Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Σεμινάριο ορολογίας Χαρακτηριστικά της εξέλιξης και η σημερινή κατάσταση της λιθουανικής ορολογίας AUŠRA RIMKUTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 19 Απριλίου 2006, στις αίθουσες επιστημόνων της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο ορολογίας με τίτλο Χαρακτηριστικά της εξέλιξης και η σημερινή κατάσταση της λιθουανικής ορολογίας. Το σεμινάριο διοργανώθηκε από τις Αίθουσες Επιστημόνων της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών και το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Η εκδήλωση απευθυνόταν σε όλους όσοι ενδιαφέρονται και νοιάζονται για τη λιθουανική ορολογία. Την έναρξη έκανε και απηύθυνε χαιρετισμό η διευθύντρια των Αιθουσών Επιστημόνων της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, Aldona Daučiūnienė. Ο ανώτερος ερευνητής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Jonas Klimavičius, παρουσίασε την εισήγηση Η λιθουανική ορολογία: πορεία ενός αιώνα. Σύμφωνα με τον ίδιο, η λιθουανική ορολογία ξεκινά με το πρώτο λιθουανικό βιβλίο, την κατήχηση του Martynas Mažvydas (1547). Για σχεδόν τρεις αιώνες η λιθουανική ορολογία ήταν εκκλησιαστική ή θεολογική και φιλολογική. Η συστηματικότερη δημιουργία επιστημονικής ορολογίας ξεκίνησε τον 19ο αιώνα. Αφετηρία της λιθουανικής ορογραφίας θεωρείται το 1821, με το λεξικό όρων του Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Τα παλαιά λεξικά ήταν χειρόγραφα. Το πρώτο έντυπο λεξικό όρων εκδόθηκε μόλις το 1907. Σύμφωνα με τον γλωσσολόγο, η οργανωμένη ορογραφία ξεκίνησε στο Voronezh πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου συγκεντρώνονταν γύρω από τον γλωσσολόγο Jonas Jablonskis ο Pranas Mašiotas, ο Marcelinas Šikšnys, ο Zigmas Žemaitis και ο Konstantinas Šakenis, δημιουργώντας, συζητώντας και εγκρίνοντας από κοινού όρους μαθηματικών, χημείας και φυσικής. Το 1921 ιδρύθηκε η Επιτροπή Ορολογίας. Κατά την τέταρτη δεκαετία του 20ού αιώνα, η Επιτροπή καθιέρωσε τη διαδικασία οργανωμένης δημιουργίας, συζήτησης και έγκρισης όρων που είχε ξεκινήσει ο Jablonskis. Ο J. Klimavičius χαρακτηρίζει τα έτη 1938–1954 ως ένα τεράστιο κενό στην ορογραφία, καθώς εκδόθηκε μόνο ένα βιβλίο, το Σύντομο ρωσο-λιθουανικό τεχνικό λεξικό του A. Novodvorskis (1949). Από το 1990 αρχίζει η πιο παραγωγική και αποδοτική περίοδος έκδοσης λεξικών όρων. Συνολικά, μέσα σε δεκαπέντε χρόνια (1990–2005), εκδόθηκαν περισσότερα από 250 λεξικά όρων και γλωσσάρια διαφόρων τομέων. Ο εισηγητής εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι τα λεξικά όρων πολυτεχνικών, ιατρικών, γεωγραφικών, γεωλογικών, μουσικών και άλλων κλάδων δεν έχουν επικαιροποιηθεί εδώ και πολύ καιρό. 232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... Ολοκληρώνοντας, τόνισε ότι η εργασία ορογραφίας δεν θεωρείται επιστημονική και ότι ο σχεδιασμός, η οργάνωση και ο συντονισμός της δεν έχουν ακόμη θεσμοθετηθεί. Θέμα της εισήγησης της Albina Auksoriūtė, διευθύντριας του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, ήταν το Καθήκοντα και προοπτικές του Κέντρου Ορολογίας. Το γεγονός ότι η ορολογική εργασία στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διεξάγεται από την ίδρυσή του, το 1941, έχει ήδη αναφερθεί και γραφτεί πολλές φορές από την εισηγήτρια (βλ. Auksoriūtė 2005: 11–20). Το 2003, στο Ινστιτούτο ιδρύθηκε Κέντρο Ορολογίας στη θέση του Τμήματος Ορολογίας. Κύριο έργο του είναι να μελετά τα θεωρητικά προβλήματα της σύγχρονης λιθουανικής ορολογίας και την ιστορία της λιθουανικής ορολογίας, να καθορίζει τις αρχές της λιθουανικής ορολογίας, της ορογραφίας, της τυποποίησης και της διαχείρισης των όρων, να επεξεργάζεται όρους διαφόρων τομέων και, όταν χρειάζεται, να δημιουργεί νέους, να τους αξιολογεί και να τους τυποποιεί, να συμβουλεύει τους συντάκτες λεξικών όρων, καθώς και να εκπαιδεύει ειδικούς στην ορολογία. Από το 1994, το Κέντρο Ορολογίας εκδίδει κάθε χρόνο την επιστημονική έκδοση Ορολογία και διοργανώνει επιστημονικά συνέδρια ορολογίας και σεμινάρια για ειδικούς. Το προσωπικό του Κέντρου διατηρεί δεσμούς με διεθνείς οργανισμούς ορολογίας, όπως οι INFOTERM και EAFT. Συμμετέχει στο έργο EUROTERMBANK της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ολοκληρώνοντας την εισήγησή της, η A. Auksoriūtė τόνισε ότι η ορολογική εργασία στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διεξάγεται εδώ και περισσότερες από έξι δεκαετίες και ότι το εύρος της έχει διευρυνθεί σημαντικά. Παλαιότερα, οι ορολόγοι του Ινστιτούτου ασχολούνταν περισσότερο με την πρακτική ορολογική εργασία, ενώ τα τελευταία χρόνια αναπτύσσεται περισσότερο στο Ινστιτούτο η θεωρητική και επιστημονική εργασία στην ορολογία, αν και το προσωπικό του Κέντρου Ορολογίας εξακολουθεί να έχει και σημαντικό φόρτο πρακτικής εργασίας. Η διεθνής συνεργασία διευρύνεται· διατηρούνται δεσμοί όχι μόνο με τους πλησιέστερους γείτονες, τους Λετονούς και Εσθονούς επιστήμονες, αλλά και με ορολόγους της ρωσικής σχολής και εκπροσώπους των σχολών ορολογίας των δυτικών χωρών. Ένα από τα κύρια προβλήματα είναι η έλλειψη καταρτισμένων ορολόγων. Στο σεμινάριο παρουσιάστηκε επίσης το δωδέκατο τεύχος του περιοδικού Ορολογία. Το περιοδικό αποτελείται από τέσσερα μέρη: Ορολογία και παρόν· Ιστορία της ορολογίας· Παρατηρήσεις, προβληματισμοί, προτάσεις, μικρά θέματα· Κριτικές, επισκοπήσεις, πληροφορίες, βιβλιογραφία. Ο συντάκτης, Jonas Klimavičius, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον μεγάλο αριθμό άρθρων, αν και πολλά από αυτά είχαν γραφτεί από νέους ερευνητές. Στο Ορολογία γράφονται άρθρα για την ορολογία των κατασκευών (R. Stunžinas), των στρατιωτικών υποθέσεων (V. Drotvinas), της θρησκείας (A. Rimkutė), της ιατρικής (P. Zemlevičiūtė), της λογοτεχνικής επιστήμης (A. Mitkevičienė) και του δικαίου (A. Umbrasas). Σύμφωνα με τον συντάκτη, το παρόν και το παρελθόν, η δομή Terminologija | 2006 | 13 233 και η εξέλιξη, η εγχώρια και η δανεισμένη ορολογία, η ποικιλία και οι κανόνες – οι δρόμοι μέσω των οποίων προσεγγίζονται οι πηγές και τα δεδομένα, οι οπτικές από τις οποίες αξιολογούνται. Στην ενότητα «Παρατηρήσεις, προβληματισμοί, προτάσεις» δημοσιεύεται η συνέχεια του άρθρου του εκδότη «Όρος προς όρο II». Στο δωδέκατο τεύχος του «Terminologija» υπάρχουν πολλές πληροφορίες που μαρτυρούν την ευρεία δραστηριότητα στον τομέα της ορολογίας. Δημοσιεύονται επίσης βιβλιοκρισίες των J. Klimavičius, S. Labanauskienė και A. Rimkutė. Επιπλέον, δημοσιεύεται σχολιασμένη βιβλιογραφία ορολογίας (20 εγγραφές). Ο γλωσσολόγος Stasys Keinys παρουσίασε τη συλλογή άρθρων «Προβλήματα ορολογίας των λαών της Βαλτικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία βασίστηκε στις εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στο διεθνές σεμινάριο ορολογίας «Προβλήματα και καθήκοντα της ορολογίας της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», το οποίο διοργάνωσε στις 5–6 Οκτωβρίου 2004 το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Παρουσίασε εν συντομία τα άρθρα. Στο άρθρο του Christian Galinski, γενικού διευθυντή του Διεθνούς Κέντρου Πληροφόρησης για την Ορολογία (INFOTERM), αναλύονται οι δραστηριότητες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) και η σημασιολογική εναρμόνιση. Στο άρθρο του Sergejus Šelovas, επικεφαλής της Επιτροπής Επιστημονικής Ορολογίας Θεμελιωδών Επιστημών του Ινστιτούτου Προβλημάτων Μεταφοράς Πληροφοριών της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, εξετάζονται ζητήματα της θεωρίας της ορολογίας – τι είναι ο όρος, πώς ορίζεται, ποιοι είναι οι τύποι ορισμών των όρων κ.ά. Στα άρθρα γλωσσολόγων και ειδικών άλλων κλάδων από την Εσθονία (H. Tamm), τη Λετονία (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), τη Λιθουανία (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), την Ουγγαρία (J. Pustajus) και τη Ρωσία (V. Leičikas, S. Šelovas) εξετάζονται η κατάσταση και τα προβλήματα της ορολογίας των αντίστοιχων γλωσσών. Ελπίζεται ότι αυτή η συλλογή άρθρων θα είναι χρήσιμη τόσο σε όσους ασχολούνται με την πρακτική εργασία ορολογίας όσο και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ορολογία. Στο σεμινάριο ορολογίας παρουσιάστηκε επίσης μια νέα έκδοση ορολογίας – η ανθολογία άρθρων του γλωσσολόγου Jonas Klimavičius «Εργασίες λεξικολογίας και ορολογίας: κανόνας και ιστορία». Την ανθολογία παρουσίασε ο ίδιος ο συγγραφέας, παραθέτοντας τα λόγια του που είναι γραμμένα στον «Πρόλογο», ότι στην έρευνα της γλώσσας τον «έσπρωξε ευτυχώς ο Kazimieras Kuzavinis» (Klimavičius 2005: 7). Το βιβλίο αποτελείται από δύο μέρη, ενώ στο τέλος περιλαμβάνει ενοποιημένο κατάλογο συντομογραφιών της βιβλιογραφίας και των πηγών, καθώς και ευρετήριο λέξεων. Όλα τα άρθρα, σύμφωνα με τον συγγραφέα, έχουν συμπληρωθεί και επιμεληθεί σε κάποιο βαθμό. «Επιδιώκει να συνδυάζει με συνέπεια δύο πτυχές της έρευνας – την ιστορική και την κανονιστική. Δίνεται μεγάλη προσοχή στη συστηματικότητα του λεξιλογίου και της ορολογίας. Αυτό ενώνει επίσης την ποικιλία των θεμάτων. Οι κανόνες που υπαγορεύονται από τη συγκυρία, το εκκρεμές της μόδας ή παραδείγματα άλλων γλωσσών, αντί να αναπτύσσονται φυσικά από την εσωτερική εξέλιξη 234 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. Στο σεμινάριο ορολογίας με θέμα «Χαρακτηριστικά της εξέλιξης της λιθουανικής ορολογίας και η σημερινή της κατάσταση» έγινε παρουσίαση της εθνικής ορολογίας και ορογραφίας, της εξέλιξης και της σημερινής τους κατάστασης· καταδείχθηκε ότι στη Λιθουανία επιτελείται εντατικό έργο ορολογίας, ενώ παρουσιάστηκαν και οι νεότερες εκδόσεις των ορολόγων. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius. Gauta 2006-12-01 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235