، إنزال، تفريغ – الإنجليزية drawdown, flush, release، والروسية спуск, опорожнение STŽ 360، الهشاشة، القابلية للكسر – الإنجليزية brittleness, embrittlement, crisp, friability، والروسية хрупкость, ломкость STŽ 658، 21 سحب، إطالة – الإنجليزية stretch(ing), lengthening، والروسية вытягивание, удлинение STŽ 659. لقد شهد ترادف المصطلحات الليتوانية الخالصة، شأنه شأن الترادف الذي تناولناه سابقًا بين المصطلحات الليتوانية والمصطلحات المقترضة، تغيرًا ملحوظًا على مدى عقد من الزمن. ومن بين 660 سلسلة مرادفات في RLSTŽ وALSTŽ، لم يرد في STŽ الجديد سوى 3,4%. ويُظهر التغير الكبير في الترادف ذي الأصل الواحد أن ربع سلاسل المرادفات في المعاجم السابقة وأعضاءها كليهما لا وجود لهم مطلقًا في STŽ الجديد. غالبًا لا يُعثر في STŽ إلا على عضو واحد من سلسلة المرادفات في المعاجم السابقة، مثل: نتوء، قرن ALSTŽ 152 – نتوء STŽ 207؛ قفل، مزلاج RLSTŽ 94 – قفل STŽ 560؛ سدادة، غطاء RLSTŽ 17 – سدادة STŽ 669؛ إغلاق، إحكام الإغلاق RLSTŽ 95 – إغلاق STŽ 673؛ قضيب، عود RLSTŽ 320 – قضيب STŽ 713. وتشكل هذه الحالات في ترادف المصطلحات ذات الكلمة الواحدة في RLSTŽ وALSTŽ نسبة 34%، وفي ترادف المصطلحات المركبة 35%، وفي الترادف المختلط 44%. ولوحظ أن المصطلحات الأقصر هي الأكثر ورودًا في STŽ، مثل: أنبوب مرفقي، كوع RLSTŽ 428 – كوع STŽ 18؛ تسليح لين، تسليح من فولاذ لين ALSTŽ 277 – تسليح لين STŽ 44؛ مواد الغابات، أخشاب RLSTŽ 165 – أخشاب STŽ 330؛ مكبّ، موقع تفريغ ALSTŽ 33 – مكبّ STŽ 502؛ خرسانة لامعة، خرسانة عاكسة للضوء ALSTŽ 74 – خرسانة لامعة STŽ 76؛ مياه السد، مياه محجوزة ALSTŽ 365 – مياه محجوزة STŽ 395؛ غلاية، جهاز غلي RLSTŽ 150 – جهاز غلي STŽ 714. ومن الحالات الشائعة فصل أعضاء سلاسل المرادفات في RLSTŽ وALSTŽ، مثل: نفايات، مخلفات ALSTŽ 232 – نفايات STŽ 49، مخلفات STŽ 50؛ تبريد، تجميد RLSTŽ 246 – تبريد STŽ 61، تجميد STŽ 605؛ مسخّن، مدفأة ALSTŽ 38 – مسخّن STŽ 232، مدفأة STŽ 610؛ قشرة، غلاف RLSTŽ 217 – قشرة STŽ 252، غلاف STŽ 41؛ جذع، لوح جداري ALSTŽ 23 – جذع STŽ 468، لوح جداري STŽ 511؛ مجفف، مجفف RLSTŽ 237 – مجفف STŽ 502، مجفف STŽ 135؛ مصباح، فانوس ALSTŽ 195 – مصباح STŽ 620، فانوس STŽ 725. وتشكل حالات الفصل في ترادف المصطلحات ذات الكلمة الواحدة في RLSTŽ وALSTŽ نسبة 37%، وفي ترادف المصطلحات المركبة 17%، وفي الترادف المختلط 36%. 22 الاستنتاجات 1. تتسم مصطلحات البناء بتنوع الترادف؛ إذ جُمعت 1858 سلسلة مرادفات من ثلاثة معاجم لمصطلحات البناء صدرت في الأعوام 1992–2002. وقد أوردت المعاجم السابقة أكبر عدد من سلاسل المرادفات، مما يدل على أن المصطلحات لم تكن قد استقرت بعد. أما المعجم الجديد فيورد عددًا أقل بكثير من سلاسل المرادفات. 2. من حيث أصل المصطلحات المترادفة أو المكوّنات المترادفة، تبرز مجموعتان كبيرتان: سلاسل مرادفات لمصطلحات مختلفة الأصول، وسلاسل مرادفات لمصطلحات ليتوانية خالصة. ويمكن تقسيم هاتين المجموعتين، وفقًا لبنية سلاسل المرادفات وأصل أعضائها، إلى 18 مجموعة فرعية أصغر. 3. تضم مجموعة سلاسل المرادفات مختلفة الأصول ثلاث مجموعات فرعية رئيسية: سلاسل مرادفات لمصطلحات ليتوانية ودولية أحادية الكلمة، وسلاسل للمصطلحات المركبة ذات المكوّنات التابعة الليتوانية والهجينة، وسلاسل المرادفات المختلطة التي تضم مصطلحات مركبة مختلفة الأصول ومصطلحات مقترضة أحادية الكلمة. 3.1. أدت بنية المعاجم محلّ التحليل وتوجّهات مؤلفيها إلى تفضيل المصطلحات المقترضة؛ ففي سلاسل المرادفات في المعاجم السابقة والمعجم الجديد، تُعطى الأفضلية غالبًا للمصطلحات المقترضة. ولا تزيد سلاسل المرادفات التي تتضمن مصطلحات ليتوانية أساسية على الثلث. وقد التزم مؤلفو المعاجم بمبدأ وضوح المصطلحات؛ ففي المجموعات الفرعية ذات السلاسل المختلطة، تُفضَّل المصطلحات الأطول، أي المصطلحات المركبة. 3.2. من الناحية اللغوية، تتسم بعض المرادفات مختلفة الأصول بعدم تطابق المعاني. وربما كان اتساع مفاهيم المصطلحات الأجنبية وتعدد طرق تسمية المصطلحات الليتوانية من أسباب نشوء المرادفات غير المتطابقة. 3.3. تغير الترادف بين المصطلحات الليتوانية والمقترضة تغيرًا ملحوظًا على مدى عقد من الزمن. فمعظم المصطلحات المترادفة الواردة في معاجم مصطلحات البناء السابقة لم تعد مترادفات في المعجم الجديد. ويُظهر ترسّخ الترادف أن المعجم الجديد لا يورد إلا عضوًا واحدًا من سلاسل المرادفات في المعاجم السابقة. كما ازدادت متانة المصطلحات الليتوانية؛ ففي حالات كثيرة، غلبت المصطلحات الليتوانية على المصطلحات المقترضة. ويلتزم المعجم الجديد الآن بمبدأ الاقتصاد في المصطلحات، إذ يورد المصطلحات الأقصر من السلاسل المختلطة. 23 4. في مجموعة سلاسل المرادفات للمصطلحات الليتوانية الخالصة، تسود ثلاث مجموعات فرعية: سلاسل المرادفات ذات الكلمة الواحدة، وسلاسل مرادفات المصطلحات المركبة ذات المكوّنات التابعة المترادفة، والسلاسل المختلطة التي تضم مصطلحات من كلمة واحدة وكلمتين. 4.1. في مجموعة سلاسل المرادفات أحادية الأصل، تكثر حالات الترادف المعجمي. وفي مجموعتي المرادفات ذات الكلمة الواحدة والمصطلحات المركبة، يقل عدد حالات الترادف الاشتقاقي والنحوي بأربعة أضعاف عن حالات الترادف المعجمي. 4.2. في ترادف المصطلحات الليتوانية الخالصة، قد ينشأ عدم تطابق المعاني المعجمية عن اتساع المفاهيم التي تشملها المصطلحات من اللغات الأخرى، وعن ترادف المصطلحات من اللغات الأخرى. 4.3. خلال عقد من الزمن، تغيّر الترادف أحادي الأصل بدرجة أكبر من الترادف ثنائي الأصل. وقد أُدرجت في المعجم الجديد، كلٌّ على حدة، مصطلحات مترادفة كثيرة من المعاجم السابقة، بينما غابت عنه نسبة أكبر من المصطلحات المترادفة. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26