Santrumpos terminijoje

Сокращения в терминологии GINTAUTAS GRIGAS Институт математики и информатики Сокращения используются во всех областях науки и входят также в терминологию. В этой статье пойдёт речь о том, какие сокращения можно напрямую заимствовать из других языков, чаще всего английского, какие переводить, а какие создавать самостоятельно. Кроме того, сокращения не только пишут, но и произносят вслух. Поэтому необходимо говорить и об их произношении. Особенно много сокращений используется в информатике. Это связано с тем, что большая часть терминов информатики относится к компьютерам, а первопроходцами в области компьютеров, компьютерных сетей и интернета были американцы. Поэтому терминология информатики формировалась в англоязычной среде, где сокращения принято употреблять. 1. СОБСТВЕННЫЕ И ЗАИМСТВОВАННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ТЕРМИНОВ Сокращение — это сокращённая форма многословного термина, образованная (чаще всего) из первых букв основных слов, составляющих термин. У термина может быть сокращение или оно может отсутствовать. Если оно есть, то важны соотношения между употреблением полного термина и его сокращения: 1) полный термин известен шире и употребляется чаще, чем его сокращение; 2) сокращение и полный термин употребляются примерно одинаково; 3) сокращение употребляется чаще, а полный термин малоизвестен и употребляется редко. Соотношение употребления термина и его сокращения может различаться в разных языках. В литовском языке сокращения используются реже, чем в английском. Поэтому при переводе терминов или их заимствовании из английского языка сокращение должно попадать в ту же группу (с тем же номером, что и в английском языке, либо с меньшим номером). Разделение на группы неточно, поскольку слова «мало» и «редко» не выражают количественной меры. Однако если во всех рассматриваемых языках придерживаться единых правил, неточностей должно стать меньше. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Рассмотрим отдельные группы терминов в зависимости от их употребления в иностранных, чаще всего английском, языках. 1. Полный термин известнее и употребляется чаще, чем его сокращение. Такие сокращения не всегда приводятся в терминологических словарях, особенно в их литовских разделах. В начале статьи или книги сокращение поясняется: чаще всего при первом упоминании приводится полный термин, а в скобках указывается и его сокращение. В дальнейшем употребляется уже только сокращение. Например: certificate revocation list, CRL — список отозванных сертификатов; network interface card, NIC — сетевая карта; infra-red spectrometer, IR spectrometer — инфракрасный спектрометр. 2. Аббревиатура и полное название употребляются примерно одинаково. Полный термин удобен тем, что (чаще всего) хорошо отражает суть понятия, а сокращение — тем, что оно короткое и (чаще всего) его буквы напоминают первые буквы всех слов термина. Обычно у такого понятия есть и благозвучное русское название — термин, например: operating system, OS — операционная система, OS; data base, DB — база данных, DB; data base management system, DBMS — система управления базами данных, DBVS. Литовское сокращение естественно образовывать из первых букв слов литовского названия понятия, то есть не переносить его из другого языка. Иногда литовское сокращение может совпадать с сокращением в другом языке (примеры 1 и 2), но это лишь случайность, а не правило. У литовского термина может не быть сокращения, например: жёсткий диск, HD — жёсткий диск; дискета, FD — дискета. Термин жёсткий диск не имеет литовской аббревиатуры, а дискета и без аббревиатуры коротка. В таких случаях при переводе с английского аббревиатуру следует заменять соответствующим полным названием понятия. Если это понятно из контекста, можно также опустить часть, обозначающую понятие, и указать его только родовым термином (диск). 3. Аббревиатура употребляется чаще, полный термин малоизвестен и редко используется. В информатике таких терминов много. В этой группе можно выделить три подгруппы: 3.1. Полный многословный английский термин достаточно информативен, но чаще употребляется аббревиатура, например: Terminologija | 2006 | 13 195 компакт-диск, CD — компактный диск; записываемый компакт-диск, CD-R — компакт-диск однократной записи; перезаписываемый компакт-диск, CD-RW — компакт-диск многократной записи. Для этих терминов удалось найти более информативные литовские эквиваленты, чем английские, поэтому аббревиатуры не нужны. Однако во многих случаях можно использовать литовские аббревиатуры. Этим данная группа похожа на вторую. 3.2. Информативные компоненты многословного термина (отдельные слова). Типичные примеры — названия цветовых моделей: (красный-зелёный-синий), RGB — (красный-зелёный-синий), цветовая модель КЗС; (голубой-пурпурный-жёлтый), CMY — (голубой-пурпурный-жёлтый), цветовая модель ГПЖ; (голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный), CMYK — (голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный), цветовая модель ГПЖЧ. Названия цветов приводятся в скобках, поскольку они не образуют термина. В цветовой модели, которая по-английски называется RGB, каждый цвет выражается количеством трёх основных цветов — красного, зелёного и синего — в этом цвете. Код цвета обозначается тремя числами, характеризующими долю каждого цветового компонента. Чтобы понять код цвета, нужно знать, какой основной цвет обозначает каждый компонент. При использовании английского названия модели информативной была бы только первая буква R (красный), а две другие пришлось бы запоминать: буква G обозначает зелёный цвет, а буква B — синий. Гораздо проще использовать литовскую аббревиатуру RŽM. Тогда каждая буква будет соответствовать первой букве названия основного цвета, и читать или записывать коды цветов, постоянно необходимые в вычислительной технике, станет легче. Поэтому цветовые модели целесообразно обозначать литовскими аббревиатурами. Такие аббревиатуры приводятся и в описаниях цветовых моделей (Fledžinskienė 2000). 3.3. Термин неинформативен. Используется только аббревиатура. Это названия различных протоколов связи, форматов, формальных языков, например: (протокол почтового отделения), POP — (протокол передачи простых почтовых сообщений). Протокол POP; (простой протокол передачи почты), SMTP — (протокол передачи простых почтовых сообщений), протокол SMTP; (язык разметки гипертекста), HTML — (язык описания гипертекстовых документов), язык HTML; (базовая система ввода-вывода), BIOS — (базовая система ввода-вывода), система BIOS. 196 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Многие подобные термины можно считать собственными именами. Например, говорят, что POP протокол — это определённый протокол. Однако не всегда можно провести границу между нарицательными и собственными именами. Например, BIOS система — это компонент операционной системы, выполняющий определённые функции, но различающийся в разных компьютерах. Характерный пример неинформативности — пара протоколов электронной почты POP и SMTP. Первый используется для получения писем, второй — для их отправки. Однако английские названия мало что объясняют. Вряд ли найдётся много носителей английского языка, умеющих расшифровать эти аббревиатуры. Названия языков программирования чаще считают собственными именами, хотя некоторые утверждают, что их следует считать нарицательными, как и названия естественных языков (например, lietuvių, lenkų). Дословные переводы названий таких понятий на литовский язык были бы столь же неинформативны, а смысловые переводы утратили бы связь с английскими названиями. Поэтому вряд ли они прижились бы. Тем более что подобных английских аббревиатур много, и подобрать для всех них подходящие литовские названия было бы непросто. Учитывая всё это, такие аббревиатуры не следует переводить на литовский язык, а нужно использовать как символические названия объектов. Поскольку при чтении такие аббревиатуры не раскрываются и не склоняются, в связном тексте к ним следует добавлять родовые термины, например, POP протокол, POP почтовый протокол. Если аббревиатура используется для обозначения разновидности вместе с другим родственным термином, родовой термин при аббревиатуре можно опустить. Например, сервер, работающий по POP протоколу, называется POP сервером (а не POP протокол сервером). Такое решение было принято в энциклопедическом словаре (Dagienė 2005). Примечательно, что с такими аббревиатурами сходным образом обращаются и в других языках. 2. ПРОИЗНОШЕНИЕ АББРЕВИАТУР Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai? Terminologija | 2006 | 13 197 Аргумент в пользу произнесения букв аббревиатуры на иностранном языке — точное отражение их происхождения. Аргументы против произнесения букв аббревиатуры на иностранном языке таковы: 1. Нужно знать названия букв на иностранном языке, а правильно произнести их могут только те, кто владеет этим языком. 2. Происхождение не всех аббревиатур известно. Кроме того, существуют аббревиатуры смешанного происхождения. Например, в названии интерфейса компьютерной программы RHIDE вторая часть происходит из английского языка: IDE = integrated development environment, а первая — это инициалы Роберта Хионери [Höhner] (фамилия немецкого происхождения), усовершенствовавшего этот интерфейс. 3. Литовский язык фонетический (точнее — близок к фонетическому). Поэтому непривычно, когда произносят не так, как пишут. В пользу того, что буквы в аббревиатурах следует произносить по-литовски, можно привести следующие аргументы: 1. В других языках буквы в аббревиатурах называют на родном языке. Не доводилось слышать, чтобы англичане произносили буквы в аббревиатурах других языков иначе, чем они называются в английском алфавите. Например, Литовское телевидение (LTV) в разговорной речи англичане называют [el-ti-vi], латинскую аббревиатуру CV (curriculum vitae) называют [si-vi], аббревиатуру греческого происхождения ISO (греч. isos — равный) произносят [ai-sou]. Если произнести англичанину аббревиатуру UAB как [u-a-bė], вряд ли он поймёт, что это UAB. Немцы называют LTV [el-te-fau]. В немецком орфографическом словаре (DUW 2003) приведено произношение некоторых аббревиатур английского происхождения, например CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː]. 2. В информационных технологиях буквы не разделяются по языкам (Unicode 2003). Не существует ни английских, ни немецких, ни литовских букв. Все они, независимо от наличия диакритических знаков, принадлежат одному и тому же, в данном случае латинскому, алфавиту. Всё это показывает, что буквы в аббревиатурах естественно произносить так, как они называются в том языке, в котором употреблена аббревиатура. Следовательно, в тексте на литовском языке аббревиатуры следует читать по-литовски (в английском тексте — по-английски, в немецком — по-немецки и т. д.). Разумеется, могут быть и отдельные исключения. Например, аббревиатуру BBC произносим би-би-си. Так сложилось исторически, поскольку несколько десятилетий назад мы и писали Bi-Bi-Si. Кроме того, это сокращение попало к нам не в письменной, а в устной форме (по радио BBC). Однако исключений не должно быть много. Несколько лет назад 198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje на такое исключение претендовала аббревиатура WWW — многие произносили её по-английски: [дабл ю-дабл ю-дабл ю]. Теперь мы уже привыкли произносить её по-литовски — [вэ-вэ-вэ]. В отдельных случаях, когда из букв аббревиатуры можно составить слоги, аббревиатуру можно читать по слогам, например: протокол MIME [миме протоколас], файл GIF [гиф ринкмена (файлас)]. 3. ВЫВОДЫ При образовании и употреблении литовских терминологических аббревиатур следует придерживаться следующих правил: 1. Аббревиатуры многословных литовских терминов (если они необходимы) образуются на основе соответствующего литовского термина, то есть не заимствуются из других языков. 2. В литовском языке аббревиатуры употребляются реже, чем в других языках. Поэтому термин, имеющий аббревиатуру в другом языке, может не иметь её в литовском. 3. Аббревиатуры, которые в других языках полностью заменяют весь неинформативный термин, могут заимствоваться в литовский язык как части термина, указывающие на вид. 4. Аббревиатуры, которые в других языках полностью заменяют весь термин, но слова этого термина (например, названия цветов) информативны и важны при употреблении термина, в литовский язык не заимствуются; вместо них образуется аббревиатура из литовских слов. 5. Аббревиатуры произносятся последовательным называнием литовских названий входящих в них букв, независимо от того, из какого языка происходит аббревиатура. LITERATŪRA Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium. Gauta 2006-11-27 Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 199