Terminologas Stasys Keinys

El terminólogo Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Instituto de la Lengua Lituana El eminente terminólogo lituano Stasys Keinys cumplió 70 años el 20 de septiembre de 2006. Este hermoso aniversario brinda la ocasión de recordar la vida y la obra de este lingüista incansablemente trabajador. Stasys Keinys nació el 20 de septiembre de 1936 en la aldea de Pąkalupis, distrito de Viekšniai, condado de Mažeikiai. En 1954 terminó la escuela secundaria de Viekšniai. Entre 1954 y 1959 estudió lengua y literatura lituanas en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Vilna (hoy Universidad de Vilna). Tras graduarse, comenzó a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. St. Keinys fue invitado al Instituto por el eminente lingüista lituano Jonas Kruopas, quien organizaba trabajos de lingüística y terminología. Aquella invitación fue decisiva para St. Keinys. Unos años después ingresó en el programa de posgrado de la Universidad de Vilna. Al terminar sus estudios de posgrado, St. Keinys trabajó entre 1966 y 1975 en la Facultad Nocturna de Kaunas de la Universidad de Vilna. En 1968 defendió con éxito su tesis de candidato a doctor en Filología (reconocida en 1993 como tesis de doctor en ciencias huma- 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys nísticas)⟧Tipos de formación de los términos lituanos de una sola palabra. En 1975 se le concedió el título de profesor asociado. En 1974, J. Kruopas invitó a St. Keinys a regresar al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Esta vez regresó para quedarse. Volvió para dedicarse a sus tareas predilectas de lexicografía y terminología. Los años de trabajo en el Instituto fueron los más creativos para St. Keinys. De 1976 a 1992 fue vicepresidente del Consejo de Terminología adscrito al Presidium de la Academia de Ciencias. En el Instituto dirigió la Sección de Lengua Literaria Lituana Actual (1987–1989) y, posteriormente, la Sección de Cultura Lingüística y Terminología (1989–1991). Además, St. Keinys es un excelente pedagogo: impartió clases en la Facultad Nocturna de Kaunas de la Universidad Estatal de Vilna y en el Instituto Pedagógico de Šiauliai; también enseñó en la Universidad Vytautas Magnus y hasta hoy trabaja en la Facultad de Estudios Lituanos de la Universidad Pedagógica de Vilna. Imparte morfología del lituano actual y formación de palabras a estudiantes de grado de lengua y literatura lituanas; terminología a estudiantes de máster y doctorado; y uso y normalización de la lengua a estudiantes de máster. Dirige trabajos de curso, tesinas, trabajos de grado y de máster, comités de doctorado y doctorandos, y es invitado como oponente oficial en defensas de tesis. Es difícil abarcar brevemente toda la diversidad de sus trabajos científicos... La actividad del lingüista es muy amplia. Cabe destacar estas principales líneas de investigación: formación de palabras, morfología, terminología y lexicografía. Los trabajos lexicográficos de St. Keinys son muy importantes. Fue editor jefe de la tercera (1993), cuarta (2000) y quinta (2003) ediciones revisadas y ampliadas del Diccionario de la lengua lituana actual. Gracias a sus esfuerzos, la cuarta edición del Diccionario de la lengua lituana actual se publicó en CD-ROM en 2002 y se puso en línea en 2003. La quinta edición digital del diccionario está destinada a las escuelas. En la exposición Infobalt 2004, este diccionario fue elegido la mejor publicación lexicográfica lituana y, a finales de 2005, St. Keinys recibió el Premio Kalbos (Felicijos) por la versión digital del diccionario. Durante más de cuatro décadas de intensa labor científica y pedagógica, publicó numerosos artículos científicos valiosos, reseñas de publicaciones académicas y libros sobre cuestiones lingüísticas y terminológicas: En el abecé de la terminología (1980) expone los fundamentos teóricos de la terminología lituana; En la formación de palabras de la lengua lituana estándar (1999) ofrece una descripción concisa de la formación de las clases de palabras nominales; y en la recopilación temática de trabajos terminológicos publicados por el lingüista a lo largo de cuatro décadas (1966–2005), aparecida en 2005 con el título Terminología lituana actual, se examinan cuestiones actuales de la segunda mitad del siglo XX Terminologija | 2006 | 13 247 de la segunda mitad y de comienzos del siglo XXI: cuestiones de la terminología lituana, tanto generales y teóricas como prácticas, sobre términos concretos o grupos de términos, su uso y su propuesta. St. Keinys fue el editor responsable del primer número de la revista científica Terminologija. Es cierto que la revista publicada en 1994 llevaba otro título: Terminologijos vagos. Ya entonces, en el prólogo, el lingüista escribía al lector: «Terminologijos vagos: este título no se le ha dado a la publicación por casualidad. Se espera que todos aquellos que necesitan, aprecian y estiman la lengua científica lituana y los términos que constituyen su núcleo abran esos surcos con esfuerzos conjuntos» (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys dedica también mucho tiempo al trabajo práctico de organización de la terminología. Ha revisado, corregido y editado numerosos diccionarios terminológicos de diversos campos científicos, así como un considerable conjunto de normas terminológicas. Cabe mencionar los diccionarios terminológicos elaborados junto con coautores. Han preparado una docena y pico... El primer Kalbotyros terminų žodynas explicativo en lituano (1990) lo preparó junto con Kazimieras Gaivenas; también se cuentan Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), entre otros. St. Keinys prestó gran atención a la normalización de la terminología ferroviaria. Era como si quisiera continuar, aunque de otra manera, el trabajo de su padre, que había trabajado durante mucho tiempo «en el ferrocarril»... El ministro de Transportes de la República de Lituania reconoció la labor del creador y normalizador de términos ferroviarios lituanos. Por orden suya, St. Keinys recibió la insignia de Honor del Ferroviario. Y eso no es todo. La mejor muestra de la obra de St. Keinys es el Bibliografijos rodyklė (2006), que consta de más de 600 entradas. El lingüista trabaja de manera productiva, sin descanso: sigue escribiendo artículos, preparando libros y diccionarios, impartiendo clases a estudiantes y dirigiendo sus trabajos. No es fácil hablar de St. Keinys, uno de los terminólogos lituanos más destacados. No le faltan la obstinación propia de Samogitia, los principios, la agudeza y una laboriosidad sin límites. Pero trabajar con St. Keinys es grato y agradable. Quisiera concluir con una cita de su antología de artículos sobre terminología: «Los trabajos de cultivo, desarrollo y cuidado de la terminología, como los de la lengua estándar en general, nunca terminan. Nunca llegará el día en que toda la terminología esté definitivamente ordenada y resulte adecuada para todos y en todos los aspectos. Si eso ocurriera, significaría que no habría llegado el día, sino la noche eterna; que no solo la lengua, sino también las personas que la usan habrían desaparecido, y que la terminología lituana ya no sería necesaria para nadie. Mientras el sol de la lengua y de la terminología no se haya puesto (¡y para nosotros nunca se pondrá!), debemos seguir juntos 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys con la lengua, cultivando con esmero, dedicación y conocimiento, y cuidando, como se dice en samogitio, el árbol de la terminología. Mientras haya personas creativas, de pensamiento fresco y no moldeado, mientras exista la verdadera ciencia y haya progreso, los cambios en los términos y en su comprensión, así como cierta variación, serán inevitables. Todos deberían entenderlo, pues es señal de que la terminología está viva. Entre personas vivas no solo está viva la lengua, sino también la terminología» (Keinys 2005: 227). Que la terminología lituana esté viva es un gran mérito del terminólogo Stasys Keinys. Así lo demuestran su amplia actividad y la abundancia de sus trabajos. Al celebrar la contribución del homenajeado a la terminología lituana (así como al estudio de las palabras, la morfología y la lexicografía), deseémosle, con motivo de este hermoso aniversario, fortaleza y salud para continuar con la interminable labor terminológica, y que siga cuidando con éxito el árbol de la terminología. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249