Santrumpos terminijoje

Le abbreviazioni nella terminologia GINTAUTAS GRIGAS Istituto di Matematica e Informatica Le abbreviazioni sono utilizzate in tutti i campi scientifici e trovano posto anche nella terminologia. Questo articolo tratterà quali abbreviazioni si possono riprendere direttamente da altre lingue, soprattutto dall’inglese, quali tradurre e quali creare ex novo. Inoltre, le abbreviazioni non vengono soltanto scritte, ma anche pronunciate ad alta voce. Perciò occorre parlare anche della loro pronuncia. In informatica si utilizzano moltissime abbreviazioni. Ciò è dovuto al fatto che la maggior parte dei termini informatici è legata ai computer, e che gli americani furono i pionieri dei computer, delle reti informatiche e di Internet. La terminologia informatica si è quindi formata nell’ambito della lingua inglese, nella quale è diffuso l’uso delle abbreviazioni. 1. ABBREVIAZIONI TERMINOLOGICHE AUTOCTONE E PRESE IN PRESTITO Un’abbreviazione è la forma abbreviata di un termine composto da più parole, ottenuta (di solito) dalle iniziali delle parole principali che compongono il termine. Un termine può avere o non avere un’abbreviazione. Se ne ha una, è importante il rapporto d’uso tra il termine completo e la sua abbreviazione: 1) il termine completo è più noto e usato più spesso della sua abbreviazione; 2) l’abbreviazione e il termine completo sono usati all’incirca con la stessa frequenza; 3) l’abbreviazione è usata più spesso, mentre il termine completo è poco noto e usato raramente. Il rapporto d’uso tra un termine e la sua abbreviazione può variare da una lingua all’altra. In lituano le abbreviazioni sono usate meno che in inglese. Pertanto, quando si traducono termini o li si riprende dall’inglese, l’abbreviazione dovrebbe rientrare nella stessa categoria (con lo stesso numero che ha in inglese, o in una categoria inferiore). La suddivisione in categorie non è precisa, perché parole come «poco» e «raramente» non esprimono una misura quantitativa. Tuttavia, se si applicano le stesse regole in tutte le lingue esaminate, le imprecisioni dovrebbero diminuire. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Esaminiamo i singoli gruppi di termini in base al loro uso nelle lingue straniere, soprattutto in inglese. 1. Il termine completo è più noto e usato più frequentemente della sua abbreviazione. Nei dizionari terminologici, soprattutto nelle parti in lituano, tali abbreviazioni non sono sempre riportate. All’inizio di un articolo o di un libro, l’abbreviazione viene spiegata, di solito indicando per la prima volta il termine completo e riportando anche la sua abbreviazione tra parentesi. In seguito si usa soltanto l’abbreviazione. Per esempio: certificate revocation list, CRL – elenco dei certificati revocati; network interface card, NIC – scheda di rete; infra-red spectrometer, IR spectrometer – spettrometro a infrarossi. 2. L’abbreviazione e il termine completo sono usati più o meno con la stessa frequenza. Il termine completo è utile perché (di solito) rispecchia bene l’essenza del concetto, mentre l’abbreviazione lo è perché è breve e (di solito) le sue lettere richiamano tutte le parole del termine, attraverso le iniziali. Di solito, un concetto di questo tipo ha anche un nome lituano scorrevole, ossia un termine; per esempio: operating system, OS – sistema operativo, OS; data base, DB – database, DB; data base management system, DBMS – sistema di gestione delle basi di dati, DBVS. È naturale formare l’abbreviazione lituana dalle iniziali delle parole che compongono il nome lituano del concetto, cioè non trasferirla da un’altra lingua. Talvolta l’abbreviazione lituana può coincidere con quella di un’altra lingua (esempi 1 e 2), ma si tratta soltanto di una coincidenza, non di una regola. Il termine lituano può non avere un’abbreviazione; per esempio: hard disk, HD – disco rigido; floppy disk, FD – dischetto. Il termine disco rigido non ha un’abbreviazione lituana, mentre dischetto è breve anche senza abbreviazione. In casi simili, nella traduzione dall’inglese occorre sostituire l’abbreviazione con la denominazione completa del concetto corrispondente. Quando il contesto è chiaro, si può anche omettere il concetto, indicandolo soltanto con un termine generico (disco). 3. L’abbreviazione è più usata, mentre il termine completo è poco noto e raramente usato. In informatica questi termini sono numerosi. In questo gruppo si possono distinguere tre sottogruppi: 3.1. Il termine inglese completo, composto da più parole, è sufficientemente informativo, ma si usa più comunemente l’abbreviazione, per esempio: Terminologija | 2006 | 13 195 compact disk, CD – kompaktinis diskas; recordable compact disk, CD-R – vienkartinio įrašymo kompaktinis diskas; rewritable compact disk, CD-RW – daugkartinio rašymo kompaktinis diskas. Per questi termini è stato possibile trovare equivalenti lituani più informativi di quelli inglesi, perciò non sono necessarie le abbreviazioni. Tuttavia, in molti casi si possono usare abbreviazioni lituane. Sotto questo aspetto, questo gruppo è simile al secondo. 3.2. Componenti informative del termine composto da più parole (singole parole). Esempi tipici sono i nomi dei modelli di colore: (red-green-blue), RGB – (raudona-žalia-mėlyna), RŽM spalvų modelis; (cyan-magenta-yellow), CMY – (žydra-purpurinė-geltona), ŽPG spalvų modelis; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (žydra-purpurinė-geltona-juoda), ŽPGJ spalvų modelis. I nomi dei colori sono scritti tra parentesi perché non costituiscono un termine. Nel modello di colore chiamato in inglese RGB, ciascun colore è espresso dalla quantità dei tre colori primari — rosso, verde e blu — presente in quel colore. Il codice del colore è indicato da tre numeri che descrivono la proporzione di ciascuna componente cromatica. Per comprendere il codice di un colore, occorre sapere quale colore primario rappresenta ciascuna componente. Usando il nome inglese del modello, sarebbe informativa soltanto la prima lettera R (rosso), mentre bisognerebbe memorizzare le altre due: la lettera G indica il verde e la lettera B il blu. È molto più semplice usare l’abbreviazione lituana RŽM. In questo modo ogni lettera corrisponderà alla prima lettera del nome del colore primario e sarà più facile leggere o scrivere i codici cromatici, che in informatica sono necessari continuamente. Pertanto è opportuno denominare i modelli di colore con abbreviazioni lituane. Tali abbreviazioni sono riportate anche nelle descrizioni dei modelli di colore (Fledžinskienė 2000). 3.3. Il termine non è informativo. Si usa soltanto l’abbreviazione. Si tratta dei nomi di vari protocolli di comunicazione, formati e linguaggi formali, per esempio: (Post Office Protocol), POP – (protocollo dell’ufficio postale). Protocollo POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protocollo per il trasferimento di semplici messaggi di posta), protocollo SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (linguaggio di descrizione dei documenti ipertestuali), linguaggio HTML; (basic input output system), BIOS – (sistema di input/output di base), sistema BIOS. 196 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Molti di questi termini possono essere considerati nomi propri. Per esempio, si dice che il protocollo POP è un protocollo specifico. Tuttavia, non sempre è possibile tracciare una linea di demarcazione tra nomi comuni e nomi propri. Per esempio, il sistema BIOS è un componente del sistema operativo che svolge determinate funzioni, ma varia da un computer all’altro. Un esempio tipico di scarsa informatività è la coppia di protocolli di posta elettronica POP e SMTP. Il primo viene usato per ricevere i messaggi, il secondo per inviarli. Ma i nomi inglesi spiegano ben poco. È improbabile che si trovino molti anglofoni capaci di decifrare queste sigle. I nomi dei linguaggi di programmazione sono più spesso considerati nomi propri, anche se alcuni sostengono che dovrebbero essere considerati nomi comuni, analogamente a quelli delle lingue naturali (per esempio, lituano, polacco). Le traduzioni letterali in lituano dei nomi di concetti di questo tipo sarebbero altrettanto poco informative, mentre le traduzioni basate sul significato perderebbero il legame con l’inglese. È quindi improbabile che attecchiscano. Tanto più che queste sigle inglesi sono numerose e trovare nomi lituani adatti per tutte sarebbe un compito arduo. Tenuto conto di tutto ciò, non sarebbe opportuno tradurre in lituano sigle di questo tipo, ma usarle come nomi simbolici degli oggetti. Poiché, quando vengono lette, queste sigle non rivelano il loro significato e non si declinano, nel testo corrente occorre affiancare loro termini correlati, per esempio, protocollo POP, protocollo di posta POP. Quando una sigla viene usata per indicare un tipo insieme a un altro termine correlato, il termine generico associato alla sigla può essere omesso. Per esempio, un server che funziona secondo il protocollo POP è chiamato server POP (non server del protocollo POP). Questa soluzione è stata adottata in un dizionario enciclopedico (Dagienė 2005). È da notare che sigle di questo tipo vengono trattate in modo analogo anche in altre lingue. 2. PRONUNCIA DELLE SIGLE Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai? Terminologija | 2006 | 13 197 Un argomento a favore della pronuncia delle lettere delle sigle secondo la lingua straniera è che in questo modo se ne rispecchia fedelmente l’origine. Gli argomenti contro la pronuncia delle lettere delle sigle secondo la lingua straniera sono i seguenti: 1. Bisogna conoscere i nomi delle lettere nella lingua straniera, e solo chi conosce quella lingua può pronunciarli correttamente. 2. Non si conosce l’origine di tutte le sigle. Inoltre, esistono sigle di origine mista; per esempio, la seconda parte del nome dell’interfaccia del programma per computer RHIDE deriva dall’inglese: IDE = integrated development environment, mentre la prima è costituita dalle iniziali di Roberto Hioneris [Höhner] (cognome di origine tedesca), che ha migliorato questa interfaccia. 3. Il lituano è una lingua fonetica (più precisamente, vicina a una lingua fonetica). Perciò è insolito che si pronunci in modo diverso da come si scrive. A sostegno del fatto che le lettere delle sigle vadano pronunciate in lituano si possono addurre i seguenti argomenti: 1. Nelle altre lingue, le lettere delle sigle vengono chiamate secondo la pronuncia propria di ciascuna lingua. Non risulta che gli inglesi pronuncino le lettere delle sigle di altre lingue in modo diverso da quello previsto dall’alfabeto inglese. Per esempio, nel parlato gli inglesi chiamano la televisione lituana (LTV) [el-ti-vi], il CV latino (curriculum vitae) [si-vi], e pronunciano la sigla di origine greca ISO (gr. isos – uguale) [ai-sou]. Se pronunciassimo a un inglese la sigla UAB come [u-a-bė], difficilmente capirebbe che si tratta di UAB. I tedeschi chiamano LTV [el-te-fau]. Nel dizionario ortografico tedesco (DUW 2003) è riportata la pronuncia di alcune sigle di origine inglese, per esempio CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː]. 2. Nelle tecnologie dell’informazione, le lettere non sono suddivise per lingua (Unicode 2003). Non esistono lettere inglesi, tedesche o lituane. Tutte, con o senza segni diacritici, appartengono allo stesso alfabeto, in questo caso quello latino. Tutto ciò dimostra che è naturale pronunciare le lettere nelle sigle come vengono chiamate nella lingua in cui la sigla è usata. Pertanto, in un testo in lituano le sigle vanno lette in lituano (in un testo inglese, in inglese; in uno tedesco, in tedesco, e così via). Naturalmente, può esserci anche qualche eccezione. Per esempio, la sigla BBC si pronuncia bi-bi-si. È una consuetudine formatasi storicamente, perché alcuni decenni fa scrivevamo anche Bi-Bi-Si. Inoltre, questa sigla ci è giunta non in forma scritta, ma orale (attraverso la radio BBC). Tuttavia, le eccezioni non dovrebbero essere numerose. Alcuni anni fa 198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje a candidarsi a tale eccezione era la sigla WWW: molti la pronunciavano all’inglese: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Ormai ci siamo abituati a pronunciarla in lituano: [vė-vė-vė]. In casi particolari, quando dalle lettere di una sigla si possono formare sillabe, la sigla può essere letta sillabicamente, per esempio, protocollo MIME [mime protokòlas], file GIF [gif rinkmenà (fáilas)]. 3. CONCLUSIONI Nella formazione e nell’uso delle sigle dei termini lituani, occorre attenersi alle seguenti regole: 1. Le sigle dei termini lituani composti da più parole (se necessarie) si formano a partire dal termine lituano corrispondente, cioè non si importano da altre lingue. 2. In lituano le sigle si usano meno frequentemente che in altre lingue. Perciò, un termine che in un’altra lingua ha una sigla può non averne una in lituano. 3. Le sigle che in altre lingue sostituiscono completamente un termine non informativo possono essere importate in lituano come parti del termine che ne indicano la categoria. 4. Le sigle che in altre lingue sostituiscono completamente un termine, ma le cui parole (per esempio, i nomi dei colori) sono informative e importanti nell’uso del termine, non si importano in lituano; si forma invece una sigla con parole lituane. 5. Le sigle si pronunciano enunciando in successione i nomi lituani delle lettere, indipendentemente dalla lingua da cui proviene la sigla. LITERATŪRA Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium. Gauta 2006-11-27 Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 199