Naujausi lietuviški terminų žodynai

A legújabb litván szakszótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005. Angol–litván orvosi terminológiai rövidítések szótára / összeállította Danutė Ramanauskienė; Vilniusi Egyetem. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2005. – 310, [1] p. Ez az első ilyen jellegű szótár litván nyelven. Több mint 18 000 terminológiai rövidítést tartalmaz. A szótár nagy részét a kardiológia, az anatómia, a farmakológia és a fogászat szakterületeinek terminológiai rövidítései, a nemzetközi orvosi szervezetek nevének rövidítései, valamint beosztások és szakmák megnevezéseinek rövidítései alkotják. A kiadvány nemcsak a hallgatók, hanem mindazok számára is hasznos, akiket érdekel az orvostudomány, orvosi szakirodalmat olvasnak, vagy nemzetközi rendezvényekre utaznak. A szótár betűrendes felépítésű. A rövidítések mellett megtalálhatók azok magyarázatai és litván fordításai. Angol–litván gyógypedagógiai szótár = English–Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai Egyetem. Gyógypedagógiai Tudományos Központ; [szerkesztő és felelős szerkesztő Juozas Petruševičius; közreműködők D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2., javított és bővített kiadás. – Šiauliai: Šiauliai Egyetemi Kiadó, 2005. – 484, [1] p. A szótár második kiadásában mintegy 5090 angol szót, terminust és kifejezést adtak meg és magyaráztak el. Az első kiadásban (2002) szereplő valamennyi témát (adaptált testnevelés, fizioterápia, logopédia, orvostudomány, pszichopedagógia, szociális munka és nevelés, szurdopedagógia és tiflopedagógia) kiegészítették és felülvizsgálták: pontosították és javították egyes terminusok fordítását, meghatározását és magyarázatát, továbbá felvették a játékkal való terápia, a pszichológia és más területek legszükségesebb terminusait. A kiadvány pedagógusoknak, szociális munkásoknak Terminologija | 2006 | 13 239 munkavállalóknak, diákoknak és az iskolákban dolgozó egészségügyi szakembereknek. A litván terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek. A szócikkek betűrendben követik egymást. A szótár végén az angol rövidítések és a litván terminusok mutatói találhatók. Angol–litván szótár turisztikai és vendéglátóipari dolgozók számára = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p. Ez a fordító magyarázó szótár a turizmus és a szolgáltatások területén dolgozók, továbbá a turizmus, a szállodaigazgatás és az étkeztetés szervezése szakirányain tanuló diákok és oktatók, valamint mindazok számára készült, akiket érdekel a turizmus és az utazás. A szótár betűrendben közli az utazással, a turizmussal, a közlekedéssel, a szabadidővel, a szórakoztató szolgáltatásokkal, a szállodákkal, a szállásadással és az étkeztetéssel kapcsolatos angol terminusokat és kifejezéseket, valamint azok litván megfelelőit. Minden angol terminushoz angol nyelvű magyarázat tartozik. A litván terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek. Litván terminusmutató nincs. Irodai programok kisszótára: a leggyakrabban használt „Microsoft Office” programok terminusainak angol–litván kisszótára / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 elektron. optikai lemez (CD-ROM). A kisszótár 1790, a „Microsoft Office” irodai programcsomagban használt alapvető terminust tartalmaz. Ezek többsége az „MS Word” szövegszerkesztőből származik; a leggyakoribb „MS Excel”, „PowerPoint”, „MS Access” és „MS Outlook” terminusok is szerepelnek benne. Szerkezete betűrendes, fészkes. Néhány terminus után zárójelben rövid magyarázat található. A litván terminusok ékezetjelölést kaptak. A kisszótár végén litván–angol terminusmutató található. A kisszótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottságnak nincs kifogása”. Közgazdasági terminológiai szótár: mintegy 1400 terminus / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p. A magyarázó-fordító szótár a közgazdasági elmélet és az üzleti gyakorlat terminusait tartalmazza, és bemutatja a közgazdasági irányzatokat, valamint neves közgazdászokat és munkásságukat. Ahogy a szerző az előszóban megjegyzi, a szótár „a piacgazdaság szellemében készült; kevesebb matematikát tartalmaz, és nagyobb teret szentel a közgazdászok által eltérően értelmezett terminusok magyarázatának”. A kiadvány nemcsak közgazdászoknak, hanem középiskolásoknak, egyetemi hallgatóknak, gazdasági témákban író újságíróknak, vállalati dolgozóknak, fordítóknak és mindazoknak szól, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai akiket érdekel a közgazdaságtan. Szerkezete betűrendes. A litván terminus mellett annak angol megfelelője, meghatározása és magyarázata is szerepel. Helytelen terminushasználat javítására vonatkozó javaslatokat is tartalmaz. A litván terminusok ékezetjelölést kaptak. A kötet végén betűrendes angol–litván terminusmutató, a nemzetközi kereskedelem terminusainak rövidítései és magyarázataik, a közgazdaságtan területén Nobel-díjat nyert személyek, valamint a pénznemek nevei és kódjai találhatók. Enciklopédikus számítástechnikai szótár / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p. A szótár terminusmeghatározásokat és részletesebb magyarázatokat tartalmaz, illusztrációkkal és példákkal. A terminus magyarázata után angol megfelelői következnek. Szinonimákra és alárendelt terminusokra utaló hivatkozások is találhatók benne. A szótár szoftvergyártóknak és lokalizálóknak készült, akik programokat fordítanak litván nyelvre. Szerkezete betűrendes. A kötet végén betűrendes angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok ékezetjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottságnak nincs kifogása”. A szótár internetes változata a www.likit.lt oldalon érhető el. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Ilyen jellegű etikai szótár litván nyelven első alkalommal jelent meg. A szótár több mint 550, nemcsak az etikához, hanem a pszichológiához és más, az etikához közel álló területekhez kapcsolódó terminust tartalmaz. Az etikai kategóriákat és fogalmakat tárgyaló szócikkek először megadják a terminus eredetét, rövid meghatározását, a hozzá közel álló fogalmakat, szinonimáit és ellentéteit, majd részletesebben kifejtik a jelentését. További 250 szócikk olyan filozófusokkal és pszichológusokkal foglalkozik, akik az etika elméleti kérdéseit kutatták, valamint néhány közéleti szereplővel és íróval, akik műveikben eredeti módon vetették fel és vizsgálták az erkölcsi kérdéseket. Ezek a szócikkek életrajzi adatokat közölnek, ismertetik a szerzők filozófiai-etikai nézeteit, és felsorolják főbb etikai műveiket. Az irodalomjegyzékek a külföldi szerzők litván nyelvre lefordított műveit, valamint – ha vannak – a szerzők filozófiai-etikai nézeteiről litván nyelven megjelent írásokat sorolják fel. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottságnak nincs kifogása”. Mérnökök, technikusok és technológusok: háromnyelvű magyarázó kisszótár: 627 terminus / összeállította Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, 2005. – 206 p. Ebben a fordítói értelmező szótárban különféle területek mérnöki, technikusi és technológusi szakterületeinek megnevezései, meghatározásai, valamint angol és francia nyelvi megfelelői szerepelnek. A kiadvány a Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba számára készült, amely gondozza a „Lietuvos profesijų klasifikatoriust”, és az Európai Unió jogszabályait, valamint egyéb dokumentumait fordítja litván nyelvre. Hasznos lesz továbbá a litván intézmények, vállalatok és irodák vezetői számára, akik munkaköri jegyzékeket állítanak össze, valamint más felhasználóknak is. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótárfüzet végén angol–litván és francia–litván terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Lengyel–litván biológiai terminológiai szótárfüzet: gimnáziumok számára / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p. A „Iskolai szótárfüzetek sorozatába” tartozó fordítói értelmező biológiai szótárfüzet lengyelországi gimnáziumi tanulóknak és tanároknak készült; célja, hogy segítsen jobban megérteni a biológia törvényszerűségeit és a litván terminusok használatát. A lengyel terminus mellett annak litván megfelelője és rövid magyarázata szerepel. Számos terminus etimológiáját is megadja. Szinonimákat is közöl. A leggyakrabban előforduló állat- és növénynevek három nyelven szerepelnek: lengyelül, litvánul és latinul. Szerkezete betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A végén betűrendes litván–lengyel terminusmutató található, továbbá az emberi szervrendszereket bemutató ábrák, valamint a belső elválasztású mirigyekről és az általuk termelt hormonokról, vitaminokról és ásványi anyagokról szóló táblázatok. Litván–francia katonai szótár: kísérleti kiadvány / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] p. A mintegy 7000 terminust és szókapcsolatot tartalmazó szótár a Lietuvos karo akademija kadétjainak és levelező tagozatos hallgatóinak, a tartalékos tiszti tanfolyamokon részt vevő felsőoktatási hallgatóknak, fiatal lövészeknek, valamint a nemzetközi missziókban részt venni szándékozó katonáknak szól. Ez a szótár a készülő „Francia–litván és litván–francia katonai szótár” egyik része. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván terminusok és szavak hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár a kétnyelvű szótárak lexikográfiájának általános elvei alapján készült. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Oktatási francia–litván üzleti szótár = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p. Ez a fordítói szótár az üzleti, intézményi és közlekedési menedzsmentet tanuló hallgatóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel az üzlet, a bankügy és a gazdaság. A francia nyelvű pedagógiai és tudományos szakirodalomban való előfordulási gyakoriságuk figyelembevételével közli a legfontosabb üzleti terminusokat. A litván terminusok és szavak hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár a kétnyelvű szótárak lexikográfiájának általános elvei alapján készült. Oktatási terminológiai szótárfüzet / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 p. A fordítói értelmező szótárfüzet oktatási terminológiai kiadványként készült, és a felsőoktatási intézmények nappali és levelező tagozatain tanuló, különféle szakos hallgatóknak (különösen a mesterképzésben részt vevőknek) szól. A litván terminus mellett angol, orosz és lett megfelelői szerepelnek; egyes terminusok etimológiáját is ismerteti. Szerkezete betűrendes, fészkes. Szinonimákat közöl, és utalásokat tartalmaz az ajánlottabb terminusokra, valamint az azonos fogalmi mezőbe tartozó terminusokra. A litván terminusok hangsúlyjelöltek, hangsúlyozási típusuk is fel van tüntetve. A végén angol, orosz és lett terminusmutatók, valamint a terminológiai szakirodalom jegyzéke található. A függelékek a terminustípusokat szemléltető táblázatokat, továbbá különféle típusú és szakterületű terminológiai szótárak oldalairól vett példákat tartalmaznak. A szakképzés terminológiájának értelmező szótára = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 p. Ez a háromnyelvű fordítói értelmező szótár 260 szakképzési terminust tartalmaz. Szakképzési pedagógusoknak, vezetőknek és neveléstudományi hallgatóknak készült. Minden terminushoz magyarázatok, valamint angol és német megfelelőik tartoznak. Szerkezete betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár végén betűrendes litván terminuslista található, amely e terminusok angol és német megfelelőit is közli. Pszichoanalízis szótára / Stig Fhanér; fordította Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p. Terminologija | 2006 | 13 243 A fordító értelmező szótár alapvető pszichoanalitikai terminusokat tartalmaz. A szótár pszichológusoknak és pszichiátereknek készült, akik pszichoterápiával foglalkoznak, valamint mindazoknak, akiket érdekel a pszichoanalízis, és a pszichoanalízis alapfogalmainak meghatározásait keresik. Amint az előszóban olvasható, a szótár két olyan kiadvány terminusait öleli fel, „amelyeket általánosan használnak a pszichoanalízis tanulmányozásához azokban az országokban, ahol a pszichoanalízist régóta alkalmazzák a klinikai munkában”: Jean Laplanche és J. B. Pontalis „Vocabulaire de la psychoanalyse”, valamint Charles Rycroft „A critical dictionary of psychoanalysis” című művét. Minden címszó mellett angol, francia és német megfelelő, meghatározás, valamint a fogalom részletes magyarázata található. A meghatározásokban csillag jelöli azokat a terminusokat, amelyek a szótárban önálló címszóként szerepelnek. A szócikkek betűrendben követik egymást. A kötet végén Sigmund Freud műveinek jegyzéke, valamint angol–litván és német–litván terminusmutató található. A litván terminusok ékezet nélküliek. Modern számítógépes programok és hálózatok szótára = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: angol–litván–francia nyelven / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] p. Ez a fordító szótár több mint 5000, grafikus felhasználói felületekkel és számítógépes hálózatokkal kapcsolatos terminust, valamint alapvető párbeszédfordulatokat tartalmaz, amelyeket főként a „Microsoft Windows” operációs rendszerből és a „Microsoft Office” alkalmazáscsomagból vettek át. A szócikkek betűrendben, fészkes elrendezésben követik egymást. A litván terminusok ékezetet kapnak. A szótár végén a litván–angol, illetve francia–litván terminusok betűrendes, fészkes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Rövid angol–litván, litván–angol környezetvédelmi szótár / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. A fordító szótár egyetemeken és főiskolákon környezetvédelmet tanuló hallgatóknak, valamint ökológiai szakembereknek szól. A környezetvédelem legfontosabb és leggyakrabban használt terminusait tartalmazza. A szócikkek betűrendben, fészkes elrendezésben követik egymást. Mind az angol, mind a litván részben találhatók pontatlanságok. A litván terminusok ékezet nélküliek. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Német–litván jogi szótár = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. A szótár alapját a német jogrendszerben használt szavak alkotják. A kiadvány azoknak szól, akik német nyelvű jogi szövegeket fordítanak, érdeklődnek a német és a litván jogrendszer sajátosságai iránt, német jogi szakirodalmat szeretnének olvasni, vagy jogászoknak németet tanítanak. A szótár nemcsak jogi, hanem közgazdasági terminusokat, valamint az Európai Unió dokumentumaiban és intézményeiben használt olyan szavakat is tartalmaz, amelyek a jog és a politika nyelvéhez egyaránt sorolhatók. A szócikkek betűrendben követik egymást. A litván terminusok ékezetet kapnak. A kötet végén a leggyakrabban előforduló jogi kiadványok és szervezetek nevének rövidítéseit tartalmazó betűrendes jegyzék, valamint a német nyelvű jogi szövegekben leggyakrabban használt latin szavak és kifejezések jegyzéke található. Halnevek szótára = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; szerkesztette Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] p. A szótár csaknem 10 000, a világon élő állkapocs nélküli hal és hal latin, litván, angol és orosz nevét közli. Az elnevezéseket rendszertani sorrendben rendezi el. Az osztályokat, rendeket és családokat rendszertani sorrendben, a nemeket, fajokat és alfajokat betűrendben sorolja fel. Minden családnál rövid ismertető található a halak vagy az állkapocs nélküli halak elterjedési területéről, testméretéről és egyéb jellegzetes tulajdonságairól. Biológusoknak, szerkesztőknek, fordítóknak és halászati szakembereknek ajánlják. A litván elnevezések ékezetet kapnak. A kötet végén a latin, litván, angol és orosz elnevezések mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Szerkesztette Jolanta Gaivenytė-Butler és Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Adelė Noreikaitė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245