Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Terminológiai szeminárium A litván terminológia fejlődésének jellemzői és jelenlegi állapota 006. április 19-én a AUŠRA RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas Litván Tudományos Akadémia Tudósok Házában terminológiai szemináriumot tartottak A litván terminológia fejlődésének jellemzői és jelenlegi állapota címmel. A szemináriumot a Litván Tudományos Akadémia Tudósok Háza és a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja szervezte. A rendezvényt mindazoknak szánták, akiket érdekel és akiknek fontos a litván terminológia. A rendezvényt Aldona Daučiūnienė, a Litván Tudományos Akadémia Tudósok Házának igazgatója nyitotta meg, és ő mondta el az üdvözlő szavakat. Jonas Klimavičius, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának vezető tudományos munkatársa, előadást tartott Litván terminológia: egy évszázad folyamán címmel. Elmondása szerint a litván terminológia az első litván könyvvel —Martynas Mažvydas katekizmusával (1547) —kezdődik. Majdnem három évszázadon át a litván terminológia egyházi, illetve teológiai és filológiai jellegű volt. A tudományos terminológia rendszeresebb kialakítása a XIX. században kezdődött. A litván terminográfia kezdete —1821 —Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum című terminológiai szótára. A régi szótárak kéziratosak. Az első nyomtatott terminológiai szótár csak 1907-ben jelent meg. A nyelvész szerint a szervezett terminográfia kezdete — Voronyezsben volt az első világháború előtt, ahol Jonas Jablonskis nyelvésznél Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis és Konstantinas Šakenis gyűltek össze, és együtt alkották meg, vitatták meg, illetve hagyták jóvá a matematika, a kémia és a fizika terminusait. 1921-ben megalapították a Terminológiai Bizottságot. A XX. század negyedik évtizedében a Bizottság megszilárdította a Jablonskis által megkezdett, a terminusok szervezett megalkotására, megvitatására és jóváhagyására vonatkozó eljárást. J. Klimavičius az 1938—1954 közötti időszakot a terminográfia nagy hiányosságának nevezi. mivel csak A. Novodvorskis Rövid orosz–litván műszaki szótára (1949) jelent meg. 1990-től kezdődik a terminológiai szótárak kiadásának legtermékenyebb és legeredményesebb időszaka. Összesen tizenöt év alatt (1990-2005) több mint 250 különböző szakterület terminológiai szótára és kisszótára jelent meg. Az előadó sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a politechnikai, 232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... orvosi, földrajzi, geológiai, zenei és más szakterületek terminológiai szótárai régóta nem frissültek. Befejezésül hangsúlyozta, hogy a terminográfiai munka nem számít tudományosnak, tervezése, szervezése és koordinálása pedig továbbra sincs intézményesítve. A Lietuvių kalbos instituto Terminologijos centro vezetője, Albina Auksoriūtė előadásának témája —Terminologijos centro uždaviniai ir perspektyvos. Az, hogy a terminológiai munka a Lietuvių kalbos institute már az intézet alapításának kezdetétől —1941 m.— folyik, az előadó ezt már nemegyszer említette és leírta (lásd Auksoriūtė 2005: 11-20). 2003 m.-ben az intézetben a Terminologijos skyriaus helyett létrehozták a Terminologijos centrast, amelynek fő tevékenysége a kortárs litván nyelv terminológiája elméleti problémáinak és a litván terminológia történetének kutatása, a litván terminológia, terminográfia, a terminusok szabványosításának és rendezésének alapelvei meghatározása, a különböző szakterületek terminusainak rendezése, szükség esetén újak létrehozása, értékelése és szabványosítása, a terminológiai szótárak készítőinek tanácsadása, valamint terminológus szakemberek képzése. A Terminologijos centras 1994 m. óta évente kiadja a Terminologija című tudományos kiadványt, valamint tudományos terminológiai konferenciákat és szemináriumokat szervez a szakemberek számára. A központ munkatársai kapcsolatot tartanak fenn a nemzetközi terminológiai szervezetekkel, az INFOTERM-mel, az EAFT-tal és másokkal. Részt vesz az Európai Bizottság EUROTERMBANK projektjében. A beszámolót zárva A. Auksoriūtė hangsúlyozta, hogy a terminológiai munka a Litván Nyelvi Intézetben már több mint hat évtizede folyik, és léptéke jelentősen kibővült. Korábban a Litván Nyelvi Intézet terminológusai főként gyakorlati terminológiai munkát végeztek, az utóbbi években azonban az intézetben inkább a terminológia tudományos-elméleti kutatása fejlődött, jóllehet a Terminológiai Központ munkatársaira jelentős gyakorlati munkateher is hárul. Bővül a nemzetközi együttműködés, és nemcsak a legközelebbi szomszédokkal — lett és észt tudósokkal — tartják a kapcsolatot, hanem az orosz iskola terminológusaival, valamint a nyugati országok terminológiai iskoláinak képviselőivel is. Az egyik fő probléma a képzett terminológusok hiánya. A szemináriumon bemutatták a Terminologija folyóirat tizenkettedik számát is. A folyóirat négy részből áll: Terminológia és jelenkor; A terminológia története; Megjegyzések. megfontolások, javaslatok, apróságok; Recenziók, áttekintések, információk, bibliográfia. Jonas Klimavičius szerkesztő örült a cikkek bőségének, noha sokukat fiatal kutatók írták. A Terminológia a R. Stunzinas-féle építőipari, valamint a V. Drotvinas-féle hadtudományi terminológiáról ír. A. Rimkutė a vallási, P. Zemlevičiūtė az orvosi, A. Mitkevičienė az irodalomtudományi, A. Umbrasas pedig a jogi terminológiáról ír. A szerkesztő szerint a jelen és a múlt, a struktúra Terminologija | 2006 | 13 és a fejlődés, a saját és a kölcsönzött terminológia, a változatok és a normák — olyan utak, amelyeken keresztül a forrásokhoz és az adatokhoz közelítünk, olyan nézőpontok, amelyekből értékeljük őket. A Megjegyzések, megfontolások, javaslatok rovatban a szerkesztő folytatásos cikke, a Terminus terminus után II jelenik meg. A Terminologija tizenkettedik számában számos, a terminológiai tevékenység széles köréről tanúskodó információ található. Szintén megjelennek J. Klimavičius, S. Labanauskienė és A. Rimkutė recenziói. Ezenkívül megjelent egy annotált terminológiai bibliográfia (20 tétel). Stasys Keinys nyelvész bemutatta a Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga című tanulmánykötetet, amely az Észtország, Lettország és Litvánia terminológiai problémái és feladatai az Európai Unióban című nemzetközi terminológiai szemináriumon elhangzott előadások alapján I (= we készült; a szemináriumot 2004. október 5—6-án rendezte meg a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja. Röviden ismertette a tanulmányokat. A Nemzetközi Terminológiai Információs Központ (INFOTERM) főigazgatójának, Christijan Galinskinek a tanulmánya a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) tevékenységét és a szemantikai összehangolást elemzi, az Orosz Tudományos Akadémia Információátviteli Problémák Intézete Fundamentális Tudományok Tudományos Terminológiai Bizottságának vezetője, Szergej Selov tanulmányában pedig a terminológiaelmélet kérdéseit tárgyalja — mi a terminus, hogyan határozzák meg, milyen típusai vannak a terminusmeghatározásoknak stb. Észtország (H. Tamm), Lettország (D. Reizniecė, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs). Litvánia (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Magyarország (J. Pustajus), Oroszország (V. Leičikas, S. Šelovas) nyelvészeinek és más szakterületek képviselőinek tanulmányai e nyelvek terminológiájának helyzetét és problémáit tárgyalják. Remélhető, hogy ez a tanulmánykötet hasznos lesz mind a terminológiai gyakorlati munkát végzők, mind pedig a terminológia iránt érdeklődők számára. A terminológiai szemináriumon egy új terminológiai kiadványt is bemutattak — Jonas Klimavičius nyelvész Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija című tanulmányválogatását. A válogatást maga a szerző mutatta be, az Előszóban írt saját szavait idézve, miszerint a nyelvtudomány felé „szerencsésen Kazimieras Kuzavinis terelte” (Klimavičius 2005: 7). A könyv két részből áll, végén pedig az általános irodalomés forrásjegyzék egységesített rövidítéseinek jegyzéke, valamint a szómutató található. A szerző szerint valamennyi tanulmányt némileg kiegészítették és szerkesztették. „Igyekeztünk következetesen összehangolni a kutatás két szempontját — a történetit és a normatívat. Nagy figyelmet fordítottunk a lexika és a terminológia rendszerszerűségére. Ez egyesíti a témák sokféleségét is. A véletlenszerű, a divat ingája vagy más nyelvek példái által diktált, nem pedig a természetes belső fejlődés által kialakított normák 234 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... tűnnek a legvégzetesebb dolognak” (Klimavičius 2005: 8). A tanulmánygyűjtemény első részében lexikológiai tanulmányok jelennek meg. Elsősorban arra tesznek kísérletet, hogy megmagyarázzák: Mi a köznyelv lexikája? Részletesen és széles körűen tárgyalják a geradėjas, piktadėjas, niekadėjas szavakat; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis és įsisavinti; domėtis és jdomautis; érdek; amtmonas és amstrotas; A kerzos cipők eredete és használata. Széles körben tárgyalja a beelőtag nélküli szavakat. A kölcsönszavakról és tükörfordításokról a Szemantikai tükörfordítások és a motiváció tanulságai című cikk ír. A második rész a terminológiának van szentelve. A Motiváció tanulságai című cikkből tanulhatunk a terminológia litván jellegéről. J. Klimavičius a tudományos terminológiát mindenekelőtt a népi terminológiából kinőttnek és folyamatosan gyarapodónak látja (A népi terminológiától a tudományosig). Különálló tanulmányokban magyarázzák a textilipar, a fémipar, a repülés, a tüzérség, az ornitológia, a geológia, a fizika, a műszaki tudományok, a sport és más területek terminusainak eredetét, elterjedtségét, használatát és normáját. A könyvet a litván terminográfia meglehetősen széles körű áttekintése zárja —Litván terminográfia: a múlt jellemzői, a jelen nehézségei és feladatai. A Litván terminológia fejlődésének jellemzői és jelenlegi állapota című terminológiai szemináriumon bemutatták a nemzeti terminológiát és terminográfiát, azok fejlődését és jelenlegi állapotát, rámutattak arra, hogy Litvániában a terminológiai munka eredményesen folyik, továbbá ismertették a terminológusok legújabb kiadványait. IRODALOM Auksoriūtė A. 2005: Terminológiai munka a Litván Nyelvi Intézetben. —A balti népek terminológiai problémái és az Európai Unió, Vilnius, 11-20. Klimavičius J. 2005: Lexikológiai és terminológiai munkák: norma és Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas történelem, Vilnius. Beérkezett 2006-12-01 P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235