Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários de terminologia lituana mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Instituto da Língua Lituana 2005 Dicionário de abreviaturas de termos médicos inglês–lituano / elaborado por Danutė Ramanauskienė; Universidade de Vilnius. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2005. – 310, [1] p. Este é o primeiro dicionário desse tipo em língua lituana. Contém mais de 18.000 abreviaturas de termos. A maior parte do dicionário é composta por abreviaturas de termos das áreas de cardiologia, anatomia, farmacologia e odontologia, nomes de organizações médicas internacionais, cargos e especialidades. A publicação será útil não só para estudantes, mas também para todos os interessados em medicina, que leem literatura médica ou participam de eventos internacionais. O dicionário está organizado alfabeticamente. Junto às abreviaturas são apresentados seus esclarecimentos e a tradução para o lituano. Dicionário de educação especial inglês–lituano = English–Lithuanian dictionary of special education / Universidade de Šiauliai. Centro Científico de Educação Especial; [organizador e editor responsável Juozas Petruševičius; colaboradores D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2005. – 484, [1] p. Na segunda edição do dicionário são apresentados e explicados cerca de 5.090 palavras, termos e expressões da língua inglesa. Todos os temas incluídos na primeira edição do dicionário (2002) — educação física adaptada, cinesioterapia, terapia da fala, medicina, psicopedagogia, trabalho e educação social, surdologia e tiflologia — foram ampliados e revistos: foram corrigidas e aperfeiçoadas as traduções, definições e explicações de alguns termos, e incluídos os termos mais necessários das áreas de ludoterapia, psicologia e outras. A publicação destina-se a pedagogos, profissionais da área social Terminologija | 2006 | 13 239 para trabalhadores, estudantes e profissionais de saúde que trabalham em escolas. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. A organização é alfabética. No final do dicionário, encontram-se índices de abreviaturas inglesas e de termos lituanos. Dicionário inglês-lituano para profissionais do turismo e dos serviços = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p. Este dicionário bilingue explicativo destina-se a profissionais do turismo e dos serviços, bem como a estudantes e docentes das áreas de turismo, administração hoteleira e organização de serviços de alimentação, e a todos os interessados em turismo e viagens. O dicionário apresenta, por ordem alfabética, termos e expressões ingleses relativos a viagens, turismo, transportes, lazer, serviços de entretenimento, hotéis, alojamento e restauração, juntamente com os seus equivalentes lituanos. Cada termo inglês é acompanhado de uma explicação em inglês. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Não há índice de termos lituanos. Glossário de programas de escritório: glossário inglês-lituano dos termos mais utilizados nos programas «Microsoft Office» / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM). Este glossário apresenta 1790 termos fundamentais dos programas do pacote de escritório «Microsoft Office». A maioria foi recolhida do processador de texto «MS Word»; inclui também os termos mais utilizados de «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» e «MS Outlook». A organização é alfabética e por agrupamentos. Após alguns termos, apresentam-se breves explicações entre parênteses. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. No final do glossário, encontra-se um índice de termos lituano-ingleses. O glossário tem o parecer favorável da Comissão Estatal da Língua Lituana: «não se opõe». Dicionário de termos económicos: cerca de 1400 termos / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p. O dicionário explicativo bilingue apresenta termos da teoria económica e da prática empresarial, e dá a conhecer escolas de pensamento económico, economistas ilustres e as suas obras. Como a autora observa no prefácio, o dicionário foi preparado «no espírito da economia de mercado; contém menos matemática e explica mais os termos interpretados de formas diferentes pelos economistas». A publicação destina-se não só a economistas, mas também a alunos, estudantes, jornalistas que escrevem sobre temas económicos, trabalhadores de empresas, tradutores e todos, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai os interessados em economia. A organização é alfabética. Junto de cada termo lituano apresentam-se o equivalente inglês, a definição e a explicação. Incluem-se correções de termos não recomendados. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. No final, encontram-se um índice alfabético de termos ingleses-lituanos, uma lista de abreviaturas de termos do comércio internacional e respetivas explicações, e listas de laureados com o Prémio Nobel na área da economia e de nomes de moedas e respetivos códigos. Dicionário enciclopédico de informática / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p. Este dicionário apresenta definições de termos e explicações mais pormenorizadas, bem como ilustrações e exemplos. Após a explicação de cada termo, apresentam-se os equivalentes ingleses. Incluem-se remissões para sinónimos e termos específicos. O dicionário destina-se a produtores e localizadores de software que traduzem programas para lituano. A organização é alfabética. No final, encontra-se um índice alfabético de termos ingleses-lituanos. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. O dicionário tem o parecer favorável da Comissão Estatal da Língua Lituana: «não se opõe». Uma versão online do dicionário está disponível no sítio www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Um dicionário de ética deste tipo foi publicado pela primeira vez em lituano. O dicionário contém mais de 550 termos não só de ética, mas também de psicologia e de outras áreas afins da ética. Nos artigos que abordam categorias e conceitos da ética, indica-se primeiro a origem do termo, apresenta-se uma breve definição e mencionam-se conceitos próximos, sinónimos e antónimos; em seguida, explica-se o significado do termo com maior detalhe. Outros 250 artigos são dedicados a filósofos e psicólogos que investigaram problemas teóricos da ética, bem como a algumas figuras públicas e escritores que refletiram e analisaram de forma original questões morais nas suas obras. Estes artigos incluem dados biográficos, descrevem as conceções filosófico-éticas dos autores e indicam as principais obras de ética. As referências bibliográficas incluem traduções para lituano de obras de autores estrangeiros e, quando existentes, publicações em lituano sobre as conceções filosófico-éticas dos autores. O dicionário tem o parecer favorável da Comissão Estatal da Língua Lituana: «não se opõe». Engenheiros, técnicos e tecnólogos: glossário explicativo trilingue: 627 termos / preparado por Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Serviço de Formação do Mercado de Trabalho da Lituânia. – Vilnius: Serviço de Formação do Mercado de Trabalho da Lituânia, 2005. – 206 p. Este glossário explicativo de tradução apresenta denominações de especialidades de engenheiros, técnicos e tecnólogos de diversas áreas, suas definições e equivalentes em inglês e francês. A publicação destina-se ao Serviço de Formação do Mercado de Trabalho da Lituânia, responsável pelo «Classificador de Profissões da Lituânia» e pela tradução para o lituano dos atos jurídicos e de outros documentos da União Europeia. Também será útil a dirigentes de instituições, empresas e escritórios lituanos que elaboram listas de cargos, bem como a outros usuários. A estrutura é alfabética, por agrupamentos. Os termos lituanos estão acentuados. No final do glossário encontram-se índices alfabéticos de termos inglês–lituano e francês–lituano. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Glossário de termos de biologia polaco–lituano: para o ginásio / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p. O glossário explicativo de tradução de biologia, da «Série de glossários escolares», destina-se a alunos e professores do ensino secundário na Polônia; deve ajudar a compreender melhor as leis da biologia e a usar termos lituanos. Ao lado do termo polaco são apresentados seu equivalente lituano e uma breve explicação. É indicada a etimologia de muitos termos. São apresentados sinônimos. Os nomes dos animais e das plantas mais frequentemente encontrados são apresentados em três línguas: polaco, lituano e latim. A estrutura é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final há um índice alfabético de termos lituano–polaco, esquemas dos sistemas de órgãos humanos e tabelas das glândulas de secreção e dos hormônios que produzem, de vitaminas e de minerais. Dicionário de assuntos militares lituano–francês: publicação experimental / Milda Pukienė; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, 2005. – 121, [1] p. O dicionário, que abrange cerca de 7.000 termos e combinações de palavras, destina-se aos cadetes da Academia Militar da Lituânia e aos alunos do curso por correspondência, aos estudantes do ensino superior que frequentam cursos para oficiais da reserva, aos jovens fuzileiros e aos militares que pretendem participar em missões internacionais. Este dicionário é parte integrante do «Dicionário de assuntos militares francês–lituano e lituano–francês», ainda em preparação. A estrutura é alfabética, por agrupamentos. Os termos e as palavras lituanos não estão acentuados. O dicionário foi elaborado com base nos princípios gerais da lexicografia de dicionários bilíngues. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicionário didático de negócios francês–lituano = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p. Este dicionário de tradução destina-se a estudantes de gestão de negócios, instituições e transportes, bem como a todos os interessados em negócios, bancos e economia. Nele são apresentados os principais termos comerciais, tendo em conta a frequência com que são usados na literatura pedagógica e científica em francês nesta área. Os termos e as palavras lituanos não estão acentuados. O dicionário foi elaborado com base nos princípios gerais da lexicografia de dicionários bilíngues. Glossário didático de terminologia / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, instituição pública, 2005. – 90 p. O glossário explicativo de tradução foi elaborado como uma publicação didática de terminologia, destinada a estudantes de várias especialidades dos cursos diurnos e por correspondência do ensino superior (especialmente mestrandos). Ao lado do termo lituano são apresentados seus equivalentes em inglês, russo e letão; explica-se a etimologia de alguns termos. A estrutura é alfabética, por agrupamentos. São apresentados sinônimos e há remissões a termos preferenciais e a termos do mesmo campo conceptual. Os termos lituanos estão acentuados, e seus padrões de acentuação são indicados. No final encontram-se índices de termos ingleses, russos e letões, além de uma bibliografia sobre terminologia. Os apêndices incluem tabelas que ilustram tipos de termos e exemplos de páginas de dicionários terminológicos de diferentes tipos e áreas. Dicionário explicativo de termos da formação profissional = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Editora da Universidade Vytautas Magnus, 2005. – 64 p. Este dicionário explicativo de tradução trilíngue apresenta 260 termos da formação profissional. Destina-se a docentes e dirigentes da formação profissional e a estudantes de ciências da educação. Para cada termo são fornecidas explicações e equivalentes em inglês e alemão. A estrutura é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. No final do dicionário há uma lista alfabética dos termos lituanos, com os equivalentes em inglês e alemão. Dicionário de psicanálise / Stig Fhanér; tradução de Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p. Terminologija | 2006 | 13 243 O dicionário explicativo de tradução apresenta os termos fundamentais da psicanálise. Destina-se a psicólogos e psiquiatras que praticam psicoterapia, bem como a todos os que se interessam pela psicanálise e procuram definições dos principais conceitos psicanalíticos. Como se indica no prefácio, o dicionário abrange os termos de duas obras «amplamente utilizadas no estudo da psicanálise nos países onde esta é aplicada há muito tempo na prática clínica»: «Vocabulaire de la psychoanalyse», de Jean Laplanche e J. B. Pontalis, e «A critical dictionary of psychoanalysis», de Charles Rycroft. Para cada termo são fornecidos os equivalentes em inglês, francês e alemão, uma definição e uma explicação pormenorizada do conceito. Os termos usados na definição que também figuram como entradas no próprio dicionário estão assinalados com um asterisco. A organização é alfabética. No final, encontra-se uma lista das obras de Sigmund Freud e índices de termos inglês–lituano e alemão–lituano. Os termos lituanos não são acentuados. Dicionário de programas e redes informáticas modernos = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: em inglês–lituano–francês / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2005. – 441, [1] p. Este dicionário de tradução contém mais de 5000 termos de interfaces gráficas de utilizador e redes informáticas, bem como expressões de diálogo básicas, provenientes sobretudo do sistema operativo «Microsoft Windows» e do pacote de aplicações «Microsoft Office». A organização é alfabética, por ninhos. Os termos lituanos são acentuados. No final do dicionário encontram-se índices alfabéticos, por ninhos, de termos lituano–inglês e francês–lituano. A comissão estatal da língua lituana aprova o dicionário: «Não tem objeções». Breve glossário de proteção ambiental inglês–lituano, lituano–inglês / Zita Kasperiūnienė; Colégio de Panevėžys. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. Este glossário de tradução destina-se a estudantes de proteção ambiental em universidades e colégios, bem como a especialistas em ecologia. Apresenta os termos de proteção ambiental mais importantes e mais frequentemente utilizados. A organização é alfabética, por ninhos. Tanto a parte inglesa como a lituana contém imprecisões. Os termos lituanos não são acentuados. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicionário alemão–lituano para juristas = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. A base do dicionário é constituída por palavras utilizadas no sistema jurídico alemão. Esta publicação destina-se a quem traduz textos jurídicos do alemão, se interessa pelas particularidades dos sistemas jurídicos da Alemanha e da Lituânia, pretende ler literatura jurídica em alemão ou ensina alemão a juristas. O dicionário inclui não só termos jurídicos, mas também termos económicos e palavras usadas em documentos e instituições da União Europeia, que podem pertencer tanto à linguagem jurídica como à política. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. No final, inclui-se uma lista alfabética de abreviaturas de títulos de publicações jurídicas e organizações mais frequentes, bem como uma lista de palavras e expressões latinas mais usadas em textos jurídicos alemães. Dicionário de nomes de peixes = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Instituto de Ecologia da Universidade de Vilnius; organizado por Juozas Virbickas. – Vilnius: Editora do Instituto de Ecologia da Universidade de Vilnius, 2005. – 631, [1] p. O dicionário apresenta quase 10 000 nomes de ciclóstomos e peixes de todo o mundo em latim, lituano, inglês e russo. Estão organizados segundo a classificação taxonómica. As classes, ordens e famílias são indicadas por ordem sistemática; os géneros, as espécies e as subespécies, por ordem alfabética. Para cada família apresenta-se uma breve anotação sobre as áreas de distribuição dos peixes ou ciclóstomos, as dimensões corporais e outras características distintivas. Destina-se a biólogos, editores, tradutores e especialistas em pescas. Os nomes lituanos são acentuados. No final, encontram-se índices de nomes em latim, lituano, inglês e russo. A comissão estatal da língua lituana aprova o dicionário: «Não tem objeções». Organizado por Jolanta Gaivenytė-Butler e Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Adelė Noreikaitė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245