Naujausi lietuviški terminų žodynai

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005 r. Słownik skrótów terminologii medycznej języka angielskiego i litewskiego / opracowała Danutė Ramanauskienė; Uniwersytet Wileński. —Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2005. —310, [1] s. Jest to pierwszy tego rodzaju słownik w języku litewskim. Zawiera ponad 18 000 skrótów terminologicznych. Większość słownika stanowią skróty terminów z dziedzin kardiologii, anatomii, farmakologii i stomatologii, nazwy międzynarodowych organizacji medycznych oraz skróty nazw stanowisk i specjalności. Publikacja będzie przydatna nie tylko studentom, lecz także wszystkim interesującym się medycyną, czytającym literaturę medyczną lub udającym się na międzynarodowe wydarzenia. Układ słownika jest alfabetyczny. Obok skrótów podano ich objaśnienia i tłumaczenie na język litewski. Słownik specjalnej edukacji angielsko-litewski = EnglishLithuanian dictionary of special education /Uniwersytet Szawelski. Ośrodek Badań Naukowych Edukacji Specjalnej; [redaktor opracowania i redaktor odpowiedzialny Juozas Petruševičius; opracowali D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, VI. Vaitkevičius]. —2. poprawione i uzup. wyd. —Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, 2005. —484, [1] s. W drugim wydaniu słownika podano i objaśniono około 5090 angielskich słów, terminów i fraz. Wszystkie tematy przedstawione w pierwszym wydaniu słownika (2002) (adaptowane wychowanie fizyczne, kinezyterapia, logopedia, medycyna, psychopedagogika, praca socjalna i edukacja, surdologia i tyflologia) zostały uzupełnione i zweryfikowane — doprecyzowano i poprawiono tłumaczenia, definicje oraz objaśnienia niektórych terminów, włączono niezbędne terminy z zakresu terapii przez zabawę, psychologii i innych dziedzin. Publikacja przeznaczona jest dla pedagogów, pracowników socjalnych Terminologia | 2006 | 13 239, studentów oraz medyków pracujących w szkołach. Terminy litewskie nie są akcentowane. albo „litewskie terminy bez akcentów” lub „litewskie terminy nieoznaczone akcentem”. albo „litewskie terminy bez oznaczeń akcentowych”.N. B. „Nekirčiuoti” w języku litewskim oznacza „nieakcentowane” w sensie językowym, czyli bez oznaczenia akcentu. Najbardziej naturalnie: „litewskie terminy nie są opatrzone akcentami” lub „litewskie terminy podano bez oznaczeń akcentu”. Moja rekomendacja: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. słownik terminów, który nie zawiera znaków akcentu. N. B. „nekirčiuoti” może także oznaczać, że terminy nie są zaakcentowane; w kontekście słownika chodzi raczej o brak oznaczeń akcentu. Najlepsze tłumaczenie: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. N. B. Poprzednia wersja zawierała niepożądane dodatkowe wyjaśnienia; zgodnie z instrukcją należy podać wyłącznie tłumaczenie. Najlepsza wersja: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. „Lietuviški terminai nekirčiuoti.” = „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Są to terminy litewskie, w których nie zaznaczono akcentu. „Nekirčiuoti” = „bez oznaczeń akcentu”. W publikacjach leksykograficznych można też użyć: „Akcent litewskich terminów nie jest oznaczony.”. Jednak najbardziej zwięzła i naturalna forma: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Terminologia | 2006 | 13 239. Przekład zachowuje sens oryginału i nie dodaje informacji. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”.N. B. Odpowiedź powinna zawierać tylko tablicę tłumaczeń w wymaganym formacie JSON, bez komentarzy. Tłumaczenie ostatniego elementu: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. N. B. To jest finalna wersja. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Nie należy dodawać alternatyw ani objaśnień. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Уwaga: zgodnie z instrukcją dewelopera zachowaj kolejność i liczbę elementów; ostatni element powinien być jednym ciągiem znaków. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Koniec. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Należy zwrócić wyłącznie wynik strukturalny. „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Tłumaczenie: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. „Lietuviški terminai nekirčiuoti.” — „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Ostatecznie: „Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.”. Przywróć właściwy format: {"translations":["Vaitkevičius].","—2. poprawione i uzup. wyd. —Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, 2005.","—484, [1] s. W drugim wydaniu słownika podano i objaśniono około 5090 angielskich słów, terminów i fraz.","Wszystkie tematy przedstawione w pierwszym wydaniu słownika (2002) (adaptowane wychowanie fizyczne, kinezyterapia, logopedia, medycyna, psychopedagogika, praca socjalna i edukacja, surdologia i tyflologia) zostały uzupełnione i zweryfikowane — doprecyzowano i poprawiono tłumaczenia, definicje oraz objaśnienia niektórych terminów, włączono niezbędne terminy z zakresu terapii przez zabawę, psychologii i innych dziedzin.","Publikacja przeznaczona jest dla pedagogów, pracowników socjalnych Terminologia | 2006 | 13 239, studentów oraz medyków pracujących w szkołach.","Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu."]} Hm, nie powinienem umieszczać tego całego tekstu w tłumaczeniu. Finalnie należy zwrócić poprawny JSON. Terminy litewskie podano bez oznaczeń akcentu.}]} расп. idk Struktura abecelinowa. Na końcu słownika zamieszczono indeksy angielskich skrótów i litewskich terminów. Słownik angielsko-litewski dla pracowników turystyki i usług = [English-- Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] /Živilė Mitrikiené; Vilniaus kolegija. —Wilno: Vilniaus kolegija, 2005. —279, [5] s. Ten przekładowy słownik objaśniający jest przeznaczony dla pracowników branży turystycznej i usługowej, a także dla studentów i wykładowców kierunków turystyka, administracja hotelowa i organizacja żywienia oraz dla wszystkich zainteresowanych turystyką i podróżami. W słowniku alfabetycznie przedstawiono angielskie terminy i frazy dotyczące podróży, turystyki, transportu, wypoczynku, usług rozrywkowych, hoteli, zakwaterowania i żywienia oraz ich litewskie odpowiedniki. Przy każdym angielskim terminie znajduje się objaśnienie w języku angielskim. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Brak indeksu terminów litewskich. Słowniczek programów biurowych: słowniczek terminów najczęściej używanych programów „Microsoft Office” w języku angielskim i litewskim /Valerijonas Žalkauskas. —Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2005. —-89, [1] s. + 1 elektroniczny. Opt. Dysk (CD-ROM). W niniejszym słowniczku przedstawiono 1790 podstawowych terminów programów pakietu biurowego „Micfrosoft Office”. Większość z nich zebrano z edytora tekstu „MS Word”; zamieszczono również najczęściej używane terminy programów „MS Excel”, „PowerPoint”, „MS Access” i „MS Outlook”. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Po niektórych terminach w nawiasach podano krótkie ich objaśnienia. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu słowniczka zamieszczono indeks terminów litewsko-- angielskich. Aprobata słowniczka: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”. Słownik terminów ekonomicznych: około 1400 terminów /Rūta Vainienė. — Wilno: Tyto alba, 2005. —326, [2] s. W objaśniającym słowniku przekładowym przedstawiono terminy z zakresu teorii ekonomii i praktyki biznesowej, zapoznano czytelnika ze szkołami ekonomicznymi, wybitnymi ekonomistami i ich pracami. Jak autorka zaznacza w przedmowie, słownik opracowano „w duchu gospodarki rynkowej, jest w nim mniej matematyki, a szerzej objaśniono terminy różnie interpretowane przez ekonomistów”. Publikacja jest przeznaczona nie tylko dla ekonomistów, lecz także dla uczniów, studentów, dziennikarzy piszących na tematy ekonomiczne, besidomintiems ekonomika. Sandara abėcėlinė. Šalia lietuviško termino pracowników przedsiębiorstw, tłumaczy, wszystkich, 240 Jolanta Gaivenytė- -Butler i in. | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne anglisky—lietuvisky terminų rodyklė, tarptautinės prekybos terminų santrumpų ir jų paaiškinimų, ekonomikos srities Nobelio premijos laureatų, podaje się ich angielski odpowiednik, definicję, objaśnienie. Zawiera również poprawki terminów niezalecanych. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczne wykazy nazw walut i ich kodów. Encyklopedyczny słownik informatyki / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Instytut Matematyki i Informatyki. — Wilno: TEV, 2005. — 388 s. W słowniku tym zamieszczono definicje terminów i bardziej szczegółowe objaśnienia, a także ilustracje i przykłady. Po objaśnieniu terminu podano angielskie odpowiedniki. Zamieszczono odsyłacze do synonimów i terminów rodzajowych. Słownik jest przeznaczony dla producentów oprogramowania i lokalizatorów tłumaczących programy na język litewski. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks angielsko-litewskich terminów. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu- ”. Internetowa wersja słownika znajduje się na stronie www.likit.lt. Słownik etyki /Vincentas Žemaitis. —Wilno: Rosma, 2005. —352 s. Tego rodzaju słownik etyki w języku litewskim wydano po raz pierwszy. W słowniku zamieszczono ponad 550 terminów nie tylko z zakresu etyki, lecz także psychologii i innych dziedzin bliskich etyce. W artykułach, w których omawiane są kategorie i pojęcia etyczne, najpierw podaje się pochodzenie terminu, przedstawia jego krótką definicję, wskazuje pojęcia bliskoznaczne, synonimy i antonimy terminu, a następnie nieco szerzej wyjaśnia jego znaczenie. Kolejne 250 artykułów poświęcono filozofom i psychologom badającym teoretyczne problemy etyki, a także niektórym działaczom społecznym i pisarzom, którzy w swojej twórczości oryginalnie rozważali i analizowali kwestie moralności. W artykułach tych przedstawiono informacje biograficzne, scharakteryzowano filozoficzne poglądy etyczne autorów oraz wskazano najważniejsze dzieła etyczne. W wykazach literatury podano tłumaczenia prac autorów zagranicznych na język litewski oraz, jeśli istnieją, publikacje w języku litewskim dotyczące filozoficznych poglądów etycznych autorów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu Inżynierowie, technicy i technolodzy: trójjęzyczny słownik objaśniający: 627 terminów /opracowali Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Litewska Służba Szkolenia Rynku Pracy. —Wilno: Litewska Służba Szkolenia Rynku Pracy, 2005. —206 s. W niniejszym przekładowym słowniczku objaśniającym podano nazwy specjalności inżynierów, techników i technologów z różnych dziedzin, ich definicje oraz odpowiedniki w języku angielskim i francuskim. Publikacja jest przeznaczona dla Litewskiej Służby Szkolenia Rynku Pracy, zajmującej się opracowywaniem „Litewskiej Klasyfikacji Zawodów- ”, tłumaczącej na język litewski akty prawne Unii Europejskiej i inne dokumenty Unii Europejskiej. Będzie również przydatna kierownikom litewskich instytucji, przedsiębiorstw i biur sporządzającym wykazy stanowisk, a także innym użytkownikom. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Na końcu słowniczka znajdują się alfabetyczne indeksy terminów angielsko-litewskich i francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu“. Słowniczek polsko-litewskich terminów biologicznych: dla gimnazjum / Marytė Misiukonienė. —Punsk: Aušra, 2005. —296 s. Tłumaczący słownik objaśniający terminów biologicznych z „Serii słowniczków szkolnych” jest przeznaczony dla uczniów gimnazjów i nauczycieli w Polsce; powinien pomóc lepiej zrozumieć prawa biologii i posługiwać się terminami litewskimi. Obok terminu polskiego podano jego litewski odpowiednik oraz krótkie objaśnienie. Podano etymologię wielu terminów. Podano synonimy. Nazwy najczęściej spotykanych zwierząt i roślin podano w trzech językach — polskim, litewskim i łacińskim. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzone akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny litewsko-- polski indeks terminów, schematy układów narządów człowieka, tabele gruczołów wydzielania wewnętrznego i produkowanych przez nie hormonów, witamin oraz substancji mineralnych. Słownik litewsko-francuski terminów wojskowych: wydanie eksperymentalne /Milda Pukienė; Generała Jonasa Žemaitisa Litewska Akademia Wojskowa. — Wilno: Generała Jonasa Žemaitisa Litewska Akademia Wojskowa, 2005. —121, [1] s. Słownik obejmujący około 7000 terminów i połączeń wyrazowych, przeznaczony dla kadetów Litewskiej Akademii Wojskowej i słuchaczy wydziału zaocznego, studentów szkół wyższych uczęszczających na kursy oficerów rezerwy, młodych strzelców, żołnierzy zamierzających uczestniczyć w misjach międzynarodowych. Niniejszy słownik jest częścią składową będącego jeszcze w opracowaniu „Słownika francusko-litewskiego i litewsko-francuskiego terminów z zakresu wojskowości”. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Terminy i wyrazy litewskie nie są akcentowane. Słownik opracowano na podstawie ogólnych zasad leksykografii słowników dwujęzycznych. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler i in. | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Dydaktyczny francusko- -litewski słownik języka biznesu = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires /R. E. Katalynaitė, L. Dubikaltytė-Raugalienė; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. —Wilno: Technika, 2005. —118, [1] s. Niniejszy słownik przekładowy jest przeznaczony dla studentów studiujących zarządzanie przedsiębiorstwem, instytucjami i transportem oraz dla wszystkich zainteresowanych biznesem, bankowością i ekonomią. Zawiera najważniejsze terminy biznesowe, z uwzględnieniem częstotliwości ich użycia we francuskiej literaturze pedagogicznej i naukowej z tej dziedziny. Terminy i wyrazy litewskie nie zostały opatrzone akcentami. Słownik opracowano w oparciu o ogólne zasady leksykografii słowników dwujęzycznych. Dydaktyczny słowniczek terminologiczny /Regina Kvašytė. —Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego VŠĮ, 2005. —90 s. Przekładowy słowniczek objaśniający opracowano jako dydaktyczną publikację terminologiczną przeznaczoną dla studentów różnych specjalności studiów dziennych i zaocznych szkół wyższych (zwłaszcza magistrantów). Obok terminu litewskiego podano jego odpowiedniki w języku angielskim, rosyjskim i łotewskim, wyjaśniono etymologię niektórych terminów. Układ alfabetyczny gniazdowy. Podano synonimy, zamieszczono odsyłacze do terminów zalecanych oraz terminów z tego samego pola pojęciowego. Terminy litewskie opatrzono akcentami, podano ich wzorce akcentuacyjne. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich, rosyjskich i łotewskich oraz wykaz literatury terminologicznej. W załącznikach przedstawiono tabele ilustrujące rodzaje terminów, a także przykłady stron słowników terminologicznych różnych typów i różnych dziedzin. Objaśniający słownik terminów kształcenia i szkolenia zawodowego = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung /Rimantas Laužackas. —Kowno: Wydawnictwo Uniwersytetu Witolda Wielkiego, 2005. —64 s. W tym trójjęzycznym słowniku przekładowo-objaśniającym przedstawiono 260 terminów kształcenia zawodowego. Jest przeznaczony dla pedagogów kształcenia zawodowego, kadry kierowniczej oraz studentów pedagogiki. Przy każdym terminie podano objaśnienia oraz angielskie i niemieckie odpowiedniki. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Na końcu słownika znajduje się alfabetyczny wykaz terminów litewskich, w którym podano również odpowiedniki tych terminów w języku angielskim i niemieckim. Słownik psychoanalizy /Stig Fhanėr; przełożyła Loreta Vaicekauskienė. — Wilno: Aidai, 2005. —303, [1] s. Terminologia | 2006 | 13 243 W przekładowym słowniku objaśniającym przedstawiono podstawowe terminy psychoanalizy. Słownik jest przeznaczpsichoterapija, taip pat tiems, kas domisi psichoanalize ir ieško pagrindinių psichoanalizės sąvokų apibrėžčių. Kaip nurodyta pratarmėje, žodynas ony dla psychologów i psychiatrów; obejmuje terminy dwóch publikacji „powszechnie wykorzystywanych do studiów nad psychoanalizą w tych krajach, gdzie psychoanaliza od dawna jest stosowana w pracy klinicznej” — „Vocabulaire de la psychoanalyse” Jeana Laplanche’a i J. B. Pontalisa oraz „A critical dictionary of psychoanalysis” Charles’a Rycrofta. Przy każdym terminie podano odpowiedniki angielskie, francuskie i niemieckie, definicję oraz wyczerpujące objaśnienie pojęcia. Terminy użyte w definicji, podane jako hasła w samym słowniku, oznaczono gwiazdką. Układ alfabetyczny. Na końcu znajduje się wykaz dzieł Zygmunta Freuda oraz indeksy terminów angielsko-litewskich i niemiecko-litewskich. Terminy litewskie nie są akcentowane. Słownik współczesnych programów komputerowych i sieci = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d'ordinateurs et des réseaux: w językach angielskim, litewskim i francuskim / Valerijonas Žalkauskas. — Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2005. — 441, [1] s. Ten słownik przekładowy zawiera ponad 5000 terminów graficznych interfejsów użytkownika oraz sieci komputerowych i podstawowych fraz dialogowych, zaczerpniętych głównie z systemu operacyjnego „Microsoft Windows” i pakietu aplikacji „Microsoft Office”. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Terminy litewskie są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczne, gniazdowe indeksy terminów litewsko-angielskich i francusko-- litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa : komisja języka litewskiego nie wnosi sprzeciwu“. Krótki słowniczek angielsko-litewski, litewsko-angielski z zakresu ochrony środowiska / Zita Kasperiūnienė; Kolegium w Poniewieżu. —Poniewież [tj. Wilno]: Biznio mašinų kompanija, 2005. —83 s. Słowniczek przekładowy jest przeznaczony dla studentów studiujących ochronę środowiska na uniwersytetach i w kolegiach oraz dla specjalistów w dziedzinie ekologii. Podano najważniejsze i najczęściej używane terminy z zakresu ochrony środowiska. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Zarówno w części angielskiej, jak i litewskiej występują nieścisłości. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler i in. | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Podstawę Słownik niemiecko-litewski dla prawników = Deutsch-litauisches Wérterbuch fiir Juristen /Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. —Wilno: TEV, 2005. —170, [11] s. słownika stanowią słowa używane w niemieckim systemie prawnym. Publikacja jest przeznaczona dla osób tłumaczących teksty prawnicze z języka niemieckiego, interesujących się specyfiką niemieckiego i litewskiego systemu prawnego, chcących czytać niemiecką literaturę prawniczą lub wykładających język niemiecki prawnikom. W słowniku zamieszczono nie tylko terminy prawnicze, lecz także ekonomiczne, oraz słowa używane w dokumentach i instytucjach Unii Europejskiej, które można zaliczyć zarówno do języka prawa, jak i polityki. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny wykaz skrótów najczęściej występujących nazw publikacji prawniczych i organizacji oraz wykaz łacińskich słów i wyrażeń najczęściej używanych w niemieckich tekstach prawniczych. Słownik nazw ryb = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = C/roBapr Hazsany pri6 /Instytut Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego; opracował Juozas Virbickas. —Wilno: Wydawnictwo Instytutu Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego, 2005. —631, [1] s. Słownik zawiera prawie 10 000 nazw bezżuchwowców i ryb świata w językach łacińskim, litewskim, angielskim i rosyjskim. Są one ułożone w porządku taksonomicznym. Klasy, rzędy i rodziny podano w porządku systematycznym, rodzaje, gatunki i podgatunki — alfabetycznie. Przy każdej rodzinie zamieszczono krótką adnotację dotyczącą zasięgów występowania ryb lub bezżuchwowców, wymiarów ciała i innych charakterystycznych cech. Przeznaczony dla biologów, redaktorów, tłumaczy i specjalistów rybołówstwa. Nazwy litewskie opatrzono znakami akcentu. Na końcu zamieszczono indeksy nazw łacińskich, litewskich, angielskich i rosyjskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu“. Opracowały Jolanta Gaivenytė-Butler i Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler P. Vileišio g. 5, LT-10308 Wilno E. poczta: [email protected] P. Vileišio g. 5, Lietuvių kalbos institutas LT-10308 Wilno E. poczta: adele@]lki.lt Terminologija | 2006 | 13 245 Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas