Terminologas Stasys Keinys

Терминолог Стасис Кейнис AUŠRA RIMKUTĖ Институт литовского языка Выдающийся литовский терминолог Стасис Кейнис 20 сентября 2006 года отметил 70-летний юбилей. Этот прекрасный юбилей даёт повод вспомнить жизнь и труды безмерно трудолюбивого языковеда. Стасис Кейнис родился 20 сентября 1936 года в деревне Пакалупис Векшняйской волости Мажейкского уезда. В 1954 году окончил Векшняйскую среднюю школу. В 1954–1959 годах учился на факультете истории и филологии Вильнюсского государственного университета (ныне — Вильнюсский университет), где изучал литовский язык и литературу. Окончив университет, начал работать в Институте литовского языка и литературы. В Институт его пригласил известный литовский языковед Йонас Круопас, организовавший работу в области языкознания и терминологии. Это приглашение стало для Ст. Кейниса судьбоносным. Через несколько лет он поступил в аспирантуру Вильнюсского университета. После окончания аспирантуры Ст. Кейнис с 1966 по 1975 год работал на вечернем факультете Вильнюсского университета в Каунасе. В 1968 году успешно защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук (нострифицирована в 1993 году как диссертация доктора гуманитарных наук- 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys ных наук) Типы образования однословных литовских терминов. В 1975 году ему было присвоено звание доцента. В 1974 году Й. Круопас пригласил Ст. Кейниса вернуться в Институт литовского языка и литературы. Он вернулся навсегда. Вернулся к любимой работе в области лексикографии и терминологии. Годы работы в институте были для Ст. Кейниса самыми творческими. С 1976 по 1992 год он был заместителем председателя Терминологического совета при Президиуме Академии наук. В институте он руководил отделом современного литовского литературного языка (1987–1989), а затем отделом культуры языка и терминологии (1989–1991). Кроме того, Ст. Кейнис — прекрасный педагог: он преподавал на вечернем факультете Вильнюсского государственного университета в Каунасе, в Шяуляйском педагогическом институте, в Университете Витаутаса Великого, а до сих пор работает на факультете литуанистики Вильнюсского педагогического университета. Студентам бакалавриата по специальности «литовский язык и литература» он преподаёт морфологию современного литовского языка и словообразование, магистрантам и докторантам — терминологию, магистрантам — употребление и нормализацию языка. Руководит курсовыми, дипломными, бакалаврскими и магистерскими работами, работой докторантских комитетов и докторантов, приглашается официальным оппонентом на защитах диссертаций. Едва ли возможно кратко охватить всё разнообразие его научных работ... Деятельность языковеда многогранна. Можно выделить следующие основные направления научной деятельности: словообразование, морфология, терминология и лексикография. Особенно значимы лексикографические труды Ст. Кейниса. Он является главным редактором третьего (1993), четвёртого (2000) и пятого (2003) исправленных и дополненных изданий Словаря современного литовского языка. Благодаря его заботам четвёртое издание Словаря современного литовского языка в 2002 году было выпущено на компакт-диске, а в 2003 году размещено в интернете. Компьютерная версия пятого издания словаря предназначена для школ. На выставке Infobalt 2004 этот словарь был признан лучшим изданием в области литовской лексикографии, а в конце 2005 года Ст. Кейнису за компьютерную версию словаря была вручена премия «Язык» (имени Фелиции). За более чем четыре десятилетия активной научной и педагогической работы было опубликовано множество ценных научных статей и рецензий на научные издания, а также вышли книги по вопросам языка и терминологии: в «Азбуке терминологии» (1980) изложены теоретические основы литовской терминологии, в книге «Словообразование слов современного литовского языка» (1999) дано краткое описание образования знаменательных частей речи. В тематическом сборнике трудов по терминологии, опубликованных языковедом за четыре десятилетия (1966–2005), вышедшем в 2005 году под названием «Современная литовская терминология», рассматриваются актуальные вопросы второй половины XX века Terminologija | 2006 | 13 247 … второй половины XX и начала XXI века в литовской терминологии — как более общие, теоретические, так и практические вопросы, касающиеся отдельных терминов или их групп, употребления и предложения терминов. Ст. Кейнис был ответственным редактором первого номера научного журнала Terminologija. Правда, журнал, вышедший в 1994 году, назывался иначе — Terminologijos vagos. Уже тогда в предисловии лингвист писал читателю: «Terminologijos vagos — это издание названо так не случайно. Надеемся, что сообща эти борозды будут прокладывать все, кому нужен, кому дорог и кому небезразличен литовский язык науки и термины, составляющие его ядро» (Terminologijos vagos 1994: 7). Ст. Кейнис уделяет много времени и практической работе по упорядочению терминологии. Он просмотрел, исправил и отредактировал множество словарей терминов в самых разных научных областях, а также немало терминологических стандартов. Следует упомянуть словари терминов, подготовленные в соавторстве. Их подготовлено более десятка... Первый литовский толковый Kalbotyros terminų žodynas (1990) подготовлен вместе с Казимерасом Гайвенасом; Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) и другие. Ст. Кейнис уделял большое внимание нормированию железнодорожной терминологии. Это словно желание продолжить дело отца, долго работавшего «на железной дороге», только несколько иначе... Министр транспорта Литовской Республики высоко оценил работу создателя и нормировщика литовских железнодорожных терминов. Своим приказом он наградил Ст. Кейниса почётным знаком железнодорожника. И это ещё не всё. Лучше всего о работе Ст. Кейниса можно судить по Bibliografijos rodyklės (2006), включающей более 600 позиций. Лингвист работает плодотворно, без передышки: продолжает писать статьи, готовить книги и словари, преподавать студентам и руководить их работами. Говорить о Ст. Кейнисе, одном из самых известных литовских терминологов, нелегко. Ему присущи жямайтское упрямство, принципиальность, проницательность и безграничное трудолюбие. Но работать со Ст. Кейнисом приятно и легко. Завершить хотелось бы цитатой из сборника его статей по терминологии: «Работа по развитию, совершенствованию и надзору за терминологией, как и за литературным языком в целом, никогда не заканчивается. Никогда не настанет день, когда вся терминология будет окончательно упорядочена и станет подходящей для всех и без исключений. Если бы это случилось, это означало бы, что наступил не день, а вечная ночь, что исчезли не только язык, но и сами люди, которые им пользуются, и литовская терминология стала никому не нужна. Пока солнце языка и терминологии не зашло (а для нас оно никогда не зайдёт!), до тех пор мы должны вместе 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys с языком бережно, самоотверженно и умело взращивать и, говоря по-жямайтски, заботливо опекать и дерево терминологии. Пока есть творческие люди, мыслящие свежо, не шаблонно, пока существует настоящая наука и сохраняется прогресс, изменение терминов и их понимания, определённая вариативность неизбежны. Это должны понимать все, ведь это признак жизнеспособности терминологии. У живых людей живы не только язык, но и терминология» (Keinys 2005: 227). То, что литовская терминология жива, — большая заслуга терминолога Стасиса Кейниса. Это видно по широте его деятельности и обилию его трудов. Радуясь вкладу юбиляра в литовскую терминологию (а также в работу над словами, морфологию и лексикографию), пожелаем ему по случаю прекрасного юбилея сил и здоровья, чтобы продолжать нескончаемую работу над терминологией и успешно заботиться о дереве терминологии. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249