Naujausi lietuviški terminų žodynai

Los diccionarios de terminología lituana más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005. Diccionario de abreviaturas de términos médicos inglés-lituano / preparado por Danutė Ramanauskienė; Universidad de Vilna. – Vilna: Editorial de la Universidad de Vilna, 2005. – 310, [1] p. Es el primer diccionario de este tipo en lituano. Incluye más de 18 000 abreviaturas de términos. La mayor parte del diccionario está formada por abreviaturas de términos de cardiología, anatomía, farmacología y odontología, de nombres de organizaciones médicas internacionales y de cargos y especialidades. Esta publicación será útil no solo para los estudiantes, sino también para todas las personas interesadas en la medicina, que lean literatura médica o asistan a eventos internacionales. El diccionario está organizado alfabéticamente. Junto a las abreviaturas se ofrecen sus explicaciones y su traducción al lituano. Diccionario de educación especial inglés-lituano = English–Lithuanian dictionary of special education / Universidad de Šiauliai. Centro Científico de Educación Especial; [compilador y editor responsable Juozas Petruševičius; colaboradores D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2.ª ed. revisada y ampliada. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2005. – 484, [1] p. En la segunda edición del diccionario se presentan y explican unos 5090 palabras, términos y frases en inglés. Todos los temas incluidos en la primera edición del diccionario (2002) —educación física adaptada, fisioterapia, logopedia, medicina, psicopedagogía, trabajo y educación sociales, audiología y tiflología— se han ampliado y revisado: se han precisado y corregido las traducciones, definiciones y explicaciones de algunos términos, y se han incorporado los términos más necesarios de terapia de juego, psicología y otros campos. La publicación está destinada a los pedagogos, a los trabajadores sociales Terminologija | 2006 | 13 239 para empleados, estudiantes y profesionales de la salud que trabajan en centros educativos. Los términos lituanos no llevan marca de acento. La organización es alfabética. Al final del diccionario se incluyen índices de abreviaturas inglesas y términos lituanos. Diccionario inglés-lituano para profesionales del turismo y los servicios = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p. Este diccionario bilingüe y explicativo está destinado a profesionales del turismo y los servicios, así como a estudiantes y docentes de las especialidades de turismo, administración hotelera y organización de servicios de restauración, y a todas las personas interesadas en el turismo y los viajes. El diccionario presenta en orden alfabético términos y frases ingleses relacionados con los viajes, el turismo, el transporte, el ocio, los servicios de entretenimiento, los hoteles, el alojamiento y la restauración, junto con sus equivalentes lituanos. Cada término inglés incluye una explicación en inglés. Los términos lituanos no llevan marca de acento. No incluye índice de términos lituanos. Glosario de programas de oficina: glosario inglés-lituano de los términos más frecuentes de los programas de «Microsoft Office» / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 disco óptico electrónico (CD-ROM). Este glosario contiene 1790 términos básicos de los programas de la suite ofimática «Microsoft Office». La mayoría se recopilaron del procesador de textos «MS Word»; también incluye términos de uso frecuente de «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» y «MS Outlook». La organización es alfabética y por nidos. Algunos términos van acompañados de breves explicaciones entre paréntesis. Los términos lituanos llevan marca de acento. Al final del glosario se incluye un índice lituano-inglés. El glosario cuenta con el aval de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana: «no se opone». Diccionario de términos económicos: unos 1400 términos / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p. Este diccionario bilingüe explicativo presenta términos de teoría económica y de práctica empresarial, y ofrece una introducción a las escuelas económicas, a economistas destacados y a sus obras. Como señala la autora en el prólogo, el diccionario se ha preparado «con espíritu de economía de mercado; incluye menos matemáticas y explica más ampliamente los términos que los economistas interpretan de distintas maneras». La obra está destinada no solo a economistas, sino también a alumnos de secundaria, estudiantes, periodistas que escriben sobre temas económicos, empleados de empresas, traductores y a todas las personas, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai interesadas en la economía. La organización es alfabética. Junto a cada término lituano se ofrece su equivalente en inglés, su definición y una explicación. Se corrigen términos no recomendados. Los términos lituanos llevan marca de acento. Al final se incluyen un índice alfabético de términos inglés-lituano, listas de abreviaturas de términos de comercio internacional y sus explicaciones, de laureados con el Premio Nobel de Economía, y de nombres de monedas y sus códigos. Diccionario enciclopédico de informática / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p. Este diccionario ofrece definiciones de los términos y explicaciones más detalladas, e incluye ilustraciones y ejemplos. Tras la explicación de cada término se indican sus equivalentes en inglés. También contiene referencias a sinónimos y términos específicos. Está destinado a desarrolladores y localizadores de software que traducen programas al lituano. La organización es alfabética. Al final se incluye un índice alfabético de términos inglés-lituano. Los términos lituanos llevan marca de acento. El diccionario cuenta con el aval de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana: «no se opone». Una versión en línea está disponible en www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Un diccionario de ética de este tipo se publica por primera vez en lituano. El diccionario incluye más de 550 términos no solo de ética, sino también de psicología y de otros campos afines a la ética. En los artículos que tratan las categorías y conceptos éticos, primero se indica el origen del término, se ofrece una breve definición y se señalan conceptos afines, sinónimos y antónimos; a continuación, se explica su significado con mayor amplitud. Otros 250 artículos están dedicados a filósofos y psicólogos que investigaron problemas teóricos de la ética, así como a algunas figuras públicas y escritores que reflexionaron y examinaron de manera original cuestiones morales en sus obras. Estos artículos aportan datos biográficos, describen las ideas filosóficas y éticas de los autores e indican sus principales obras sobre ética. Las bibliografías incluyen traducciones al lituano de obras de autores extranjeros y, cuando existen, publicaciones en lituano sobre las ideas filosóficas y éticas de dichos autores. El diccionario cuenta con el aval de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana: «no se opone». Ingenieros, técnicos y tecnólogos: glosario explicativo trilingüe: 627 términos / preparado por Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania. – Vilna: Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania, 2005. – 206 p. Este glosario explicativo y de traducción presenta los nombres de especialidades de ingenieros, técnicos y tecnólogos de diversos campos, sus definiciones y sus equivalentes en inglés y francés. La publicación está destinada al Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania, encargado de mantener la «Clasificación de profesiones de Lituania» y de traducir al lituano los actos jurídicos y otros documentos de la Unión Europea. También será útil para los directivos de instituciones, empresas y oficinas lituanas que elaboran listas de puestos, así como para otros usuarios. Su estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del glosario figuran índices alfabéticos de términos inglés-lituano y francés-lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no pone objeciones». Glosario de términos de biología polaco-lituano: para gimnasios / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p. Este glosario explicativo y de traducción de biología, perteneciente a la «Serie de glosarios escolares», está destinado a estudiantes y docentes de gimnasios en Polonia; debería ayudar a comprender mejor las leyes de la biología y a emplear términos lituanos. Junto al término polaco se ofrece su equivalente lituano y una breve explicación. Se indica la etimología de muchos términos. Se incluyen sinónimos. Los nombres de los animales y las plantas más comunes se presentan en tres idiomas: polaco, lituano y latín. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituano-polaco, así como esquemas de los sistemas de órganos humanos y tablas de las glándulas secretoras y las hormonas que producen, de las vitaminas y de las sustancias minerales. Diccionario de asuntos militares lituano-francés: edición experimental / Milda Pukienė; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis. – Vilna: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2005. – 121, [1] p. El diccionario, que comprende unos 7000 términos y expresiones, está destinado a los cadetes de la Academia Militar de Lituania y a los alumnos de la sección por correspondencia, a estudiantes universitarios que asisten a cursos para oficiales de reserva, a jóvenes fusileros y a militares que prevén participar en misiones internacionales. Este diccionario es parte de un «Diccionario de asuntos militares francés-lituano y lituano-francés» que aún se está preparando. Su estructura es alfabética y por nidos. Los términos y palabras lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario se ha elaborado siguiendo los principios generales de la lexicografía bilingüe. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Diccionario didáctico francés-lituano de los negocios = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – Vilna: Technika, 2005. – 118, [1] p. Este diccionario de traducción está destinado a estudiantes de gestión empresarial, institucional y del transporte, así como a todas las personas interesadas en los negocios, la banca y la economía. Incluye los principales términos empresariales, teniendo en cuenta la frecuencia con que aparecen en la literatura pedagógica y científica francesa de este campo. Los términos y palabras lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario se ha elaborado siguiendo los principios generales de la lexicografía bilingüe. Glosario didáctico de terminología / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, institución pública, 2005. – 90 p. Este glosario explicativo y de traducción se ha preparado como una publicación didáctica de terminología destinada a estudiantes de distintas especialidades de los programas presenciales y por correspondencia de centros de educación superior (especialmente a estudiantes de máster). Junto al término lituano se ofrecen sus equivalentes en inglés, ruso y letón; se explica la etimología de algunos términos. Su estructura es alfabética y por nidos. Se incluyen sinónimos y referencias a términos preferibles y a términos del mismo campo conceptual. Los términos lituanos llevan indicación del acento y se señala su patrón acentual. Al final figuran índices de términos ingleses, rusos y letones, así como una bibliografía sobre terminología. Los anexos incluyen tablas que ilustran tipos de términos y ejemplos de páginas de diccionarios terminológicos de distintos tipos y campos. Diccionario explicativo de terminología de formación profesional = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Editorial de la Universidad Vytautas Magnus, 2005. – 64 p. Este diccionario trilingüe explicativo y de traducción incluye 260 términos de formación profesional. Está dirigido a docentes y directivos de formación profesional, así como a estudiantes de ciencias de la educación. Cada término va acompañado de explicaciones y equivalentes en inglés y alemán. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final del diccionario figura una lista alfabética de términos lituanos con sus equivalentes en inglés y alemán. Diccionario de psicoanálisis / Stig Fhanér; traducción de Loreta Vaicekauskienė. – Vilna: Aidai, 2005. – 303, [1] p. Terminologija | 2006 | 13 243 El diccionario explicativo de traducción presenta los términos fundamentales del psicoanálisis. Está destinado a psicólogos y psiquiatras que practican la psicoterapia, así como a quienes se interesan por el psicoanálisis y buscan definiciones de sus conceptos básicos. Como se indica en el prólogo, el diccionario abarca los términos de dos obras «de uso generalizado para el estudio del psicoanálisis en aquellos países donde esta disciplina se aplica desde hace tiempo en la práctica clínica»: «Vocabulaire de la psychoanalyse», de Jean Laplanche y J. B. Pontalis, y «A critical dictionary of psychoanalysis», de Charles Rycroft. Para cada término se ofrecen equivalentes en inglés, francés y alemán, una definición y una explicación detallada del concepto. Los términos utilizados en la definición que aparecen como entradas del propio diccionario están marcados con un asterisco. La organización es alfabética. Al final figuran una lista de las obras de Sigmund Freud y unos índices de términos inglés-lituano y alemán-lituano. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Diccionario de programas informáticos y redes modernos = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: en inglés, lituano y francés / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2005. – 441, [1] p. Este diccionario de traducción contiene más de 5000 términos de interfaces gráficas de usuario y redes informáticas, así como frases básicas de diálogo, tomadas principalmente del sistema operativo «Microsoft Windows» y del paquete de aplicaciones «Microsoft Office». La organización es alfabética por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluyen índices alfabéticos por nidos de términos lituano-inglés y francés-lituano. El dictamen de aprobación del diccionario dice: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». Breve glosario inglés-lituano y lituano-inglés de protección ambiental / Zita Kasperiūnienė; Colegio de Panevėžys. – Panevėžys [es decir, Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. Este glosario bilingüe está destinado a estudiantes universitarios y de escuelas superiores que estudian protección ambiental, así como a especialistas en ecología. Presenta los términos de protección ambiental más importantes y de uso más frecuente. La organización es alfabética por nidos. Hay imprecisiones tanto en la parte inglesa como en la lituana. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Diccionario alemán-lituano para juristas = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. La base del diccionario la constituyen palabras utilizadas en el sistema jurídico alemán. Esta obra está destinada a quienes traducen textos jurídicos del alemán, se interesan por las particularidades de los sistemas jurídicos de Alemania y Lituania, desean leer literatura jurídica en alemán o enseñan alemán a juristas. El diccionario incluye no solo términos jurídicos, sino también económicos, así como palabras utilizadas en documentos e instituciones de la Unión Europea, que pueden pertenecer tanto al lenguaje jurídico como al político. La organización es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye una lista alfabética de abreviaturas de títulos de publicaciones jurídicas y organizaciones de uso frecuente, y una lista de palabras y expresiones latinas utilizadas habitualmente en textos jurídicos alemanes. Diccionario de nombres de peces = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Instituto de Ecología de la Universidad de Vilnius; compilado por Juozas Virbickas. – Vilnius: Editorial del Instituto de Ecología de la Universidad de Vilnius, 2005. – 631, [1] p. El diccionario presenta casi 10 000 nombres de agnatos y peces del mundo en latín, lituano, inglés y ruso. Se organizan según el orden taxonómico. Las clases, los órdenes y las familias se indican según el orden sistemático; los géneros, las especies y las subespecies, en orden alfabético. Cada familia va acompañada de una breve nota sobre la distribución geográfica, las dimensiones corporales y otros rasgos característicos de los peces o agnatos. Está dirigido a biólogos, editores, traductores y especialistas en pesca. Los nombres lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices de nombres en latín, lituano, inglés y ruso. El dictamen de aprobación del diccionario dice: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». Compilado por Jolanta Gaivenytė-Butler y Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Adelė Noreikaitė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245