Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Te minologi os séminai e Li e uui l aidos ac ueline bukle nuinn e minologij os b uoZai e n mxu E L i e s i u a s s i uui4 Lealbo 006 m. balandZio 19 d. Li huanian mokshl akademijos Mokslininkq lmuose , yko e minolo i os semina as L i e uuiq Semina 4 su enge mokslq e minologij o s aido g s j b uoiai e dnba ine bakle. aka- Li uani cle nijos Mokslininkq umai e Lie - iq ins i u de langue Te minologijos cen as. Renginys b o ous, e qui upi des in qui clomisi lie u i l e minologija. Ii a ida e e élici a ions ZodZius a e Li uanie acadéq Mokslininkq scien i ique di ec eu hm -1 Aldona l)a diuniene. Lie iq ins i u de langues Tc minologiios ce n o anciennysis science da b . o ojas onas Klima idius skai e p aneiim4 e minologija: Li uuui l Kim me io begis. Ano io, lie u iq e minij: commence a ec p emiè e4ia lie u iSka li e Ma yno MaZ ydo ka ckizmu (1547). Be eik is iim medius lie L iq e miniia b o baZny ine ou eologine e ilologine. Sys ingueu de la science e mi ijas ku imils p asidejo XIX a. Lie i l e u inog aphijas p adZia m. - u gio Amb aziejaus Pab eZos e ninq iodynas - 1821 Dic iona ium La ino Bo anicum Samogi icu n. Les Senieji Zodynai hand aS iniai. P emie 1907 m. O ganizuo os e minq imp iméd appa audi seulemen Zodynas e minog a i os p aciiia, ano kalbininko, p ii - Vo oncZe ka 4, Pi melj! mondini ablonski ku chez ink la osi P anas MaLio as, )onq li as kalbinink4 Ma ce- Sikinys. Zig nls Zemai is. Kons an inas e Sakenis k e. ensemble s a s e. app ou ai ma héma iques, chimiios e physique e mes. 1927 n. a é é ls eig a Te ninologijos komisiia. Dans le qua de siècle XX. deièc ie, la Commission i app ou ai ablonskio p ade q e'nninq o ganisé de cu a ion, s a s ing e app oba ion. J. Klin a icYi s 1938 1954 m. nomme lidZiule e minog aphijos sp aga. nesleis as seulemen un A. No od o skio T umpas usiikai-lie uuiiks echnique iodynas (1949). Depuis 1990 m. commence le plus p oduc i e naiial s e minal l pa pcnkiolika Zodlyn pé iode de publica ion. Ii o al mc q (1990 2005 m.) iileis a plus nc'i 250 i ai iq s idi l e min l Zoclynq i Zoclyneliq. eg iles a o, long emps nenauii i P aneiijas que il y a poli echnikos. L), Aui a Rin k e |'l'e mi nol ogi os semina a.s Lic u i .l i e minologi os. j n eclicinos, géog aphiques. geologiios, muzikos e ki q s idi .l e minLl Zodynai. Laigdamas iis pab eZe, que e ninog a iies a ail noksliniu, nelaikou as a son plani ica ion, o ganisa i ns e ins i u ionnalisuo s. coo dina ion enco e pas Lie iq langues ins i u u o'Ie minologijos cen o o ado es Al b i n s Au pe spek yoos. kso i cis p aneiimo e na - Te minologijos cen o uidauiniai i Kad e n' inologieos a ail Li u iq langue ins i u e a aillan depuis même ins i u u o ikh imo p adZios m., es iau ne ka 4 p anelejos mind a aiy a - 19'11 Aukso in e 11-20). 2003 m. ins i u e au lieu Te minologilos i (Z . 2005: chapi a s a é é iku as cen as, Te minologies p incipaleine langues e ninology p oblèmes, lie u i l e miniogijas es k io ac i i és i i héo ienes p ésen in6s lie u i l e min s. is o i 4, é abli lie u ig e minologiios, e minog aphijas, e minq no minimo e a kybos p incipes, a kyli s i i l l ai iq p i e.ik s k i naui . s. é alue e no min i, consul e e n inq Zodynq eux engejus, ainsi que ugdy i e mi - ologijos specialis es. Te minologieos cen e chaque année depuis 19 l,l m. le.idZia con é ences, se nina us spécialis es. Ce'n o employés main iennen scien iin! leiclini Te ninologiic . o gan oja scien i iques c. minologiios yiiii a ec in e au inemis e minologicii o ganisa ions INFOTERM, EAFT e k . Daly a ja Eu op Ko isiios p oje e EURO- TERMBANK. Baigdan a p anelim4 A. Aukso iu e pab eZe, que le a ail de e minologie Lie u iq kalbos ins i u e a aillamas plus comme ieiis deiau iim medi s e son mas as ge okai ilsiple e. Anksiiau Lie u iq e minologi os da b4, e pas . aisiais me ais da giau kalbos ins i u o e minologai di bo da an age p ak ini ins i u e plc oiamas nokslinis héo iinis e. minologijos da bas, quoi Te minologijos cen o da buo oja ns enka i nemaZas p ak inio da bo k u is. in e na ional Plediasi bcncl coopé a ion. seulemen sou enus non yKiai a ec les plus p oches kai nynais - la i l e es q scien i iqueskais. mais e a ec les écoles usses e minologues e Vakanl 5ali l enninologijos mokyklq ep ésen an s. une i! ondamen iniq p oblemq - quali ikuo l e minologq ukumas. Semina e aussi b o p ésen é s d ellik s Z nalo Te minologl/a n me is. Zu nal4 sucla o e claba is; Te minologie qua e clalys: Te minologija is o ij a mai, siuly nui, sn ulbmenos : Pqs obos. sua s S' ; enzij os, pi Recualgos, inJo macija, bibliog a ja. Redak o ius onas Kli na iiius dZiaugesi a iclesniq ga sa, bien que beaucoup jq aiy i jaunq y ine oi l. 'le minologl/oie aioma su la cons uc ion (R. S unZinas). ka ybos (V. D o inas). ikybos (A. Rimk e), médic (P. Zemle idial e), li é os n okslo (A. Mi ke iiiene), d oi s (A. Umb asas) e ninilal. Ano du édac eu , p ésen is e passé, s uc u e e aida, Te minologie | 2006 | 13 23 _7 p op esji e emp in oji e miniia. a ija imas e no mes - oies, pa lesquelles se péné bien i Sal inius e données, poZ elgiai, i5 ku iq es é aluée. Pas ab l, sua s ym4, siulymq sky èle es imp imé le gs inis a icle de l'édi eu Te minas p i e mino nume yie gausu in o 11. D , ylik a nl'e Te minologijos macii l, émoijandiq su pladi4 ac i i ésl4. Aussi bien p essdina nes e ninologies ). Klima idiaus. S. Labanauskienes e A. Rin ku es ccenzijos. De plus. publiée e minologie anno ée bibliog aphie (20 posi ionsq). Kalbininkas S asys Keinys p is a e a iklnig c u 7 ecueini Pabal ijo e minologijos m. 5-6 oc ob e dieno nis cen o su eng o p oblemos i Eu opos Sqjunga, pa eng 4 2004 a pLie u iil ins i u o jezika Te ninologijos au i io e minologijos semina o ,Esi/os, Lu uijos i Lie uuos e minologijos p oblemos skai y g p ane5imq pama u. is e uideuiniai Dans l'Union eu opéenne ous p ésen ez b iè emen des a icles. Le di ec eu géné al de l'In e na ional analyse dans un a icle e minologie in o ma ions ccn o (INFOTERM) Ch is ijano Galinskio Les o ganisa ions in e na ionales de s anda disaciios (lSO) ac i i és séman ique ha monisa ion, i pe da iRusiios scien i iqueq akaclemijos naukiniq ondamen q scien i iques In o macijos mo p oblemq ins i u o e minologijas komi e o che Se gejaus Selo […] a iclesny je g ildenami e minologi i s héo ie suje ski e me, apib eZiamas, qu'oi son e minq - qui es comme iis apib eZdiq ypes e k . Es onie (H. Tamm), La ijos (D. Reizniece, . Sylis, I. Ilzinia., Bo zo s). Li uanie (A. Aukso iu i, N. Dudla skiene, S . Keinys, Me(kauskiene). S. Veng iios (|. Pus ajus). R - sijos (V. Lei ikas, lo as) kalbininkq e ki g s idiq specialis q a iclesniques g ildenama q kalb .l e minologijos bnkle i S. Se- p oblemos. Il es espé é que Iis ecueil d'a icliq se a que u ile an à ceux qui a aillen p a iciens a aux de e minologie4. an e à ous les j s'in é essan e n inolog a. Te minologie semina e e minologijas i naujas p is a y as leidinys kalbininko I o n o K I i - m a id i au s s aipsnig ink ine LehsiLeologijos i e minologijos da bai: no na i is o ija. Rink ing p is a e lui-même l'au eu , ci an P a a meje pa a5y us son ZodZius, i,,laimingai pas lmeo que! kalbo y q Kazimie - Kuza inis" (Klima iciius 2005: 7). Knyga ii d iejq as sucia y a daliq e à la in spausclinamq commun su ienodin l umpinimq sE a5 l Tous li e a u os sui Sal iniq a icles, ano au o iaus, au moins e ZodZig odykles. combien complé e e édague . ,S eng asi l s his o iini e no mini. Labai Ziu ima lexiques e e minijos cohé emmen combine deux aspec s de l'enquê e- sis emi5kumo. Tai ienija e em l l ai o g. A si ic ines, mados S y uokles ou ki q kalbq exemplesdi,i l dik uoja nos, e non na u ellemen in é ieu es aidos cul i ées no mes 1, )+ Aui a Ri nk e | 7'a ninologijos se ni m os Lie u iq c n inologi jos. appa aî hagaiS i lgiaus chose" (Klima idius 2005: B). En p emie a iclesU sélec ionnelles pa ie, imp imen en les a icles de lexicologie. Tou d'abo d on essaie paaiS comp end e: Qu'es une lexique de langue commune? I5samiai e pladiai discu ée i.odi,iq ge adejas, pik adejas, nielzadejas; auka, apie a, a naia: lem i, sqlygo i, apsp gs i; skaiiius, numliuk, numlingus, p ési ie ; soiin is e isisauin i: dome is e idomau is: in é ê ; am monas e ams o as; Ke zos bc aikilmd i a osena. Pladiai p ieideliu. À p opos c a iami i,odiiai a ec be- débinius e e ini s aSoma a icle Seman inai es i mo i ua ions ue iniai leçons. La deuxième pa ie es consac ée à la e minologie. I5 a icle Mo yua 'ies leçons es possible pasimok i e minijos lie u iSkumo. Moksling e minij4. Klima idius p incipalemen egi iia g siE i5 liaudies (Nuo liaudies e minijos e minijos e is c oissan 4 pou scien i iquesnes). A pa i ues a icles dans aiSkinama ex iles, me alq, a ia ion. a ile ies, o ni ologies, géologies, physique, épa issemen . a osena, no me. L'ou age inie echnique, spo e ki -1 s idig e' min l kilme, assez plaiia lie u i l e minog aphies apZ alga - Lie uui4 e minog a 'ija: passé des b uoiai, p ésen ies di icumai e u)dauiniai. Te minologios semina e Lie uui l e minologijos aidos b uolai i daba ini bikli b o supaZindin a su au ine e minologi a i e minog a iia, jq aida i daba ine bukle, pa od a, que Li uanie e minologios a ail es naliai a aillamas, aussi p ésen i i lauiausi e n inologq leidiniai. I. II TR U AT RA A ks i i'A. 1005: 'lc ni ologiios d bas Lie u i l langues jns i u e. l bal iio Iau V cnni clolijos p oblemos e Eu opc s. S ilunga, Vilnius. l 10. Klima i ii s l. )005: L hsihologijos e e minolopi os a ailui: no ma e ls/o ila. Vilnius. Gai e 2006-l2-01 Aui a Rimku e Lic u i l ins i u de langue P. Vileiiio g. 5. L'I-10308 VilniL s E. pai as [email p o ec ed] Ie minologie | 2006 | 13 235