Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Séminaire de terminologie Caractéristiques de l’évolution de la terminologie lituanienne et situation actuelle AUŠRA RIMKUTĖ Institut de langue lituanienne Le 19 avril 2006, un séminaire de terminologie intitulé Caractéristiques de l’évolution de la terminologie lituanienne et situation actuelle s’est tenu dans les locaux des chercheurs de l’Académie des sciences de Lituanie. Le séminaire a été organisé par les locaux des chercheurs de l’Académie des sciences de Lituanie et le Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne. L’événement s’adressait à tous ceux qui s’intéressent à la terminologie lituanienne et qui y attachent de l’importance. Il a été ouvert par la directrice des locaux des chercheurs de l’Académie des sciences de Lituanie, Aldona Daučiūnienė, qui a prononcé quelques mots de bienvenue. Jonas Klimavičius, chercheur principal au Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, a présenté une communication intitulée La terminologie lituanienne: le parcours d’un siècle. Selon lui, la terminologie lituanienne commence avec le premier livre en lituanien, le catéchisme de Martynas Mažvydas (1547). Pendant près de trois siècles, la terminologie lituanienne fut ecclésiastique ou théologique et philologique. La création plus systématique de la terminologie scientifique a commencé au XIXe siècle. Les débuts de la terminographie lituanienne remontent à 1821, avec le dictionnaire de termes de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Les anciens dictionnaires étaient manuscrits. Le premier dictionnaire de termes imprimé ne parut qu’en 1907. Selon le linguiste, la terminographie organisée a débuté à Voronej, avant la Première Guerre mondiale: Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis et Konstantinas Šakenis se réunissaient chez le linguiste Jonas Jablonskis et créaient, examinaient et approuvaient ensemble des termes de mathématiques, de chimie et de physique. En 1921, une Commission de terminologie fut créée. Dans les années 1930, la Commission consolida la procédure de création, d’examen et d’approbation organisés des termes mise en place par Jablonskis. J. Klimavičius qualifie les années 1938–1954 de grande lacune dans la terminographie, car un seul ouvrage fut publié: le Bref dictionnaire technique russo-lituanien d’A. Novodvorskis (1949). La période la plus productive et la plus féconde pour la publication de dictionnaires de termes commence en 1990. Au total, en quinze ans (1990–2005), plus de 250 dictionnaires et glossaires terminologiques de divers domaines ont été publiés. L’intervenant regrettait que les dictionnaires de termes de polytechnique, 232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... de médecine, de géographie, de géologie, de musique et d’autres domaines n’aient pas été actualisés depuis longtemps. Pour conclure, il a souligné que le travail terminographique n’est pas considéré comme scientifique et que sa planification, son organisation et sa coordination ne sont toujours pas institutionnalisées. La communication d’Albina Auksoriūtė, directrice du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, avait pour thème Les missions et les perspectives du Centre de terminologie. La conférencière avait déjà évoqué et écrit à plusieurs reprises que le travail terminologique à l’Institut de langue lituanienne remonte à la fondation de l’Institut, en 1941 (voir Auksoriūtė 2005: 11–20). En 2003, le Département de terminologie de l’Institut a été remplacé par le Centre de terminologie, dont la principale activité consiste à étudier les problèmes théoriques de la terminologie du lituanien contemporain et l’histoire de la terminologie lituanienne, à définir les principes de la terminologie, de la terminographie, de la normalisation et de la gestion des termes en lituanien, à gérer les termes de divers domaines et, au besoin, à en créer de nouveaux, à les évaluer et à les normaliser, à conseiller les rédacteurs de dictionnaires terminologiques et à former des spécialistes en terminologie. Depuis 1994, le Centre de terminologie publie chaque année la revue scientifique Terminologie et organise des conférences scientifiques de terminologie ainsi que des séminaires destinés aux spécialistes. Le personnel du Centre entretient des relations avec des organisations terminologiques internationales telles qu’INFOTERM et l’EAFT. Il participe au projet de la Commission européenne EUROTERMBANK. En conclusion de sa communication, A. Auksoriūtė a souligné que le travail terminologique à l’Institut de langue lituanienne est mené depuis plus de six décennies et que son ampleur s’est considérablement accrue. Auparavant, les terminologues de l’Institut de langue lituanienne effectuaient surtout un travail terminologique pratique; ces dernières années, l’Institut développe davantage la recherche scientifique et théorique en terminologie, même si le personnel du Centre de terminologie assume également une charge importante de travail pratique. La coopération internationale s’élargit: les liens sont entretenus non seulement avec les voisins les plus proches, les chercheurs lettons et estoniens, mais aussi avec les terminologues de l’école russe et les représentants des écoles de terminologie des pays occidentaux. L’un des principaux problèmes est le manque de terminologues qualifiés. Lors du séminaire, le douzième numéro de la revue Terminologie a également été présenté. La revue comprend quatre parties: Terminologie et actualité; Histoire de la terminologie; Notes, réflexions, propositions, miscellanées; Comptes rendus, recensions, informations, bibliographie. Le rédacteur en chef, Jonas Klimavičius, s’est réjoui du grand nombre d’articles, bien que beaucoup aient été écrits par de jeunes chercheurs. Dans Terminologie, on écrit sur la terminologie du bâtiment (R. Stunžinas), des affaires militaires (V. Drotvinas), de la religion (A. Rimkutė), de la médecine (P. Zemlevičiūtė), des études littéraires (A. Mitkevičienė) et du droit (A. Umbrasas). Selon le rédacteur en chef, le présent et le passé, la structure Terminologija | 2006 | 13 233 et son évolution, la terminologie propre et empruntée, les variantes et les normes: autant de voies permettant d’accéder aux sources et aux données, autant de perspectives à partir desquelles les évaluer. Dans la rubrique « Remarques, réflexions, propositions » est publié le nouvel article de fond du rédacteur, « Un terme après l’autre II ». Le douzième numéro de Terminologija regorge d’informations témoignant de l’ampleur de l’activité terminologique. S’y trouvent également les comptes rendus de J. Klimavičius, S. Labanauskienė et A. Rimkutė. En outre, une bibliographie annotée de terminologie est publiée (20 références). Le linguiste Stasys Keinys a présenté le recueil d’articles Les problèmes de terminologie des peuples baltes et l’Union européenne, élaboré à partir des communications prononcées lors du séminaire international de terminologie Les problèmes et les tâches de la terminologie en Estonie, en Lettonie et en Lituanie dans l’Union européenne, organisé les 5 et 6 octobre 2004 par le Centre de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne. Il a brièvement présenté les articles. Celui de Christian Galinski, directeur général du Centre international d’information terminologique (INFOTERM), analyse les activités de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’harmonisation sémantique. L’article de Sergej Šelov, responsable du Comité de terminologie scientifique fondamentale de l’Institut des problèmes de transmission de l’information de l’Académie des sciences de Russie, examine des questions de théorie de la terminologie: ce qu’est un terme, la manière dont il est défini, les types de définitions des termes, etc. Les articles de linguistes et de spécialistes d’autres domaines d’Estonie (H. Tamm), de Lettonie (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), de Lituanie (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), de Hongrie (J. Pustajus) et de Russie (V. Leičikas, S. Šelov) traitent de la situation et des problèmes de la terminologie dans ces langues. On espère que ce recueil d’articles sera utile aussi bien aux personnes qui effectuent un travail terminologique pratique qu’à toutes celles qui s’intéressent à la terminologie. Le séminaire de terminologie a également été l’occasion de présenter une nouvelle publication terminologique: le recueil d’articles du linguiste Jonas Klimavičius, Travaux de lexicologie et de terminologie: norme et histoire. L’auteur lui-même a présenté le recueil, citant la préface où il écrit que c’est « Kazimieras Kuzavinis qui m’a heureusement orienté vers la linguistique » (Klimavičius 2005: 7). Le livre comprend deux parties et se termine par une liste harmonisée des abréviations utilisées dans la bibliographie et les sources, ainsi que par un index des mots. Selon l’auteur, tous les articles ont été quelque peu complétés et remaniés. « Il s’efforce d’articuler systématiquement deux aspects de la recherche: l’historique et le normatif. Une grande attention est accordée au caractère systémique du lexique et de la terminologie. Cela permet aussi d’unifier la diversité des sujets. Les normes dictées par le hasard, les oscillations de la mode ou les exemples d’autres langues, plutôt que façonnées par une évolution interne naturelle 234 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. Lors du séminaire de terminologie intitulé Les traits de l’évolution de la terminologie lituanienne et sa situation actuelle, une présentation de la terminologie et de la terminographie nationales, de leur évolution et de leur situation actuelle a été faite. Il a été montré que le travail terminologique est mené avec efficacité en Lituanie, et les publications les plus récentes des terminologues ont également été présentées. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius. Gauta 2006-12-01 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235